Google Answers Logo
View Question
Q: Please translate Vietnamese to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Please translate Vietnamese to English
Category: Relationships and Society > Cultures
Asked by: rainydaypeeps-ga
List Price: $7.00
Posted: 02 May 2006 19:21 PDT
Expires: 01 Jun 2006 19:21 PDT
Question ID: 724916
Please translate the following text into English:

em co xem het tu vi chua vay dung ? tu vi cua 2dua con em tot lam , (
ong thay dat giai nghia cho chi biet nhu vay do .)   dao nay em ban
lam ha ? em khg viet thu cho chi , chi cung di lam cho nen it len mang
, hom nay vao thu mo coi em co goi thu cho chi khg ? chi co dt cho co
va hoi tham vo chong em va may chau deu khoe , gia dinh moi nguoi o
ben day cung khoe , neu em ranh thi goi thu cho chi nha , cuoi thu
chuc vo chong em va 2 be bi that nhieu suc khoe. chi thuy.
Subject: Re: Please translate Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 02 May 2006 20:04 PDT
Rated:5 out of 5 stars
Hi rainydaypeeps-ga,

The letter is in Vietnamese but without the proper diacritics, making
interpretation fairly difficult and error-prone.  The letter writer
appears to be an older woman writing to a younger person, possibly her
younger sister.  Below is my translation.

---------------------------------Translation begins-----------------------------
Did you look up all the horoscopes, Dung? Your 2 kids' horoscopes are
very good,(Master Dat explained that to me.) Are you very busy lately?
 You didn't write to me; I also go to work so I didn't go online much.
 Today I went online to check whether you sent me anything.  I called
[her?] and sent my regards to your family.  Everyone here is still
well; if you have the time try to call me, OK?  I wish you, your
spouse, and your 2 kids lots of health.
Your older sister Thuy
--------------------------------Translation ends--------------------------------

If you need clarification, please request for it before rating this answer.

rainydaypeeps-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thank you!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy