Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $4.00
Posted: 11 Dec 2005 07:14 PST
Expires: 10 Jan 2006 07:14 PST
Question ID: 604347
Please translate the following, thanks in advance:

xin chao, nhung loi than tinh cua ban, toi khong biet phai giai thich
voi ban nhu the nao, vi ngon ngu cua chung ta  khong hoa dong, toi
cung muon goi den ban nhung loi tot dep nhat va nhung chan tinh qui
men nhat, nhung phai  noi the nao cho ban hieu va nguoc lai toi hieu
duoc ban day?
neu that tinh ban thay quy men toi thi ban cu ghi thu, va toi  se hoi 
am ban, ban chiu kho nho phien dich vay, toi rat quy ban, toi cung
khong doi tra gi dau, neu co dip ban den VN toi san sang don ban nhu
mot nguoi than va mong rang ban cua chung ta se  co thoi gian  tim
hieu nhau hon.
Cung gan den  mua GiangSinh, toi t chan thanh chuc ban mua giang sinh
vui ve, mot nam moi phat dat
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 11 Dec 2005 13:18 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi iguazu-ga,

As you're aware, the letter did not use proper Vietnamese diacritics,
making intepretation much more difficult and error-prone.  Below is
what I believe the author meant to say.  I've taken liberty in
changing some punctuation to aid in understanding the letter.

===================================Translation begins==========================

Your cordial words, I don't know how to explain to you, because of our
language difference.  I also want to send you my best wishes and most
cordial words, but how do I express it so that I can understand and
conversely I can understand you?

If you really love and esteem me then just go ahead and write, and I
will reply.  You'd have to translate my words.  I esteem you highly,
and I am not a deceitful person.  If you have a chance to visit
Vietnam I will gladly receive you as a friend and hoping that we will
have time to get to know each other.

Since it's almost the Christmas season, I wish you a happy holidays
and a prosperous new year.
=====================================Translation ends==========================

If you need clarification, please use the "request for clarification"
feature before rating this answer.

iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thanks for the prompt reply.

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy