Google Answers Logo
View Question
 
Q: Need translation from English to Korean ( No Answer,   0 Comments )
Question  
Subject: Need translation from English to Korean
Category: Miscellaneous
Asked by: cvenom-ga
List Price: $20.00
Posted: 29 Jun 2006 06:24 PDT
Expires: 30 Jun 2006 12:06 PDT
Question ID: 741994
Could someone please translate the following, from English to Korean:

Thanks for all the hard work.
Best wishes and continued success.
Team Postal.

(Alternate last line could read - United States Postal Service)

Jun 2005 - Jul 2006

An acceptable answer should include the translation in Korean text (A
link to a prepared document, preferably in some type of picture
format, so I won't have to load a Korean font set, is perfectly
acceptable). Also due to differences in culture, if
there is a better phrase that could be used (a more traditional Korean
phrase, on wishing someone good luck/fortune when they leave a job),
that, would also be acceptable.

I'd also like a breakdown of the phrase, and how it should be placed
on an engraved metal plate. In other words, I don't want to break up
the phrase at the wrong point, making it look incorrect to someone who
can read Korean.

Example:
(Correct)
Thanks for all the hard work.
Best wishes and continued success.
Team Postal.

(Incorrect)
Thanks for 
all the hard work. Best 
wishes and continued 
success.
Team Postal.

Also a breakdown by word as to the meaning. Example:

(Phrase)
^%# &(+~ @@)

(Translation Breakdown)
^% = Have 
# = a
&(+~ = Nice
@@) = Day

The dates can be in Chinese calendar format also. (I think that is one
of the more traditional calendar formats used in Korea, but I could be
wrong).

So to sum things up, I am looking for:

A phrase that can be used to thank someone for their work, and a wish
for continued success, in a traditional Korean format.

Thanks in advance!
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy