We need someone to translate some text from our english website to
German, we have used translation software but as you know the
translations are not very good and they dont deal with technical
product translations very well. you can see the text we need
transaling at www.FirgelliAuto.co.uk and I would send you the text in
a word document also to be complete

---

Request for Question Clarification by scriptor-ga on 15 May 2006 13:46 PDT

Dear robbielee,

I'm a native speaker of German. I've had a look at your website I'm
sure I could do the translation.

Unfortunately, you can't send me the word document with the text to be
translated via e-mail since I am not allowed to post my e-mail
address. But you could put it online and provide me a link to the
document, so I can download it.

I can start working on the translation anytime.

Regards,
Scriptor

---

Clarification of Question by robbielee-ga on 17 May 2006 11:52 PDT

Here is the text that we need translating

CHOOSE YOUR  ACTUATORS USING 1 OF 3 WAYS

Use our Wizard to help you choose the parts you need 

Use our Wizard to help you choose the parts you need by Project type

Linear Actuators

WE ARE THE WEB'S LARGEST RETAILER FOR LINEAR ACTUATORS

We Specialize in DC Electric Linear Actuators.
Our Compact DC Electric Linear Actuators start at only $79.99


Choose the stroke you need then click the links on the left


We ship worldwide, orders ship out within 24hrs


What can Linear Actuators do?
DC Electric Linear Actuators, are used in just about
any application where you need to move or lift something. Also called
Linear Motors.

How much can they lift?
Our Linear actuator models come in 5 forces and speeds, from 28lbs to
400lbs force, or 2" per sec to 1/3" per sec speed
How do I control them?
Click on the Actuators Accessories section on the left to see
different electronics systems.

I want a remote control to operate my Linear Actuators?
No problem, we also sell remotes control systems, check out our
Actuators accessories section on the left


Available now, our new line of Tubular Electric DC Linear Actuator motors.

This new range of Electric DC Linear Actuators will be a single
straight body with the motor mechanism all enclosed within the Linear
Actuator body
This new range is ideally suited to applications where the Linear
Actuator can be seen. The main body is 2" square, and will soon be
available in different speeds/forces with a large choice of strokes

Sleek Actuator

Tubular Actuator

100lbs Force Actuator

2? Stroke Actuators

All Actuators

2? per second Actuators

These sleek looking Actuators are ideal for applications where the
actuators can be seen.

Motorize your ideas with our latest Actuator addition. 


This is a new line of Tubular Actuators that are ideally suited to
applications where the actuator can be seen. They are sleek looking in
an all Aluminum Case where the drive mechanism is now held inside the
main tube that eliminates the bulkiness of the other style of linear
actuators, they have internal dynamic O-rings for water protection and
force of 150 lbs. Clevises on both ends make attachment very simple.
IP-54 Rating, they run on 12vdc, but can run on 24vdc at a lower duty
cycle (5%). Built in limit switches at both ends, not movable.


Model	Thrust
max.
(lbs)	Pulling
max.
(lbs)	Holding force
max.
(lbs)	Speed
(Inches/s)	Standard stroke (Inches) 	Duty cycle
%	
Current draw at 12vdc
(A)




All these Actuators are rated for 400lbs force

These units are 400 lbs force with Aluminum shaft, and a tough plastic
Case. 2 wire configuration for ease of use, 12vdc operation, fixed
limit switches, very quiet

Input	12VDC speed variable with voltage max 24v
Load Capacity	400 lbs (Push and pull) 400lbs static
Speed 	Approx 1/2" per sec (no load) 2/5" per sec loaded, double speed
if using 24vdc

Stroke Length	

Standard stroke sizes 6" 9" 12" 18" 24" 

Mounting	

3/8? on moving end ½? on Fixed end

Limit Switch 

Built-in not movable

Duty Cycle 20%

Current Draw

Approx 5 amps at full load


Inner Tube 

Aluminium Alloy 

IP Grade

IP43

Operation Temperature

-26degs C ~ 65degs C

Safety Certificate

CE Certificate



These are a new line of Compact Linear Actuators
Ideally suited to applications that require quite smooth linear
operation. They come with built in limit switches (not movable),
Aluminum case, 2 clevises, one on each end. See our accessories
section for additional parts such as mounting Brackets

Click here for PDF Spec sheet


1.	12vdc nominal voltage 
2.	165lbs push/pull force 
3.	550lbs max static force 
4.	3amp current draw at full load 
5.	1/3" Sec speed 
6.	IP54 Rating (splash and dust resistant) 
7.	2-wire harness, reverse polarity to change direction 
8.	Built in limit switches, not movable



Mounting Brackets

These are a low profile light weight mounting bracket that add approx
1/4" length to the length of the actuator when installed. They fit on
either end of the actuator and are chrome plated steel. The Brackets
when installed are free to rotate almost 180 degrees, which gives you
the most flexibility for your application. Please note that they only
fit the FA model Tubular style actuators (the square tube type). Each
set comes with 1 bracket and 1 cross pin that has a small hole for
P-clip or similar for quick release.


These are a low profile light weight mounting bracket that add approx
0.9" length to the length of the actuator when installed. They fit on
either ends of the actuator and are chrome plated steel. Once
installed the Brackets are free to rotate almost 180 degrees to give
you the most flexibility with your application. Please note that they
only fit the ZYJ(s) model actuators. Each bracket comes with a cross
pin that has a small hole for P-clip or similar for quick release.
Please note each order contains 1 Bracket and pin.
2-4 Channel Remote Control Systems

Radio Frequency 2 or 4 Channel, ideal for Actuators motors, garage
door openers etc. Features: RF (Radio Frequency) 2 Remotes, requires
12vdc Input, not included. Each remote control has 4 buttons labeled
ABCD, 2 buttons per Actuator.
This remote works has 2 control functions
1.	By holding the button on the remote control, and the Actuator will
move for as long as your finger is held on the button, if you let go
the actuator will stop, or until the Actuator reaches the built in end
limit switch.
2.	Press the button once and have the actuator go to its full stroke up or down 
Each system comes with 2 remotes and 1 receiver. 
Manual "Momentary" Rocker Switch (Water proof)

These are Dash mountable 3 position rocker switches to operate linear
actuators, or any other type of motor. They act like a car window
switch with 3 positions, UP/Down, but Momentary in each position. This
means that when you press the switch it springs back to the center
position once you let go, and therefore the Actuators will move for as
long as your finger is held on the button. If you prefer to press the
button just once then you need our "Sustaining" type switch located in
the Accessories section. PLEASE PRINT OUT THIS WIRING DIAGRAM FOR
INSTALLATION.
The switch comes with a protective clear plastic cover for water
protection, however this can easiliy be removed


Manual "Sustaining" Rocker Switch (Water proof)
These are Dash mountable 3 position rocker switches to operate linear
actuators, or any other type of motor. They act like a car window
switch with 3 positions, UP/Down, but sustaining in each position.
This means that when you press the switch it stays in that position,
once the actuator has reached its full stroke the internal limit
switches will cut the power to the Actuator. To return the actuator
you simply press the down button on the switch. If you prefer the
actuator to stop once you let go of the button then you need our
"Momentary" type switch located in the Accessories section. PLEASE
PRINT OUT THIS WIRING DIAGRAM FOR INSTALLATION.
The switch comes with a protective clear plastic cover for water
protection, however this can easiliy be removed

About us
Firgelli Automations was created in 2004 as a spin-off from the Firgelli
Technologies Inc. group. Firgelli Automations (http://www.firgelliauto.com)
specializes in high-force linear actuators for large-scale automation
applications. Firgelli Technologies (http://www.firgelli.com) focuses on the
development of embeddable micro-actuator technologies and components for use
in motion-enabled consumer products, medical devices and robotics.
Firgelli Automations offer a complete family of linear Actuators. The
Firgelli Auto line of linear actuators provides both a broader range
and, for a given speed and force, significantly higher thrust than
previously available and much greater Stroke offerings. We develop our
own line of Electric Linear Actuators that are manufactured by
ourselves and we sell directly to the end customer, and to other
retailers and distributors.
As a result our prices are the lowest around. We are always looking
for distributors from all over the world, if you feel you can purchase
in volumes please get in touch.
Firgelli Automations is privately Owned company, who's mission is to
develop a world leading line of affordable Linear Actuators, and
maintain its position for offering the lowest priced Linear Actuators
available anywhere in the world
Frequently Asked Questions

Here we have answered the most frequently answered Questions:
Q: When will my order ship?

A: Usually ship within 24 hours

.
Q: How do I know if you have in stock what I want?

A: If the product your looking for is available to purchase on our
website, you know its in stock, out of stock items are taken down from
the website

.
Q: What shipping methods can you offer?

A: Our shipping is done using UPS and when you make the order you will
be give some shipping options to choose from at the time for the
order. Fastest is next day, slowest is Ground shipping

.
Q: Do you ship COD?

A: No we cannot, because we outsource our shipping so we can only
offer what is available on the website
.
Q: How much is shipping?
A: This will depend on where you live, when you go through the
ordering process you will be presented with all the shipping options
based on where you live and what you want to order.

.
Q: Do you offer discounts for large orders?
A: Yes we do, Please contact us for more details
.
Q: What are the dimensions of the actuators?

A: On each Actuator page there is a drawing as well as a small table
with the open and closed lengths for each actuator size.

.
Q: How fast and how much force can they push?

A: on each actuator page you will see the max force and the speed of the actuators

.
Q: How much current draw with the actuators take? 

A: Each actuator draws approx 3-5Amps at full load and less for lower
load depending on the model

.
Q: Are there any discounts for large orders?

A: Yes we do, Please contact us for more details

.
Q: do you have a returns policy?

A: yes. Please note that returns are only accepted if the parts are
not used, modified, or tampered with, and have no visible marks or
damage. We are very strict about the condition of parts when returned.
All returns are subject to 20% re-stocking and re-testing and
evaluation fee. If you wish to return your parts please contact us for
details

.
Q: What is the warranty period?

A: We offer 12m warranty from time of order 

.
Q: What is the highest force actuator you have?

A: It is currently 400lbs force

.
Q: What is the lowest force actuator you have?

A: It is currently 28lbs force

.
Q: What is the fastest Actuator you have?

A: It is currently 2? per second speed
.

Linear Actuator Projects

Here is a list of some typical Linear Actuator Projects, these
instructions will guide you in your own project. Please note however
every project is different there is no one set of guidelines that fits
everyone?s application
Click on these links below:
TV Lift Project 
Electric Tonneau Cover Project 
Electric Hood Lift Project 
Electric Observatory - Coming soon 
Order Line

General Questions

Technical Support

Investor Relations

OEM Inquiries

---

Request for Question Clarification by scriptor-ga on 17 May 2006 12:07 PDT

Thank you very much. I will start working on the translation
immediately. It may take some days since I intend to deliver a
flawless text with no technical mistakes.

Regards,
Scriptor

---

Clarification of Question by robbielee-ga on 18 May 2006 14:49 PDT

Thank you, we look forward to the results, if you could lay it out so
that the results correspond with the english version then we will know
which text means what in english, if that makes sense

---

Request for Question Clarification by scriptor-ga on 19 May 2006 17:22 PDT

No problem. I will keep the general layout of the original text, so
you can easily identify what is what. The German text will be about
1/4 longer than the English text (German requires more exactly defined
and therefore rather lengthy expressions), so don't be surprised if
some sections are one or two lines longer than in the original English
version. By the way, I will change all values to their metric
equivalents since pound and inch are unknown in German-speaking
countries.

I hope to deliver the final translation on Monday.

Scriptor

Dear robbielee,

Here is the translation. As I already mentioned, I have replaced all
American units with their metric equivalents. But one part will need
your special attention: The text between "Model Thrust" and "Current
draw at 12vdc(A)" (in the translation: "Modell Druck" to
"Stromaufnahme bei 12 Volt Gleichstrom
(A)") looks like database code to me. I have not changed the American
units there because that might lead to confusing results. I strongly
recommend that the underlying database is adapted for the use of
metric units (using other units for technical purposes is illegal in
Germany, Austria and Switzerland) and that part of the text changed
accordingly.

Everything else is completely translated. I hope it will be useful for you.
Best regards,
Scriptor





--- (Translation begins here) ---


WÄHLEN SIE IHRE AKTUATOREN AUF EINEM VON DREI WEGEN AUS

Wählen Sie mittels unseres Wizards die Teile aus, die Sie benötigen

Lassen Sie sich von unserem Wizard anhand der Art Ihres Vorhabens bei
der Auswahl der benötigten Teile helfen

Linearaktuatoren

WIR SIND DER GRÖSSTE ONLINE-EINZELHÄNDLER FÜR LINEARAKTUATOREN

Wir sind spezialisiert auf Gleichstrom-Linearaktuatoren
Unsere kompakten Gleichstrom-Linearaktuatoren sind schon ab $79,99 erhältlich

Wählen Sie die benötigte Hublänge. Folgen Sie dann den Links auf der linken Seite


Wir liefern weltweit. Bestellungen werden innerhalb von 24 Stunden versandt.


Wozu dienen Linearaktuatoren?
Gleichstrom-Linearaktuatoren finden nahezu überall Verwendung,
wo etwas bewegt oder angehoben werden muss. Sie sind auch
als Linearantriebe bekannt.

Wieviel Last können sie anheben?
Unsere Linearaktuator-Modelle sind in fünf Leistungsklassen und
Geschwindigkeiten erhältlich, von 12,7 kg bis zu 181,43 kg Hubkraft
bzw. mit Geschwindigkeiten von 5,08 cm bis zu 0,846 cm pro Sekunde

Wie steuere ich sie?
Klicken Sie auf den Bereich Aktuator-Zubehör zur Linken, um
verschiedene elektronische Systeme zu sehen.

Ist eine Fernsteuerung für die Bedienung meines Linearaktuators erhältlich?
Kein Problem, wir bieten auch Fernsteuerungssysteme an. Werfen Sie einen
Blick in den Bereich Aktuator-Zubehör zur Linken.


Jetzt erhältlich: Unsere neue Reihe röhrenförmiger Gleichstrom-Linearaktuatoren

Diese Gleichstrom-Linearaktuatoren unserer neuen Produktpalette
bestehen aus einem einzigen geraden Gehäuse, von welchem der
Mechanismus des Motors vollständig umschlossen wird. Diese neue Reihe
eignet sich ideal für Anwendungen, bei denen der Linearaktuator
sichtbar ist. Der Hauptteil des Gehäuses misst 5,08 Quadratzentimeter.
Die Geräte werden bald mit verschiedenen Geschwindigkeiten und
Hubkräften sowie mit einer großen Auswahl an Hublängen erhältlich
sein.

Elegant gestaltete Aktuatoren

Röhrenförmige Aktuatoren

Aktuator mit 45,36 kg Hubkraft

Aktuatoren mit 5,08 cm Hub

Alle Aktuatoren

Aktuatoren mit einer Geschwindigkeit von 5,08 cm pro Sekunde

Diese elegant aussehenden Aktuatoren sind ideal für Anwendungen, bei
denen die Aktuatoren sichtbar sind.

Bringen Sie mit unseren neuesten Aktuatoren Bewegung in Ihre Ideen


Dies ist eine neue Reihe röhrenförmiger Aktuatoren, die sich ideal für sämtliche
Anwendungen eignen, bei denen die Aktuatoren sichtbar sind. Ihr vollständig
aus Aluminium gefertigtes Gehäuse, bei dem der Antriebsmechanismus 
in der Hauptröhre verborgen ist, lässt sie elegant wirken und hat nichts von der
Wuchtigkeit anderer Linearaktuatoren. Sie verfügen im Innern über dynamische
O-Ringe als Schutz gegen Feuchtigkeit und haben eine Hubkraft von 68,03 kg.
Gabelköpfe an beiden Enden sorgen für einfache Befestigung. Die Schutzart der
Aktuatoren ist IP 54; sie werden mit 12 Volt Gleichstrom betrieben, können aber
bei geringerer Einschaltdauer (5%) auch mit 24 Volt Gleichstrom
betrieben werden. Eingebaute, nicht bewegliche Grenzwertschalter an
beiden Enden.


Modell Druck
maximal
(lbs) Zug
maximal
(lbs) Haltekraft
maximal
(lbs) Geschwindigkeit
(Inches/s) Standardmäßige Hublänge (Inches) Einschaltdauer
%
Stromaufnahme bei 12 Volt Gleichstrom
(A)




Alle diese Aktuatoren sind mit einer Hubkraft von 181,43 kg eingestuft

Diese Geräte mit 181,43 kg Hubkraft verfügen über einen Aluminiumschaft
und ein robustes Plastikgehäuse. Einfach verwendbarer Kabelbaum mit zwei
Kabeln, Betrieb mit 12 Volt Gleichstrom, feststehende Grenzwertschalter,
sehr leise.

Betrieb mit 12 Volt Gleichstrom, variable Geschwindigkeit bei maximal
24 Volt
Belastbar bis 181,43 kg (Zug, Schub und in stationärem Zustand)
Geschwindigkeit (ohne Last) ca. 1,27 cm pro Sekunde; unter Last ca.
1,01 cm pro Sekunde. Bei Verwendung von 24 Volt Gleichstrom doppelte
Geschwindigkeit.

Hublänge

Standardmäßige Hublängen in cm: 15,24; 22,86; 30,48; 45,72; 60,96 

Halterungen

0,9525 cm am beweglichen Ende, 1,27 cm am unbeweglichen Ende

Grenzwertschalter

Eingebaut, nicht beweglich

Einschaltdauer 20%

Stromaufnahme

Etwa 5 Ampere bei voller Last


Innenrohr

Aluminiumlegierung

IP-Schutzart

IP 43

Betriebstemperatur

-26° C bis +65° C

Sicherheitszertifikat

CE-Zertifikat



Dies ist eine neue Reihe kompakter Linearaktuatoren, die
sich ideal für Verwendungszwecke eignen, bei denen vollkommen
gleichmäßiger, leichtgängiger Betrieb notwendig ist.
Sie verfügen über eingebaute Grenzwertschalter (nicht beweglich),
Aluminiumgehäuse und 2 Gabelköpfe (einer an jedem Ende).
In unserem Zubehör-Bereich finden Sie zusätzliche Teile wie
etwa Halterungen zur Befestigung.

Klicken Sie hier, um ein Datenblatt im PDF-Format herunterzuladen


1. 12 Volt Gleichstrom Nennspannung
2. 47,84 kg Zug-/Schubkraft
3. 249,47 kg maximale stationäre Belastung
4. 3 Ampere Stromaufnahme bei voller Last
5. Geschwindigkeit 0,846 cm pro Sekunde
6. Schutzart IP 54 (Spritzwasser- und staubgeschützt)
7. Kabelbaum mit zwei Kabeln, Umkehrung der Polung zur Richtungsänderung
8. Eingebaute Grenzwertschalter, nicht beweglich



Halterungen zur Befestigung

Dies sind flache, leichte Halterungen, durch deren Montage sich die Länge
des Aktuators um etwa 0,635 cm erhöht. Sie passen an beide Enden des
Aktuators und bestehen aus verchromtem Stahl. Die montierten Halterungen
können sich um fast 180 Grad frei drehen, wodurch höchstmögliche
Flexibilität für den jeweiligen Verwendungszweck gewährleistet ist. Bitte
beachten Sie, dass sie nur für die röhrenförmigen Aktuatoren des Typs FA
(mit dem quadratischen Rohr) passend sind. Jeder Satz besteht aus einer
Halterung und einem Kreuzzapfen mit einer kleinen Öffnung für einen P-Clip
oder ähnliche Vorrichtungen zum schnellen Entriegeln.


Dies sind flache, leichte Halterungen, durch deren Montage sich die Länge
des Aktuators um etwa 2,28 cm erhöht. Sie passen an beide Enden des
Aktuators und bestehen aus verchromtem Stahl. Die montierten Halterungen
können sich um fast 180 Grad frei drehen, wodurch höchstmögliche
Flexibilität für den jeweiligen Verwendungszweck gewährleistet ist. Bitte
beachten Sie, dass sie nur für die Aktuatoren des Typs ZYJ(s) passend
sind. Jeder Satz besteht aus einer Halterung und einem Kreuzzapfen mit
einer kleinen Öffnung für einen P-Clip oder ähnliche Vorrichtungen zum
schnellen Entriegeln.

2/4-Kanal-Fernsteuerungsvorrichtungen

Hochfrequenz, 2 oder 4 Kanäle, ideal für Aktuator-Motoren, Garagentorantriebe
und dergleichen. Eigenschaften: HF (Hochfrequenz) 2-Fernsteuerung, benötigt
12 Volt Gleichstrom-Versorgung (nicht im Lieferumfang enthalten). Jede
Fernbedienung hat vier mit A, B, C und D beschriftete Knöpfe, zwei pro
Aktuator.
Diese Fernbedienung hat zwei Steuerungsfunktionen:
1. Der Aktuator bleibt so lange in Bewegung, wie der Knopf auf der Fernbedienung
gedrückt gehalten wird. Er stoppt erst, wenn der Knopf losgelassen oder der
Grenzwertschalter erreicht wird.
2. Wird der Knopf einmal gedrückt, bewegt sich der Aktuator um seine volle
Hublänge auf oder ab.
Jeder Satz umfasst zwei Fernbedienungen und einen Empfänger.

Kurzzeit-Kippschalter (wasserdicht)

Dies sind Kippschalter mit drei Schaltstellungen, die sich auf Armaturenpulten
anbringen lassen und zum Betrieb von Linearaktuatoren oder jeder anderen Art
von Motor geeignet sind. Sie funktionieren wie Fensterheber-Schalter in Autos,
die ebenfalls drei Schaltstellungen haben, verbleiben aber nur kurzzeitig in der
jeweiligen Stellung. Das bedeutet, dass der Schalter in die Mittelstellung
zurückkehrt, sobald er losgelassen wird. Daher bleibt der Aktuator nur so lange
in Bewegung, wie der Schalter gedrückt gehalten wird. Falls Sie bevorzugen, den
Schalter nur einmal drücken zu müssen, benötigen Sie unseren Dauerkippschalter,
den Sie im Zubehör-Bereich finden können. BITTE DRUCKEN SIE FÜR DIE
MONTAGE DIESEN SCHALTPLAN AUS.
Der Schalter wird mit einer wasserdichten Abdeckung aus durchsichtigem
Plastik geliefert, die jedoch leicht entfernt werden kann.


Dauerkippschalter (wasserdicht)
Dies sind Kippschalter mit drei Schaltstellungen, die sich auf Armaturenpulten
anbringen lassen und zum Betrieb von Linearaktuatoren oder jeder anderen Art
von Motor geeignet sind. Sie funktionieren wie Fensterheber-Schalter in Autos,
die ebenfalls drei Schaltstellungen haben, verbleiben aber dauerhaft in der
jeweiligen Stellung. Das bedeutet, dass der Schalter nach einmaligem Drücken
in der gewählten Stellung bleibt. Sobald der Aktuator seine volle
Hublänge erreicht hat, unterbrechen seine eingebauten
Grenzwertschalter die Stromzufuhr. Um den Aktuator wieder
zurückzubewegen, reicht es aus, den Schalter auf "Abwärts" zu stellen.
Falls Sie es vorziehen, dass der Aktuator anhält, sobald der Schalter
losgelassen wird, benötigen Sie einen Kurzzeit-Kippschalter, den Sie
im Zubehör-Bereich finden können. BITTE DRUCKEN SIE FÜR DIE MONTAGE
DIESEN SCHALTPLAN AUS.
Der Schalter wird mit einer wasserdichten Abdeckung aus durchsichtigem
Plastik geliefert, die jedoch leicht entfernt werden kann.

Über uns
Firgelli Automations wurde im Jahre 2004 als Ableger der Firgelli
Technologies Inc.-Gruppe gegründet. Firgelli Automations
(http://www.firgelliauto.com) ist spezialisiert auf Linearaktuatoren
mit hoher Hubkraft für den Einsatz bei Anwendungen großen Maßstabs.
Firgelli Technologies (http://www.firgelli.com) konzentriert sich auf
die Entwicklung von integrierbarer Mikro-Aktuator-Technologie und
Bauteilen für die Verwendung in bewegungsgesteuerten Produkten für den
Endverbraucher, medizinischen Geräten und Robotern. Das Angebot von
Firgelli Automations umfasst eine komplette Produktfamilie von
Linearaktuatoren. Die Firgelli Auto-Reihe von Linearaktuatoren bietet
sowohl eine umfassendere Auswahl als auch, bezogen auf die jeweilige
Geschwindigkeit und Hubkraft, bedeutend höheren Druck als zuvor
erhältliche Geräte mit weitaus größerem Hub. Wir entwickeln und
produzieren unsere elektrischen Linearaktuatoren selber, außerdem
verkaufen wir direkt an den Endverbraucher, an den Einzelhandel und an
Vetriebshändler. Daher sind unsere Preise die denkbar niedrigsten. Wir
sind ständig auf der Suche nach Vertriebshändlern in aller Welt; wenn
Sie große Mengen abnehmen möchten, setzen Sie sich bitte mit uns in
Verbindung.
Firgelli Automations ist eine Firma in Privatbesitz, die es als ihre
Aufgabe ansieht, eine weltweit führende Palatte preiswerter
Linearaktuatoren zu entwickeln und ihre Position als Anbieter der
günstigsten Linearaktuatoren der Welt zu halten.

Häufig gestellte Fragen

Hier die Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen:
F: Wann wird meine Bestellung versandt?

A: Die Auslieferung erfolgt normalerweise innerhalb von 24 Stunden

.
F: Wie kann ich feststellen, ob Sie den gewünschten Artikel am Lager haben?

A: Wenn der Artikel, nach dem Sie suchen, auf unserer Webseite angeboten wird,
dann ist er auch auf Lager. Artikel, die nicht lieferbar sind, werden
von der Webseite entfernt

.
F: Welche Versandmethoden stehen zur Verfügung?

A: Der Versand erfolgt per UPS. Wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben,
können Sie unter verschiedenen Lieferoptionen auswählen. 24-Stunden-Versand
ist die schnellste Option, Versand auf dem Landweg die langsamste

.
F: Liefern Sie per Nachnahme?

A: Nein, das ist nicht möglich, da wir die Auslieferung ausgegliedert haben und
daher nur die Lieferoptionen anbieten können, die auf der Webseite aufgelistet sind

.
F: Wie hoch sind die Versandkosten?

A: Das hängt davon ab, wo Sie wohnen. Während des Bestellvorgangs werden
Ihnen, basierend auf Ihrem Wohnort und den bestellten Artikeln, die jeweils
verfügbaren Versandoptionen genannt.

.
F: Gewähren Sie Rabatte für umfangreiche Bestellungen?

A: Ja. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um Genaueres zu erfahren

.
F: Welche Abmessungen haben die Aktuatoren?

A: Die Produktbeschreibung jedes Aktuators enthält sowohl eine Zeichnung
als auch eine kleine Tabelle mit der Länge in geöffnetem und geschlossenem
Zustand für die Aktuatoren aller Größen.

.
F: Mit welcher Geschwindigkeit und Hubkraft arbeiten sie?

A: Die Produktbeschreibung jedes Aktuators enthält seine Hubkraft und 
Geschwindigkeit

.
F: Wie hoch ist die Stromaufnahme der Aktuatoren?

A: Jeder Aktuator nimmt abhängig vom Modell bei voller Beanspruchung etwa
3 bis 5 Ampere Strom auf, bei niedrigerer Beanspruchung weniger

.
F: Gewähren Sie Rabatte für umfangreiche Bestellungen?

A: Ja. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um Genaueres zu erfahren

.
F: Wie sind die Bedingungen für Rücksendungen?

A: Rücksendungen werden nur akzeptiert, wenn die Artikel nicht benutzt,
umgebaut oder unerlaubt verändert wurden sowie keinerlei sichtbare
Kratzer oder Beschädigungen aufweisen. Wir sind sehr genau was den
Zustand retournierter Artikel betrifft. Für sämtliche Rücksendungen fällt eine
Gebühr für Lagerverwaltung, Funktionskontrolle und Wertbestimmung in Höhe
von 20% an. Wenn Sie Artikel retournieren möchten, wenden Sie sich bitte
wegen der Einzelheiten an uns

.
F: Wie lang ist die Gewährleistungsdauer?

A: Unsere Gewährleistung dauert 12 Monate ab Bestelldatum 

.
F: Wie leistungsfähig ist Ihr stärkster Aktuator?

A: Gegenwärtig 181,4 kg Hubkraft

.
F: Welcher Ihrer Aktuatoren hat die geringste Leistung?

A: Gegenwärtig ist das ein Gerät mit 12,7 kg Hubkraft

.
F: Wie schnell ist Ihr schnellster Aktuator?

A: Gegenwärtig 5,08 cm pro Sekunde

.

Projekte mit Linearaktuatoren

Hier eine Liste einiger typischer Verwendungen für Aktuatoren.
Diese Anleitungen können Sie bei Ihrem eigenen Vorhaben begleiten. Vergessen
Sie aber bitte nicht, dass kein Projekt genau wie das andere ist. Es gibt
keine Anleitungen, die sämtliche Verwendungsmöglichkeiten abdecken.
Klicken Sie die untenstehenden Links:
Fernsehlift
Elektrische Ladeflächen-Abdeckung
Elektrischer Motorhaubenlift
Elektrisches Observatorium (folgt bald)
Bestelltelefon


Allgemeine Fragen

Technischer Support

Für Investoren

Erstausrüster-Anfragen