| View Question |
|
|
 | ||
|
| Subject:
need the following phrase translated into gaeilge
Category: Miscellaneous Asked by: tangocbm-ga List Price: $5.00 |
Posted:
27 Jul 2006 10:10 PDT
Expires: 26 Aug 2006 10:10 PDT Question ID: 750106 |
May you have a Happy Christmas and Peaceful New Year |
| ||
|
| There is no answer at this time. |
| ||
|
| Subject:
Re: need the following phrase translated into gaeilge
From: pinkfreud-ga on 27 Jul 2006 10:25 PDT |
This site may be of interest: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ |
| Subject:
Re: need the following phrase translated into gaeilge
From: ga1970-ga on 28 Jul 2006 07:05 PDT |
Happy Christmas and a peaceful New Year to you. Nollaig shona agus Athbhliain shuimneach duit. (To one person) Nollaig Shona agus Athbhliain shuimneach daoibh. (To more than one person) Two other greetings are shown below: Happy Christmas and a prosperous New Year to you. Nollaig shona agus Athbhliain faoi mhaise duit. (To one person) Nollaig shona agus Athbhliain faoi mhaise daoibh. (To more than one person) With every good wish for the Christmas and the New Year. Le gach dea-ghui i gcomhair na nollag agus na h-ath bhliana. Irish words ..... Pronunciation . Translation .... ----------------- --------------- ---------------- Nollaig ......... NULLIG ........ Christmas shona ........... HUNNA ......... Happy agus ............ OGGUS ......... and Athbhlian ....... AWE VLEAN ..... New Year shuimhneach ..... PEACEFUL ...... peaceful faoi mhaise ..... FWEE VOSHA .... prosperous Duit ............ DYITCH ........ to you (singular) Daoibh .......... DYEEVH ........ to you (plural) le .............. LEH ........... with gach ............ GOK ........... every dea-ghui ........ DYAH GWEE ..... good wish na hAth bhliana . NA HAW VLEANA . of the new year |
| Subject:
Re: need the following phrase translated into gaeilge
From: ga1970-ga on 29 Jul 2006 13:57 PDT |
Irish words ..... Pronunciation . Translation .... ----------------- --------------- ---------------- shuimhneach ..... HOO IV NUK .... peaceful |
| Subject:
Re: need the following phrase translated into gaeilge
From: alanna-ga on 29 Jul 2006 15:24 PDT |
Nollaig fe shein a's fe mhaise agus Athbhliain siochanach agat. The last would be "agat" for one person and "agaibh" for more than one. Exact translation: "A Christmas full of joy and gladness and a peaceful New Year to you" |
| Subject:
Re: need the following phrase translated into gaeilge
From: ga1970-ga on 29 Jul 2006 15:33 PDT |
You asked specifically for "May you have a Happy Christmas and Peaceful New Year", but you may also be interested in the following: I looked up some of the cards I received last Christmas, and found various cards with greetings in Irish as shown below: 1) Ag cuimnhneamh ort agus tú i bhad uaim, le gach dea-guí don bhliain romhainn. 2) Beannachtaí na Nollag. 3) Le gach dea ghuí i gcóir na Nollag agus na hAth bhliana. 4) Le gach dea-mhéin don Nollaig agus don Athbhliain. 5) Nollaig faoi shéan is faoi mhaise duit. 6) Nollaig naofa, beannachtaí Íosa. 7) Nollaig shona. 8) Nollaig Shona agus Athbhliain Faoi Mhaise Duit. 9) Nollaig Shona dhuit. 10) Nollaig shona agus athbhliain shuaimhneach. 11) Nollaig shonasach agus athbhliain shuaimhneach. Translations: 1) Thinking of you, and you far from me, with best wishes for the year ahead. 2) Christmas blessings. 3) Best wishes for Christmas and the New Year. 4) Best wishes for Christmas and the New Year. 5) A pleasant and prosperous Christmas to you. 6) Holy Christmas, blessings of Jesus. 7) Happy Christmas. 8) Happy Christmas and a prosperous New Year. 9) Happy Christmas to you. 10) Happy Christmas and a peaceful New Year. 11) Happy Christmas and a peaceful New Year. |
If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you. |
| Search Google Answers for |
| Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy |