Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $5.00
Posted: 08 Mar 2006 09:20 PST
Expires: 07 Apr 2006 10:20 PDT
Question ID: 704971
Hi secret901, please translate the following:

Vang,iguazu-ga muon viet the nao Mai cung doc duoc ca, nhung khong bo
dau de doc hon,thu nay iguazu-ga viet  hay  nho thong dich viet cho 
Mai ?
Nha iguazu-ga o  Tieu Bang nao vay?  canh  o nha que,  nha, vuon o gan
doi cat hay suoi Mai  khong nhin ro,  giong nhu suong mu rat dep
iguazu-ga a. Mai rat mong co mot ngay duoc den nha iguazu-ga hay gap
iguazu-ga tai VietNam.
Hien khi hau  cho nha iguazu-ga tot nen cay coi moc nhanh phai khong,
ngay ngay iguazu-ga di lam vuon roi ve nha tu nau  an ha? iguazu-ga
khong co   ba con  dong ho o gan voi iguazu-ga sao?
Mai vai dong tham iguazu-ga, hom nay Mai khong duoc khoe, khi hau Viet
Nam nong lam, Mai bi cam , nguoi kho chiu, vua uong thuoc xong nen 
khong ngoi lau duoc, Mai dung day hen iguazu-ga thu sau khi Mai khoe
binh nhe,
Than chuc iguazu-ga luon khoe va co duooc niem vui hang ngay.
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 08 Mar 2006 12:29 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi iguazu-ga,

Below is the translation.
-----------------------------------English translation--------------------------

Yes, you can write me however you want, I can read all, but without
marks is easier to read. Did you write it yourself or did you use a
translator to write to me?

Which state is your home in?  The scene looks rural, with a house and
a garden near a sandhill or a stream, I couldn't see clearly.  It
looks like fog, very beautiful.  I hope one day to be able to visit
your home or meet you in Vietnam.

The good weather at your place allows the trees to grow fast, doesn't
it?  Do you garden everyday and go back home to cook for yourself? 
Don't you have kins living bearby?

Just writing to see how you're doing; I'm not feeling well today.  The
Vietnamese weather is too hot, and I got a cold, feeling
unconfortable.  I just took medicine so I couldn't sit for long.  I'll
stop here, see you in the next letter, when I've recovered.

I wish you great health and that happiness will find you every day.
---------------------------------------Translation ends------------------------

iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thanks, secret901.

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy