I need a translation of Salvador's "Cry Holy" so we can perform a
drama on Mission Trip In Mexico in 12 days. Pease Help! English Lyrics
are below

We come this far,
by light of day,
through deserts of loneliness,
to the sacred place,
well you know my life,
and all I've been through,
the sin in my heart,
has kept me from you,
but father your grace,
is greater then sin,
your mercy rains down,
and heals me again.

All I can do is fall down on my knees and cry, holy, holy, holy.
All I can do is fall down on my knees and cry, and cry holy, holy, holy
You are holy

When I'm on my face,
in my darkest night,
I cry for a way,
to your shining light,
and father your grace,
is greater then sin,
shines down on me,
it heals me again.

All I can do is fall down on my knees and cry holy, holy, holy.
All I can do is fall down on my knees and cry holy, holy, holy.
You are holy.
You are holy.
oohh you are holy, holy, holy

And father your grace,
is greater then sin,
it shines down on me,
and heals me again.

All I can do is fall down on my knees and cry, holy, holy, holy.
All I can do is fall down on my knees and cry, and cry holy, holy, holy.
You are holy, holy
You are holy, holy, holy
All I can do is fall down on my knees and cry,
cry holy, all I can do, is cry out for you, all i can do is cry, holy.

---

Clarification of Question by jeepbama-ga on 15 Jul 2006 19:32 PDT

I understand syllabilization is different and could use help making
reasonable adjustment to make singing easier. Literal translation I
can generate by software, but a more realistic singable translation is
what I need. We have other english Praise songs that we have on
"Alabanzas Hoy!" that we already use.

---

Clarification of Question by jeepbama-ga on 15 Jul 2006 19:44 PDT

I already have this, just need cleanup to sing

Venimos esto distante, 
por la luz de día, 
por desiertos de la soledad, 
al lugar sagrado,
 bien usted sabe mi vida,
 y todo he estado por, 
el pecado en el corazón, 
me ha mantenido de usted, 
pero del padre su gracia, es
más grande entonces pecado, 
sus lluvias de la misericordia hacia abajo, 
y me cura otra vez. 

Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora,
santo, santo, santo.
Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora, y
llora santo, santo, santo
 Usted es santo

Cuándo yo estoy en mi cara,
 en mi noche más oscura, 
yo lloro para una manera, 
a su luz brillante, 
y al padre
su gracia, 
es más grande entonces pecado,
 los brillos hacia abajo en mí,
 me curan otra vez. 

Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora
santo, santo, santo.
Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora
santo, santo, santo.
Usted es santo. 
Usted es santo. 
oohh usted es santo, santo, santo

Y el padre su gracia, 
es más grande entonces pecado,
brilla hacia abajo en mí, 
y me cura otra vez. 

Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora,
santo, santo, santo.
Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora, y
llora santo, santo, santo.
 Usted es santo, santo 
Usted es santo, santo, santo
Todo puedo hacer es la caída hacia abajo en mis rodillas y llora, el grito santo, 
todo puedo hacer, 
ser el grito fuera para usted,
 todo puedo hacer es el grito, santo.

Hi!!


Here is my adapted translation, it is not literal but keep the meaning
and as a native Spanish speaker I can tell you that it keep the sense
of the original version:

Llegamos tan lejos,
en la luz del día,
cruzando desiertos de soledad,
al lugar sagrado,
Tú conoces mi vida,
y todo lo que he pasado,
el pecado en mi corazón,
me a alejado de Tí,
pero Padre tu Gracia,
es más grande que el pecado,
tu Piedad nos empapa,
y me sana otra vez.

Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar, Santo, Santo, Santo,
Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar, Santo, Santo, Santo, Santo,
Tú eres Santo.

Cuando estoy de bruces,
en mi peor noche,
pido por un camino,
hacia tu luz brillante,
y Padre tu Gracia,
es más grande que el pecado,
brilla sobre mi,
y me sana otra vez.

Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar, Santo, Santo, Santo,
Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar, Santo, Santo, Santo, Santo,
Tú eres Santo.
Tú eres Santo.
Oh, Tú eres Santo, Santo, Santo.

Y Padre tu Gracia,
es más grande que el pecado,
brilla sobre mi,
y me sana otra vez.

Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar, Santo, Santo, Santo,
Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar, Santo, Santo, Santo, Santo,
Tú eres Santo.
Tú eres Santo, Santo, Santo.
Lo único que puedo hacer es arrodillarme y gritar,
gritar Santo, todo lo que puedo hacer, es gritar por Tí, todo lo que
puedo hacer es gritar, Santo.


Please let me know if this satisfies your needs or not using the
clarification feature. I will be glad to give you further assistance
on this if you need it.


Regards,
livioflores-ga

If you plan to sing this, be aware that a literal translation into
Spanish will have different meter than the English lyrics, and the
words will no longer fit the music.

For example, "the sin in my heart" (five syllables) translates to "el
pecado en mi corazón (nine syllables).