Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $4.00
Posted: 20 Dec 2005 08:55 PST
Expires: 19 Jan 2006 08:55 PST
Question ID: 607971
Please translate the message below, thanks in advance and if the
following doesn't offend, Happy Holidays:

vang chung ta co gang hieu nhau, du ngon ngu co sai  ,nhung chung ta
nen hieu va thong cam cho nhau, mien la chung ta men qui nhau  va xem
nhau la ban tot de duoc hoc hoi lan nhau ve ngon ngu, tap tuc nhe,
Biet rang toi va ban khong dong ngon ngu  ma qua vai lan thu voi su co
gang cua ban toi qui  ban lam mong ban viet thu cho toi hoai va mong
co ngay duoc gap ban tai TP HCM, con toi cung muon qua  tham dat nuoc
ban lam, nhung kho khan qua, vi toi khong co nguoi quen nen khong di
Vay ban nhe, toi viet dai  va ke ve dat nuoc toi cho ban nghe cung
duoc nhung toi so ban doc khong hieu het nen tu tu  toi se ke cho ban
nghe sau , men chuc ban manh khoe, dem Giang Sinh vui ve va hanh phuc
ben nguoi than.
than men,
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 20 Dec 2005 18:26 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi again iguazu-ga,

Below is the translation.
=============================Translation begins==========================

Yes, we try to understand each other, even though the languages
differ, but we should understand and have empathy for each other, as
long as we value each other and view the other as a good friend to
learn language and custom from.  I know that you and I don't speak the
same language but through several times of you making an effort I
value greatly and hope that you will always write to me and one day
you will be in Ho Chi Minh City.  As for me, I would like to visit
your country, but it's very difficult, because I don't know anyone
there so I can't go there.

So, I will settle with telling you about my country, but I fear that
you won't understand everything, therefore I will eventually tell you
later.  I hope you good health, a happy Christmas eve with your loved
================================Translation ends===========================

If you need clarification, please request for it before rating this answer.

iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy