Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   1 Comment )
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $4.00
Posted: 28 Feb 2006 09:48 PST
Expires: 30 Mar 2006 09:48 PST
Question ID: 701900
Please translate the following, thanks:

May ngay nay Mai cung bi cam, nguoi hoi met nen khong len may viet thu
cho iguazu-ga,
Duong buon Mai nhe, phan troi  Sai gon luc nay nong lam, co ngay len
den  34do, khong bu cho ben xu so cua iguazu-ga thi lai lanh xuong
Mai lai thich o xu lanh nhung ma Viet Nam cu nong nen moi lan nhu vay
hay di Dalat  nghi may ngay cho do lai phai tro ve, vi cong viec lam
iguazu-ga dang don vuon ha, thich qua ,Mai thich khi lon tuoi co manh
vuon vao ra cham soc cay canh  roi di the duc trong vuon, hit tho
khong khi trong lanh cua cay canh rat thi thoai mai nao bang,
Khi nao iguazu-ga qua VN, Mai mong iguazu-ga nhieu lam do.
Vai dong tham iguazu-ga, Cau chuc iguazu-ga luon duoc khoe manh nhe,
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 28 Feb 2006 20:33 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi iguazu-ga,

Below is the translation.

-----------------------------Vietnamese translation-----------------------------
I had a cold these past several days, and was exhausted so I din't go
online to write you.

Don't feel sad about me.  The weather in Saigon is very hot now, at
days approaching 34 degrees [Celcius], unlike the weather at your
land, at times approaching 0 degree.

I like living in cold climate, but Vietnam is always hot so everytime
it happens I go on vacation to Dalat for several days and then had to
return home, because I had work to do.

Are you gardening?  That's great.  When I get older, I would like to
have a garden to take care of and to exercise in, breathing in the
fresh air, nothing is more relaxing.  When do you visit Vietnam? I
greatly look forward to it.  OK, just writing to see how you're doing.
I hope you are always healthy.
--------------------------------Translation ends------------------------------

iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thanks again secret901.

Subject: Re: Translate Vietnamese to English
From: emekong-ga on 15 Sep 2006 02:08 PDT

I'm from Vietnam, Saigon.

let me help you with this translation:

I've got sick for days, so I felt so tired that I did not want to type
you even a word for iguazu-ga.

I'am sorry for that, Mai. Besides, the weather in Sai gon has became
hot and hot outside, when sometimes reached 34 degree at daytime. It's
so opposite to your home's at 0 degree.

Mai likes to stay in cold weather, however, Vietnam keeps hot and hot.
Whenever it's hot, Mai loves to take short trip to Dalat and then
heads back to work immediately.

iguazu-ga is cleaning the garden, aren't you? That's great!. Mai hope
to have a garden to take care of, or jogging inside when getting
older. How great it would be if Mai could breath the fresh air in the

When iguazu-ga have had a chance to visit Vietnam, Mai hope to see you at a time.

I should stop my letter here now. May you be always fine!


Hope this help you

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy