Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   1 Comment )
Question  
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $5.00
Posted: 12 Mar 2006 06:31 PST
Expires: 11 Apr 2006 07:31 PDT
Question ID: 706349
Hi secret901, please translate the following:

Nhin hinh iguazu-ga dep lam, nhat la hinh dung dua  lung hang rao, 
sau lung la bien hay nui Mai khong nhin ro, nhung tay trai iguazu-ga
cam cai ao do, dep lam iguazu-ga a, o ngoai chac la iguazu-ga dep lao
lam phai khong? de khi nao Mai sang hinh  cua Mai  xong  Mai goi
iguazu-ga xem nhe, nhung hinh Mai khong dep nhu iguazu-ga dau,
iguazu-ga xem roi dung che nhe. Chung ta la ban thi hinh thuc khong
quan trong phai khong iguazu-ga? Mai mong co mot ngay duoc den dat
nuoc cua iguazu-ga de xem nha,vuon,noi o cua iguazu-ga ra sao?
Con iguazu-ga khi nao moi den Viet Nam duoc day, Mai mong lam do,
iguazu-ga deen VietNam Mai se dua iguazu-ga di choi thanh canh cua
Viet Nam nhe.
thoi vai dong den  tam su voi iguazu-ga, chuc iguazu-ga luon vui ve va
 suc khoe nhe.
nho viet thu cho Mai , Mai rat mong do.
Answer  
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 12 Mar 2006 09:55 PST
Rated:5 out of 5 stars
 
Hi iguazu-ga,

The message had some spelling errors so I had a hard time translating
some of the words.  Below is the translated message, I noted
uncertainties and explanations in square brackets.  Let me know if you
have any question.
------------------------------------Translation begins-------------------------
Your photo is very beautiful, especially the photo of you standing [in
the middle of?] the fence, behind you is the ocean or the mountain,
I'm not sure; but your left hand was holding a [red shirt?], very
beautiful.  You must be a handsome-looking old man ["??p lo"
describes an old person who looks handsome, meant as a compliment] in
real life.  When I have photos of me ready I will send them to you,
but they're not very pretty like yours, so don't belittle them, OK?
We're friends so formalities are not important, right? I hope one day
to be able to visit your country to see how your home and garden looks
like.  When will you be able to visit Vietnam? I look forward to your
visit. I will guide you through the famous locales in Vietnam.

I'm just writing this to confide with you. I hope you constant
happiness and health. Remember to write me, I look forward to your
letters.
-----------------------------------Translation ends--------------------------

secret901-ga
iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $5.00
Thanks again secret901. No questions. I appreciate your help.

Comments  
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
From: snobrdnpntball-ga on 12 Mar 2006 15:27 PST
 
hahaha

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy