Google Answers Logo
View Question
Q: Please translate this from Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Please translate this from Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: happydays44-ga
List Price: $4.00
Posted: 18 Mar 2006 13:20 PST
Expires: 17 Apr 2006 14:20 PDT
Question ID: 708865
Anh a`!
  Anh khoe khong ?anh di lam chua ?Chac cung may ngay nua anh moi di
lam phai ko?em ko biet viet thu va` cung~ khong biet viet' gi ca~
nhung em se~ co' gang viet thiet nhieu cho anh.Anh nho giu~ gin suc
khoe nhe'.Hen anh vao` buc thu sau,co gi anh goi dien cho em nha hay
viet thu cho em thiet dai` vao nha .Em se~ cho` anh
Subject: Re: Please translate this from Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 18 Mar 2006 22:54 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi happydays44-ga,

Below is the translation for your letter. Note that the Vietnamese you
have are written without diacritics (which are mandatory in proper
Vietnamese), making interpretation of the letter much more difficults.

Another thing to note is the terms of address below are literally
translated from Vietnamese.  The kinship terms used do not necessarily
indicate familial relationships.  For more information about
Vietnamese kinship terms, please read

----------------------------------Translation begins----------------------------
Dear older brother!

How are you?  Did you start work yet? You probably will start working
in several days, right?  I don't know how to write letters nor how to
write anything but I will try to write you often.  Remember to
maintain your health.  See you at the next letter.  If there's
anything, call me or write me a long letter.  I will wait for you.
----------------------------------Translation ends------------------------------

If you need clarification, please use the "request for clarification"
feature before rating this answer.

happydays44-ga rated this answer:5 out of 5 stars

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy