Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: iguazu-ga
List Price: $4.00
Posted: 20 Mar 2006 10:03 PST
Expires: 19 Apr 2006 11:03 PDT
Question ID: 709614
Please translate the following, thanks:

May hom nay Mai bi dau mat nen khong mo may duoc, hom nay mat cung con
dau lam nhung lo  iguazu-ga se mong thu nen Mai viet vai dong cho
iguazu-ga biet tin vay, Khi nao mat Mai het benh  Mai se viet thu cho
iguazu-ga nhieu nhe.
May ngay nay iguazu-ga co khoe khong? iguazu-ga da mua do dac chuan bi
cho cong viec lam vuon xong chua? co thue nguoi phu lam cung iguazu-ga
khong?Vuon iguazu-ga co cay an trai khong?
Vai dong iguazu-ga biet tin, thu sau Mai noi nhieu, cau chuc iguazu-ga
luon khoe nhe.
Subject: Re: Translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 20 Mar 2006 20:52 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi iguazu-ga,

Below is the translation for your letter.  Note that there is an
ambiguity: the word "mat" can be "m?t" (face) or "m?t" (eye), and both
makes sense in the context below, so I've translated it as face/eye.

--------------------------------Translation begins-----------------------------
My face/eyes hurt these past several days so I couldn't turn on my
machine.  My face/eyes still hurt today but I was worried that you
were waiting for my letter so I decided to write you so that you know
how I'm doing.  When I'm feeling better, I'll write more often.

How are you recently?  Did you buy the tools needed for gardening? 
Did you hire assistants?  Does your garden have fruit-bearing trees?

OK, just writing so that you know how I'm doing.  I'll write longer
later. I wish you constant health.
---------------------------------Translation ends------------------------------

iguazu-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thanks again, secret901.

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy