Google Answers Logo
View Question
Q: Translation - for the attention of Scriptor, please ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translation - for the attention of Scriptor, please
Category: Business and Money
Asked by: leander1-ga
List Price: $5.00
Posted: 12 Aug 2006 08:27 PDT
Expires: 11 Sep 2006 08:27 PDT
Question ID: 755289
Help, please! This sentence is just too convoluted!

Mit der unterzeichnung der Anmeldung erklärt sich der Aussteller damit
einverstanden, dass seine Personen- und Firmendaten von der MCH Messe
Schweiz (Basel) AG oder einer von ihr beauftragten Firma bearbeitet
und zwecks Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Messebeteiligung an einen Vertragspartner der MCH Messe Schweiz
(Basel) AG bekannt gegeben werden können. Andernfalls informiert der
Aussteller die Messeleitung gleich-zeitig mit der Rücksendung der
unterzeichneten Anmeldung.
Subject: Re: Translation - for the attention of Scriptor, please
Answered By: scriptor-ga on 12 Aug 2006 08:55 PDT
Rated:5 out of 5 stars
Hello, leander1!

Ah, legal talk! That's quite a challenge. But I managed to decode it:

"By signing the registration, the exhibitor agrees that his personal
and business data may be processed by MCH Messe Schweiz (Basel) AG or
a company authorised by MCH; and that this data may be shared with a
contractual partner of MCH Messe Schweiz (Basel) AG in order to
perform services connected with participation in the exhibition.
Otherwise, the exhibitor will inform the exhibition management
together with the return of the signed registration."

Hope this helps!
All the best,
leander1-ga rated this answer:5 out of 5 stars
You bet it helps - terrific! THANK YOU :)

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy