Google Answers Logo
View Question
 
Q: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish ( No Answer,   5 Comments )
Question  
Subject: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish
Category: Computers
Asked by: earnpindsd-ga
List Price: $10.00
Posted: 30 Jul 2006 20:40 PDT
Expires: 29 Aug 2006 20:40 PDT
Question ID: 750996
We need help to have the following keywords translated to help
Cambodia in one of their online application launched recently. The
website is at http://www.mfaic.gov.kh

Keywords:
cambodia
backpack
hotel
holiday
cheap
visa
embassy
immigration
travel
forum
guide
information
requirement
apply
online
application

Language:
Danish
Dutch
Italian
Latin
Norwegian
Swedish

Thanks many

Pin
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
Subject: Re: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish
From: pinkfreud-ga on 30 Jul 2006 20:53 PDT
 
The Researcher who answers this will receive $1.50 for his or her
efforts. Translating sixteen words into six languages is likely to
take much more time than most Researchers would be willing to invest
in order to earn $1.50. You may want to review the Google Answers
pricing guidelines:

http://answers.google.com/answers/pricing.html
Subject: Re: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish
From: earnpindsd-ga on 03 Aug 2006 00:30 PDT
 
Thanks for your advise. The cost increased to USD10 now, hope this is applicable.
Subject: Re: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish
From: zefram-ga on 14 Aug 2006 18:57 PDT
 
_______________________________________________________________________________
| Italian      | Dutch             | Swedish       |Latin          |Danish     
|              |                   |               |               |
|Cambogia      |Kambodja           |cambodia       |               |camber
|fagotto       |rugzak             |ryggsäck       |               |rygsæk
|hotel         |hotel              |hotell         |               |hotel
|festa         |vakantie           |ferie          |               |fridag
|a buon mercato|goedkoop           |billigt pris   |insumptuosus   |billig
|visto         |visum              |visa           |               |visum
|ambasciata    |ambassade          |ambassad       |legatio        |ambassade
|immigration   |immigratie         |invandring     |               |indvandring
|corsa         |reis               |resa           |eo/ire/itum    |rejse
|tribuna       |forum              |fora           |forensis       |forum
|guida         |gids               |vägleda        |dux/ducis/rexi |vejleder
|informazioni  |informatie         |information    |indicium       |underretning
|requisito     |vereiste           |krav           |adfero/adicio  |krav
|applichisi    |ben van toepassing |applicera      |               |bruge
|in linea      |onlne              |direktanslutet |               |onlooker
|applicazione  |toepassing         |applikation    |               |anbringelse
 -------------------------------------------------------------------------------
|Norwegian  | 
|           |
|Kampuchea  |
|ryggsekk   |
|hotell     |
|helligdag  |
|billig     |
|visum      |
|ambassade  |
|innvandring|
|forum      |
|veilede    |
|opplysning |
|krav       |
|bruke      |
|online     |
|anbringelse|
 -----------

Boy that was exausting! Sorry that I didn't find some latin words, I
guess there simply isn't a translation.
The words are by the same order as yours.

PS: Good luck helping Cambodia!

Regards,
Daniel (zefram)
Subject: Re: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish
From: zefram-ga on 14 Aug 2006 19:01 PDT
 
I forgot Travel in Norwegian.
It's Travel- ferdes.

Sorry.
Subject: Re: Translation Request to Danish, Dutch, Italian, Latin, Norwegian and Swedish
From: nissarup-ga on 15 Oct 2006 15:02 PDT
 
Well... The comment given by zefram gets some of the words correct in
danish. Some of them doesnt make any sense.

Here is the list as I would do it in danish:

cambodia
rygsæk
hotel
ferie
biligt
visa
ambassade
indvandring
rejse
forum
guide
information
krav
ansøg
online
ansøgning

Btw, Im from Denmark.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy