I need someone to translate the following to German:

Professional Profile

Acupuncturist, Doctor of Chinese Herbal Medicine
Founder of ABC Medical Clinic

Instructor of Chinese martial arts, painting, and calligraphy
Founder of ABC school of martial arts

Honorary President of United Acupuncturists of California

Acupuncture Examination Examiner for the California Consumer Affairs
Acupuncture Examining Committee

Instructor of Tai Chi at University of California, Berkeley

Professor of Chinese Painting and Tai Chi at ABC University, Taipei,
Taiwan

Founder and instructor of ABC Art School, Taipei, Taiwan

Received First Place at ABC Annual Art Exhibition

Included in Who’s Who in America in 1978 for achievements in Chinese
culture

Received First Place at the International Calligraphy Exhibition,
Tokyo, Japan.

Painting collected by US President Eisenhower for White House
collection

Received First Place at the 11th Annual International Art Exhibition,
Taipei, Taiwan.

Received Honorary PhD from the Eurotechnical Research University

PhD and Doctor of Oriental Medicine from SAMRA University of Health
and Sciences, Los Angeles

Acupuncture and Chinese Herbal medical license conferred by California
Department of Consumer Affairs and Board of Medical Quality Assurance

Received Bachelor of Law from Taiwan University

Received painting instruction from Pu Ju, renowned artist brother of
last Chinese Emperor

Dear lochness,

I have translated the professional profile to German, which is my
native language. Please note that I have normally kept the English
names of institutions etc. - since they are regarded proper names by
speakers of German - but added a translation in brackets when I
considered it appropriate.

- Translation -

Berufliches Profil

Akupunkteur, Doktor der chinesischen Kräutermedizin.
Gründer der ABC Medical Clinic (ABC-Klinikum).
 
Lehrer für chinesische Kampfsportarten, Malerei und Kalligraphie.
Gründer der ABC School of Martial Arts (ABC-Schule für Kampfsport).

Ehrenvorsitzender der United Acupuncturists of California (Verband der
kalifornischen Akupunkteure).
 
Prüfer bei Akupunktur-Examen im Auftrag des California Consumer
Affairs
Acupuncture Examining Committee (Akupunktur-Prüfungskomitee des
kalifornischen Amtes für Verbraucherschutz).

Dozent für Tai Chi an der University of California, Berkeley.
 
Professor für chinesische Malerei und Tai Chi an der ABC University,
Taipei,
Taiwan.

Gründer und Dozent der ABC Art School (ABC-Kunstschule), Taipei,
Taiwan.
 
Träger des ersten Preises der ABC Annual Art Exhibition (Jährliche
ABC-Kunstausstellung).

Aufgeführt in der 1978er Ausgabe des Who’s Who in America für
bedeutende Leistungen auf dem Gebiet der chinesischen Kultur.

Träger des ersten Preises der International Calligraphy Exhibition
(Internationale Kalligraphie-Ausstellung), Tokio, Japan.

Schöpfer eines Gemäldes, das vom US-Präsidenten Eisenhower für die
Sammlung des Weißen Hauses erworben wurde.
 
Träger des ersten Preises der 11th Annual International Art Exhibition
(11. Jährlichen internationalen Kunstausstellung), Taipei, Taiwan.

Ehrendoktor der Eurotechnical Research University.
 
Doktor der Philosophie und Doktor der fernöstlichen Medizin an der
SAMRA University of Health and Sciences, Los Angeles.

Inhaber von Approbationen für das Praktizieren von Akupunktur und
chinesischer Kräutermedizin, verliehen vom California Department of
Consumer Affairs and Board of Medical Quality Assurance
(Kalifornisches Amt für Verbraucherschutz, Ausschuss für
Qualitätssicherung im Gesundheitswesen).

Bakkalaureus der Rechte der Taiwan University.
 
Unterwiesen in Malerei durch Pu Ju, den angesehenen Künstler und
Bruder des letzen Kaisers von China.

- End of translation -

Hope this is what you needed.
Regards,
Scriptor

---

Request for Answer Clarification by lochness-ga on 26 Sep 2002 13:01 PDT

Thanks for the excellent translation.

I forgot to include one thing and I hope you can translate it.

How would you say, 1973-present ?

---

Clarification of Answer by scriptor-ga on 26 Sep 2002 14:27 PDT

Dear lochness,

"1973-present" would translate either as "Since 1973" (= "Since 1973")
or "Von 1973 bis heute" (= "From 1973 to today"), to name two
possibilities.

It was a pleasure to help you.

Regards,
Scriptor

---

Clarification of Answer by scriptor-ga on 26 Sep 2002 14:28 PDT

A correction of a small typo: It is, of course, "Seit 1973" (not 'since').

Scriptor

Thanks for the fast response!