Google Answers Logo
View Question
Q: Translate Chinese into English ( Answered,   1 Comment )
Subject: Translate Chinese into English
Category: Miscellaneous
Asked by: blackrock-ga
List Price: $2.00
Posted: 09 Aug 2006 20:44 PDT
Expires: 08 Sep 2006 20:44 PDT
Question ID: 754529
Please translate this letter (I think it is Chinese) into English.

This note was a literal "message in a bottle", found on a beach.  An
exact translation isn't needed, but I'm curious what the message is
all about.
Subject: Re: Translate Chinese into English
Answered By: tisme-ga on 09 Aug 2006 23:29 PDT
Hello blackrock-ga,

I have an answer for you! I posted a question on a China Travel
Community website ( and one of
their kind users translated the letter for us.

Here is the complete text:

Direct Source:


A letter to the Pacific Ocean

Dear sea,
I am from a county of Qinhuangdao, Hebei Province, China. I work in a
fishery company. I finally see you after a journey from May ? to June
6th . Pleasures in my heart are beyond words when I look at the
boundless sea. However, I am a little homesick after being away from
home for such a long time. Hehe, I am so cheerful today because I have
been in love with Cheng Yan (maybe, it is the name of his girlfriend)
for two years. I like her so much and I believe she loves me, too. At
this moment, I can tell you only that I love her. Will you bless me? I
hope we can stay together for the whole life, so that I can love her
throughout my life. After four months, I will not be able to see you,
because I have to go home to find her. Bye-bye, I will write to you
again if the god gives me another opportunity.

This is a letter written by a man expressing his love to the sea and
to his girlfriend. I hope my words are clear and precise for you to


All the best,

Subject: Re: Translate Chinese into English
From: jesse_yin-ga on 14 Nov 2006 19:41 PST
Wow what a romantice!!!
God bless them

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy