Google Answers Logo
View Question
Q: Translation: English to Hindi (or Eastern-Indian Language) ( No Answer,   1 Comment )
Subject: Translation: English to Hindi (or Eastern-Indian Language)
Category: Relationships and Society > Cultures
Asked by: megahog-ga
List Price: $5.00
Posted: 16 May 2006 13:39 PDT
Expires: 15 Jun 2006 13:39 PDT
Question ID: 729472
Could you please translate the following words from English to Hindi
(if possible), or some other related Eastern-Indian Language:

"Let the sun shine again"

"May the clouds break,
and the sun shine free,
may the sky bring joy to you."

"let the sun warm your soul"

Also, can you give us information on how to pronounce - or where we
can find pronounciation?
There is no answer at this time.

Subject: Re: Translation: English to Hindi (or Eastern-Indian Language)
From: imrags-ga on 15 Jun 2006 00:33 PDT
if u want a literary translation in hindi, here it goes:
Suraj ko phirse chamakne do 
Baadalon ko tootne do aur sooraj ko aazaad chamakne do
yeh aasmaan aapko khushiyan de
Yeh suraj aapki aatma ko garam kare...

a better version would be::
Ye suraj phir se ubarke aaye,
baadal bikharjaayen aur suraj ki kirne aazaadise jagmagaa uthe....
yeh aasmaan aapo dher saari khushiyan sametkar laayen
yeh sooraj aapki rooh ko garmahat pahuchaaye..

the best thing while pronouncing this would be to prounounce a short
vowel when ther's one 'a' & pronounce it long when there's 2 'a's .
Best is to make someone who knows hindi read it :)

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy