Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translate Email from French to German or English (Just a summary!) ( No Answer,   2 Comments )
Question  
Subject: Translate Email from French to German or English (Just a summary!)
Category: Miscellaneous
Asked by: eorga-ga
List Price: $2.00
Posted: 17 Mar 2006 06:29 PST
Expires: 17 Mar 2006 08:59 PST
Question ID: 708350
Email:
Cher Partenaire,

Merci d'avoir pris contact avec le Programme Partenaires d'Amazon.fr.

Nous avons bien recu votre facture et nous vous en remercions.

Cependant, apres avoir consulte votre compte, nous vous informons que
le montant de votre solde est de xxx euros et non de yyy euros
ainsi que vous nous l'avez indique sur votre facture.

De plus, nous vous rappelons que nous ne sommes pas en mesure de vous 
envoyer votre cheque-cadeau etant donne que votre solde est inferieur 
au seuil minimum. Ainsi, vos commissions n'atteignant pas le montant 
minimum de paiement, elles seront automatiquement reportees et vous 
seront reglees a la fin du trimestre prochain. 

Nous esperons que ces informations vous seront utiles et restons a 
votre disposition pour toute autre question.

Merci d'avoir choisi le Programme Partenaires d'Amazon.fr.

Notre objectif est de vous offrir un service de qualite 
exceptionnelle et nous apprecierions vos observations sur ce service. 
Merci de nous indiquer si nous avons resolu votre probleme.

Si oui, cliquez ici: http://www.amazon.fr/rsvp-y
Si non, cliquez ici: http://www.amazon.fr/rsvp-n

Veuillez noter que ce message vous a ete envoye d'une adresse qui ne 
peut recevoir d'e-mails. 

Pour toute autre question, merci de bien vouloir consulter les pages 
d'aide de notre site.

Cordialement,

Bruno A
Service Client Amazon.fr
http://www.amazon.fr
Sur Amazon.fr, suivez vos commandes en direct !
Rendez-vous sur "Votre compte" : http://www.amazon.fr/votre-compte/
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
Subject: Re: Translate Email from French to German or English (Just a summary!)
From: stevemarsland-ga on 17 Mar 2006 06:39 PST
 
We received your invoice and we thank you. However, after having your
account consults, we inform you that the amount of your balance is of
xxx euros and not of yyy euros as you have indicates it to us on your
invoice.

Moreover, we remind you that we are not able to send your  cheque-gift
to you because your balance is below the minimum threshold. Thus, your
commissions not reaching the minimum amount of payment, they will be
automatically reportees and will be reglees has the end of the next
quarter to you.
Subject: Re: Translate Email from French to German or English (Just a summary!)
From: eorga-ga on 17 Mar 2006 08:58 PST
 
Thank you very much for your help. I promise I will add the 2$ to my
charity spendings.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy