Google Answers Logo
View Question
Q: Please translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   1 Comment )
Subject: Please translate Vietnamese to English
Category: Miscellaneous
Asked by: happydays44-ga
List Price: $5.00
Posted: 25 Mar 2006 18:42 PST
Expires: 24 Apr 2006 19:42 PDT
Question ID: 711960
Hello  secret901-ga,

Please translate this for me, thanks:

Anh a`!
Anh khoe ko? Anh di lam roi ha~ ,chac la` met lam phai ko ? O~ ben do'
lanh lam' ha~ anh nho' ban ao' am' vao` nhe'.Anh co' nho' em ko?A` ma`
ban gai' anh muon wen lai anh ha? Chac ban gai' anh beautilul lam
ha?Ma` vi` sao anh lai chia tay voi' chi do' di .Em chi hoi di thoi
cho ko co gi dau anh.Anh co' thuong` hay di choi ko ,lanh lam' chac ko
di choi dau phai ko? em bua~ gio school di hoc ko a` .thang7 anh ve
day lai ha? Em tuong thang 11 anh moi ve luon neu di  thi` se~ buon
lam .Thang 7 nay` anh ve choi co' lau ko? Anh o day choi lau ,anh ko
di work ha ?Em it' di choi lam chi toan`  hoc thoi.Em gan` thi roi ko
biet co' dau hay ko, em so thi rot lam .Neu thi rot me em la nhieu
lam.Anh ,ben do' chac dep lam' nhi~ ,ben do' chac lon hon ben day
nhieu` ,troi` lanh anh nho' giu~ gin` s'uc khoe nha,em cung se~ co'
gang giu~ gin suc khoe .Hinh nhu la' thu nay`cung~ dai` hon la' thu
truoc thi` phai ,thoi nha anh.Khi nao` ranh~ nho' viet thu  or phone
cho em nhe' anh.Em se~ cho` anh
Subject: Re: Please translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 26 Mar 2006 13:40 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi again happydays44-ga,

Below is the translation for your letter.
------------------------------------Translation begins-----------------------
Hello there!

How are you? Did you go to work?  You must be very tired.  Is it very
cold over there? You must remember to wear warm clothing.  Do you
remember me? Oh, did your girlfriend wanted to reconnect with you? She
must be beautiful, right?  Why did you break up with her?  I'm just
asking, not for any reason.  Do you often go out to have fun?  The
cold weather probably didn't allow you to do much.  I am still going
to school.  Are you returning here in July?  I thought you weren't
coming until November, very sad.  Are you going to stay for long in
July?  If you stay here long, don't you go to work?  I don't often go
out to have fun, I only study.  I'm going to take exams soon, and I
don't know whether I'll pass.  I'm afraid I will fail.  If I fail my
mom will reprimand me.  It must be very beautiful over there, and must
be much bigger than here.  It's cold so take care.  I think this
letter is longer than the previous one, so I'll stop.  If you're free
remember to write or phone me.  Bye.
---------------------------------------Translation ends---------------------

If you need clarifications, please request for it before rating this answer.


Clarification of Answer by secret901-ga on 26 Mar 2006 13:41 PST
Oops, the last sentence in the letter is not "Bye" but "I will wait for you."  

happydays44-ga rated this answer:5 out of 5 stars

Subject: Re: Please translate Vietnamese to English
From: writemaggie-ga on 29 Mar 2006 01:11 PST
If you put babelfish into a search engine you will get a least a rough
translation - try doing it back as well. However it won't be as good
as a native speaker. Somewhere like your local library might be able
to put you in touch with such a person.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy