Google Answers Logo
View Question
Q: Translation of English phrase into Gaelic (Irish) ( No Answer,   3 Comments )
Subject: Translation of English phrase into Gaelic (Irish)
Category: Arts and Entertainment > Books and Literature
Asked by: alice33-ga
List Price: $2.00
Posted: 17 Aug 2006 15:48 PDT
Expires: 30 Aug 2006 11:58 PDT
Question ID: 757133
I need a translation of an English phrase into Gaelic (irish) for a
book I'm writing. I'm a student, so i can't pay much, but I'd really
appreciate the help. Can anyone translate this for me?:
"To know yourself, you must first open the door to your soul."
I know it's wierd, but please help!!
There is no answer at this time.

Subject: Re: Translation of English phrase into Gaelic (Irish)
From: stressedmum-ga on 17 Aug 2006 19:47 PDT
Maybe this site can help you:
Subject: Re: Translation of English phrase into Gaelic (Irish)
From: ga1970-ga on 22 Aug 2006 15:19 PDT
I'm not fluent - basic Irish only - but since no one else has attempted
this yet, here is my suggestion:

Chun tú féin a aithne, caithfidh tú an doras do d'anam a oscailt ar dtús.
Subject: Re: Translation of English phrase into Gaelic (Irish)
From: kgleoite-ga on 28 Aug 2006 07:22 PDT
Chun aithne a chur ort féin, ar dtús caithfidh tú doras do d'anama a oscailt.

That's my suggestion

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy