Hello Scriptor!
Could you please help me with the translation of text between the **
** (the rest is just for your information):
"Im Auftrag des Jubiläums 150 Jahre ETH Zürich wurde im Herbst 2003 am
DARCH das Studio Monte Rosa für die Planung der Neuen Monte-Rosa-Hütte
eingerichtet. Nach einem zweijährigen, evolutionären Entwurfsprozess,
der in Zusammenarbeit von Studierenden und Spezialisten aus der
Bauwirtschaft erfolgte, kristallisierte sich in der I. Phase ein
prägnanter architektonischer Entwurf heraus.

**Das Projekt Neue Monte-Rosa-Hütte soll in einer II. Phase, einem
breit abgestützten, interdisziplinären Forschungs- und
Entwicklungsprojekt (das sog. F+E-Projekt) des DARCH  und weiterer
involvierter Departemente zu einem katalytischen Bauprojekt für die
technologische Leistungsfähigkeit der ETH Zürich werden.**"

Dear leander1,

Here is the translation of the text between the ** marks:

"In a second phase, a broadly based interdisciplinary research and
development project (the so-called F+E Project) of the DARCH and other
involved departments, the New Monte Rosa Lodge project is to become a
catalytic construction project for the technological capability of the
ETH Zürich."

I hope it is what you need. By the way, I have been on vacation for
the past four weeks - just in case you have posted translation
assignments for me during that time and wonder why I have not
answered.

All the best,
Scriptor

Exactly what I needed! Thank you very much

Greetings Scriptor.  Welcome back.

There is a questioner seeking decendents of Edwin von Manteuffel (two
related questions) that might be of interest to you.

Cheers, Myoarin