Google Answers Logo
View Question
Q: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901) ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901)
Category: Miscellaneous
Asked by: _andrew_-ga
List Price: $5.00
Posted: 14 Dec 2005 07:45 PST
Expires: 13 Jan 2006 07:45 PST
Question ID: 605717
Hello secret901.  Please translate the following from Vietnamese to
English.  Thank you!

TDuong em, cho hoai ma khong thay hoi am email cua em, anh dung yahoo de gui thu.  
Sang nay anh vua moi nhan duoc thu cua em gui bang buu dien, doc ngoai
phong bi chu canadapost anh biet chac la thu cua em, vi da lau roi
khong co ai o canada gui thu buu dien cho anh.  Anh doc di doc lai,
ngam nghia net chu cua em...  va nho em lam !
Toi nay ve nha anh viet cho em nhieu hon nhe, 
cho hoi am cua em,

1 tuan roi, sao mail chang thay

TD, da mot tuan roi cho hoai nhung chang co mail cua em, khong biet
anh co noi cau gi de lam em gian khong, anh nghi la khong co chuyen
do; hay la em tinh choi tro tron tim ? Anh luc lai may cai so dien
thoai cu, co duoc 3 so nhung co le chi mot so la cua em thoi, anh da
phone, dien theo reng nhung co le luc do 6h sang o Canada nen khong co
ai nhac may.  Hay la co ai do xoa thu cua anh di ?  Anh se tim cach de
dua message cua anh den em, Allie, there are still many ways besides
Subject: Re: Short Translation: Vietnamese to English (for secret901)
Answered By: secret901-ga on 14 Dec 2005 12:43 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hello again _andrew_-ga,

Below is the translation.

============================Translation begins==================================
Dear TDuong,

[I] waited constantly but haven't seen your reply email, so I used
Yahoo to send you a letter.  This morning I received your mail via the
post office, outside it has the words "Canadapost" so I knew it had to
be yours, since I haven't received anything through the post office
from anyone in Canada for a long time.  I read it again and again,
inspecting [admiring] your strokes [penmanship]...and long for you
[nh?=remember] immensely!

Tonight when I get home I will write more, OK?
Waiting for your reply,

It's already a week, why haven't I seen your mail

TD, it's already one week.  I waited constantly but haven't gotten
your mail.  I don't know if I said anything that made you angry, but I
don't think so; or are you planning to play hide-and-seek? I searched
and found 3 old phone numbers, perhaps only one of them is yours.  I
phoned and heard ringing but probably because it's 6 in morning in
Canada nobody picked it up.  Or maybe somebody deleted my mail? I will
find a way to get my message to you, Allie, there are still many ways
besides email.
=================================End translation============================

Please request for clarification if you need it.

_andrew_-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thank you once again for your prompt and thorough attention to this
translation.  I am truly grateful secret901!!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy