|
|
Subject:
Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous Asked by: iguazu-ga List Price: $5.00 |
Posted:
12 Mar 2006 06:31 PST
Expires: 11 Apr 2006 07:31 PDT Question ID: 706349 |
Hi secret901, please translate the following: Nhin hinh iguazu-ga dep lam, nhat la hinh dung dua lung hang rao, sau lung la bien hay nui Mai khong nhin ro, nhung tay trai iguazu-ga cam cai ao do, dep lam iguazu-ga a, o ngoai chac la iguazu-ga dep lao lam phai khong? de khi nao Mai sang hinh cua Mai xong Mai goi iguazu-ga xem nhe, nhung hinh Mai khong dep nhu iguazu-ga dau, iguazu-ga xem roi dung che nhe. Chung ta la ban thi hinh thuc khong quan trong phai khong iguazu-ga? Mai mong co mot ngay duoc den dat nuoc cua iguazu-ga de xem nha,vuon,noi o cua iguazu-ga ra sao? Con iguazu-ga khi nao moi den Viet Nam duoc day, Mai mong lam do, iguazu-ga deen VietNam Mai se dua iguazu-ga di choi thanh canh cua Viet Nam nhe. thoi vai dong den tam su voi iguazu-ga, chuc iguazu-ga luon vui ve va suc khoe nhe. nho viet thu cho Mai , Mai rat mong do. |
|
Subject:
Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 12 Mar 2006 09:55 PST Rated: |
Hi iguazu-ga, The message had some spelling errors so I had a hard time translating some of the words. Below is the translated message, I noted uncertainties and explanations in square brackets. Let me know if you have any question. ------------------------------------Translation begins------------------------- Your photo is very beautiful, especially the photo of you standing [in the middle of?] the fence, behind you is the ocean or the mountain, I'm not sure; but your left hand was holding a [red shirt?], very beautiful. You must be a handsome-looking old man ["??p lão" describes an old person who looks handsome, meant as a compliment] in real life. When I have photos of me ready I will send them to you, but they're not very pretty like yours, so don't belittle them, OK? We're friends so formalities are not important, right? I hope one day to be able to visit your country to see how your home and garden looks like. When will you be able to visit Vietnam? I look forward to your visit. I will guide you through the famous locales in Vietnam. I'm just writing this to confide with you. I hope you constant happiness and health. Remember to write me, I look forward to your letters. -----------------------------------Translation ends-------------------------- secret901-ga |
iguazu-ga
rated this answer:
and gave an additional tip of:
$5.00
Thanks again secret901. No questions. I appreciate your help. |
|
Subject:
Re: Translate Vietnamese to English
From: snobrdnpntball-ga on 12 Mar 2006 15:27 PST |
hahaha |
If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you. |
Search Google Answers for |
Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy |