| View Question |
|
|
 | ||
|
| Subject:
vietnamese Translation
Category: Miscellaneous Asked by: nemi14-ga List Price: $30.00 |
Posted:
15 Sep 2006 05:44 PDT
Expires: 15 Oct 2006 05:44 PDT Question ID: 765526 |
I need a informal Im exchange in vietnamese transated into english. Dialog 1 p: anh co khoe ko? p: anh dang o dau the ? b: hihi b: chao em gai b: anh van khoe b: anh dang dat nha b: em dang o dau vay p: em dang o sgp ne p: lau roi ko gap nho anh wa b: hihi b: bat wc cho anh nhin em gai cai nao p: xin loi em ko co p: em dang o nha nen ko co wc p: anh dao nay the nao ? b: anh a b: cung binh thuong b: chang yeu ai ca p: trong anh banh bao ra b: co don b: chan chet p: troi b: hihi p: ly min dau anh ? b: bo nhau rui b: hic b: cuoi nam nay b: chac Lymin cuoi day p: cuoi p: ma cuoi ai ? b: uh b: moi quen 1 thang p: troi b: dan nhau ve nha ra mat roai p: 1 thang ma cuoi dc em thay gioi b: em voi Khanh Cuoi the nao rui b: anh cung chang biet the nao nua p: cung nhu anh p: chan lam p: kc lo de bong da p: bay jio no nan nhieu lam b: em y a b: that hay dua vay p: em ko jup dc ji nen sap ra toa roi anh b: bay gio em co o voi ai ko b: hay o 1 minh p: em dua voi anh bjio ko ? p: em o cung chim sau o ha noi p: nhung em it ve hn b: the am p: vi em dang o sgp ma b: the em dinh bao gio ra b: di duoc bao lau rui p: ngay 24 em ve ha noi p: em sang dc 2tuan roi anh b: the a b: lam an co kho khan ko em p: cung binh thyuong anh a p: ly gun va ngoc 9 ngoc 4 o ben nay hhet roi anh a b: the a p: anh co dung dt ko ? b: co dao anh thay Lymin bao Ngoc ru sang b: nhung ma chang biet the nao b: ko b: anh ko dung b: anh bay gio dang chan lam b: van con choi ma p: neu ly co ho chieu thi sang day cung dc b: dang nhe hom nay anh ve Thanh Hoa roi p: thoi anh b: nhung ma tre xe b: nen mai anh moi ve p: neu bo dc ji thi tot b: ve nam cai xong roi moi ra b: ko cu choi mai the nay b: chet p: anh kim che bot di p: em lo cho anh day p: minh la anh em nen em muon khuyen anh b: uh b: anh cung chan lam b: chang biet the nao b: nhung ma mai anh quet tam roi b: ve Thanh Hoa qua nay b: ko cai duoc b: anh ko len Hn nua b: nhuc lam p: the bjio anh dang o dau ? b: anh dang o nha nghi b: mai day som roi di p: mai anh dinh di dau p: sao anh ko ve nha p: bit dau o nha se tot hon p: anh o nha nghi ko ai cham soc nen anh lai cang lan sau vao thoi b: ko b: mai anh ve Thanh Hoa b: nho ong anh mua thuoc b: roi nam cai o nha ong y b: ve nha suot ngay an chui b: nan lam b: lau lam ko nhin thay em gai b: ko biet em gai anh ntn roi nhi p: em vua roi cung choi bong da p: het tien nen sang day p: em van the ko thay doi b: hic b: lai danh bong b: em dinh giong Bi day a p: 24 em ve neu anh o ha noi b: Stop ngay p: anh em minh gap nhau p: nhung em bo roi p: em choi vui ma b: uh b: the thi tot b: gio anh so nhat van la trang b: mai ma anh chang bo duoc b: chan qua b: 24 thi chac anh ra roi b: ve cai tam 10 ngay thoi ma p: uh p: the anh co gang len nhe b: uh b: cam on em gai b: hoi o chung nha b: vui nhi b: nghi lai van thay thic p: hii b: ke ra anh voi Ly min ma ko choi thi do biet bao b: vui hon bao nhieu b: ai de b: lai dinh vao cai day b: nen gap ai cung ngai p: anh bit the ma ko bo di b: the bay gio bon em o ben day thue nha o chung a p: vang b: uh p: khoang gan 20 nguoi o cung 1nha b: hic b: dong the co a p: vang p: vi nha rong ma anh b: toan Vn hay con nhieu nuoc khac p: dong nguoi chat choi p: nhung cung vui p: may dua choi voi nhau o cung nhau thoi p: co may chi nguoi sai gon nua b: toan Viet Nam het a p: vang p: o voi nhau thi vn p: nhung o cho lam thi dong nguoilam p: nuoc nao cung co anh a p: giong nhu o tren new y b: the am b: the cung phuc tap nhi b: may co may chi em cung o voi nhau b: nen co gi cung de song hon b: moi nguoi the nao b: chac ai cung dep nhi p: moi nguoi di lam b: lau lam anh chang gap ai p: em ho di lam p: hom nay o nh achoi p: bjio may nguoi nay ai cung dep cung sexy lam p: moi em van the p: bi hoi tham anh day b: the am b: bao anh hon Bi phat b: hihi b: lau lam ko gap con noi nhieu day b: hihi p: hi b: ko biet no bo duoc tat goi dien thoai chua p: van the anh a p: cu nhin thay dt la no mung lam ' p: em xot het ca ruot gan b: hihi b: nan y roai p: bi hoi anh va ly bjio cuoi p: moi nguoi ko bit anh v a ly thoi y b: anh noi thiet ma b: thoi thiet day b: cuoi nam Ly cuoi ma p: vang m em bit roi p: nhung em van ko tin ly cuoi chong p: vi em thay bon anh y nhau the b: anh cung chang biet the nao nua b: nhung chac la cuoi thiet do b: tai anh thay yeu nhau lam b: dan nhau ve ra mat rui ma b: voi ca p: thoi neu ly chon nhu the thi minh nen chuc cho ly hanh phuc thoi anh b: bay gio Ly o nha thang day luon ma p: anh co buon ko ? b: uh b: duyen so ca thoi ma em p: luc nao len mang nt em nha p: em di day p: danh bai day b: chuc em gai anh chien thang nhieu tien b: gui ve cho anh hut hit p: hihi p: hii p: ok p: chuc anh vui va lam dc nhung ji anh kong muon p -cuncon: byeeee b: uh b: bb em gai b: gui loi chuc suc khoe cua anh den moi nguoi nha b: chuc ca nha ben day lam an thuan loi b: mong som gap lai ca nha p: vang anh b: bb em gai nha b: chuc em danh bai an nhieu tien b: hihi _________________________________________________________________ Dialog 2 C: anh ah? C: anh dang o dau the ? C: co khoe ko anh ? C: lau roi ko thay anh len mang , chac anh ban lam ? cong viec cua anh the nao roi? anh co quen voi cuoc song tu lam chua co ji vat va lam ko anh ? neu co thoi jian len mang nhan tin cho em nha chuc anh binh an , moi su tot lanh anh nho giu gin suc khoe thang nay chac co nguoi yeu moi roi nen ko lne mang nua ma nguoin y moi co xinh bang em ko \ co y anh hon em ko? chuc anh vui hanh phuc Dialog 3: Vuk: anh noi roi anh se chi yeu co xau hon em lun` hon em thoi hahaha vuk: Nam Te cap voi ngoc 9 .anh quan trong gi dau ma bao cham chan vuk: ANh biet tin do' roi` hihi vuk: Hahaha yeu co xau moi hay cho em uc che' hehehe Dialog 4: P: thang nay chac co nguoi yeu moi roi nen ko lne mang nua ma P: nguoin y moi co xinh bang em ko \ P: co y anh hon em ko? P: chuc anh vui hanh phuc V: <ding> V: Anh tuong minh` ko len mang nua~ chu' hihi P: do hoi a? P: da yeu thi phai chon co xinh ma yeu chu? P: anh ko dong dua ngoc 9 de bjio NAM TE dong dc ngo 9 roi P: 2nguoi yeu nhau tu hom di lak hom sn ly P: anh cham chan wa P: hoi o ha noi ko tim dc co nao thi vao sg de tim gai hon .ok P: ngu ngon P: choi nhieu P: em ngat day P: byee V: Hahaha yeu co xau moi hay cho em uc che' hehehe V: ANh biet tin do' roi` hihi V: Nam Te cap voi ngoc 9 .anh quan trong gi dau ma bao cham chan V: anh noi roi anh se chi yeu co xau hon em lun` hon em thoi hahaha V: nay` V: em day som the minh` P: thang nay chac co nguoi yeu moi roi nen ko lne mang nua ma P: nguoin y moi co xinh bang em ko P: co y anh hon em ko? P: chuc anh vui hanh phuc V: Anh tuong minh` ko len mang nua~ chu' hihi V: dao nay ko co tam tri' de vao mang nua em nen it vao ma ` v: neu anh co nguoi yeu moi chac chan se xau hon em gap nhieu la\n, lun` hon em gap nhieu lan hihi Dialog 5 E rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr E chi do ha p: uh E sao kh noi goi ca vay p: di mo ve rua ? E chi em wc di p: nge thay ko? E di hoc p: chi ko co wc E uh p: chi dang o nha ma E sao the p: may gio roi E thechi co khope kh p: chi khoe E 12h p: uh E the cong viec the nao p: lut co di hoc cung em ko E co p: chi va di lam binh thuong E dang o ben cang hay nay E a chi nay p: oi p: chi rua E hom nao ve chi nho mua cho em bo p: bo ji E kem duongda ban dem nhe E no het roi p: uh ok E ma nho la co ban ngay nau E ok p: uh p: hom nao ve chi mua cho E the chji ve vn roi ha E the ban gio chi ve p: chua p: chi dang o sing ga bo ma E dang o bemn do ha p: uh p: hom nao ve chi mua cho p: bay gio chi di co viec day p: em ve an com di' E uh thgoi chao chi nhe p: lut ve chua E chua p: em cung ve di nha;' p: bye E thoi nhe em cung fzsi ve day p: uuh E chuc chi manh khoe E byeeeeeeeeeeeeeee p: byeeeee E co gi nua kh em tat may day E uh p: uh E byeeeeeeee p: tat di Dialog 6 E: rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr E: chi do ha P: uh E: sao kh noi goi ca vay P: di mo ve rua ? E: chi em wc di P: nge thay ko? E: di hoc P: chi ko co wc E: uh P: chi dang o nha ma E: sao the P: may gio roi E: thechi co khope kh P: chi khoe E: 12h P: uh E: the cong viec the nao P: lut co di hoc cung em ko E: co P: chi va di lam binh thuong E: dang o ben cang hay nay E: a chi nay P: oi P: chi rua E: hom nao ve chi nho mua cho em bo P: bo ji E: kem duongda ban dem nhe E: no het roi P: uh ok E: ma nho la co ban ngay nau E: ok P: uh P: hom nao ve chi mua cho E: the chji ve vn roi ha E: the ban gio chi ve P: chua P: chi dang o sing ga bo ma E dang o bemn do ha P: uh P: hom nao ve chi mua cho P: bay gio chi di co viec day P: em ve an com di' E: uh thgoi chao chi nhe P: lut ve chua E: chua P: em cung ve di nha;' P: bye E: thoi nhe em cung fzsi ve day P: uuh E: chuc chi manh khoe E: byeeeeeeeeeeeeeee P: byeeeee E: co gi nua kh em tat may day E: uh P: uh E: byeeeeeeee P: tat di | |
| |
| |
|
| ||
|
| Subject:
Re: vietnamese Translation
Answered By: secret901-ga on 25 Sep 2006 22:47 PDT Rated:  |
Hi again nemi14-ga, Below is the translation. I was trouble translating because the speakers used Northern terminologies and a lot of slang when I'm more familiar with Southern Vietnamese. ------------------------------Translation begins----------------------------- Dialog 1 p: How are you? P: Where are you at? B: Heheh B: Hello younger sister B: I'm fine B: I'm at home[?] B: Where are you at? P: I'm in SGP [Singapore?] P: I haven't seen you in a while; I miss you very much B: Hihi B: Turn on your webcam so that I can see my younger sister P: Sorry, I don't have it P: I'm at home so I don't have webcam P: How are you nowadays? B: Me? B: I've been doing all right B: Not falling in love with anyone P: You look more handsome B: Lonely B: Very bored P: Oh my god! B: Heheh P: Where is Ly Min? B: [We] broke up B: Hic B: At the end of this year B: Lymin will probably marry P: Marry? P: But to whom? B: Uh b: [They] just got together for a month P: Oh my god B: They already brought each other home to show their families P: That's incredible that they can marry within one month of knowing each other B: How about you and Khanh Cuoi? B: I don't know what the deal is P: Like you P: I'm very tired/bored P: KC is more interested in soccer P: Now [he's] in a lot of debt B: Hey Y B: Are you serious? P: I couldn't help so [he's] going to go to court B: Are you living with anyone? B: Or by yourself? P: When have I every kidded? P: I live with Aunt Sau [?] in Hanoi P: But I rarely return to Hanoi B: Is that so P: Because I'm in SGP B: When do you intend to go back? B: How long have you been away? P: I will return to Hanoi on the 24th P: I've been here for 2 weeks B: Is that so? B: How is business? P: It's normal P: Ly Gun and Ngoc 9 and Ngoc 4 are all here B: Is that so P: Do you use the phone? B: I once heard Lymin telling Ngoc to invite over B: But I don't know what became of it B: No B: I don't use it B: I'm very disinterested right now B: Aren't [they] still together P: If Ly has a passport then she can come over here B: I'm supposed to be in Thanh Hoa today P: Stop it B: But I missed my ride B: So I will have to go tomorrow P: You should try to give her up B: [I'll] return and then get some rest first B: [I] can't go on like this B: Oh no [literally: death] P: You should restrain yourself p: I'm worried for you p: We're siblings so I want to advise you b: ok b: I'm very discouraged b: I don't know what to do b: But I already made up my mind tomorrow b: return to Thanh Hoa b: Nothing can change my mind b: I won't go back to Hanoi b: Too much hassle[1] p: So where are you right now? b: I'm at a rest house b: I will leave early tomorrow p: Where do you plan to go tomorrow? p: Why don't you return home? p: Who knows, it might be better at home p: There's nobody to take care of you at the rest house so that you will [indecipherable] again next time b: No b: I will return to Thanh Hoa tomorrow b: Ask my older brother to buy me medicine b: Then stay at his house b: [He?] will yell at me when I get home b: Very discouraging b: I haven't seen my younger sister in a while b: I wonder what you look like now p: I just played soccer p: Ran out of money, so I came here p: I'm still the same b: hic b: Playing soccer again b: Do you plan to be like Bi? p: I will return on the 24th if you're still in Hanoi b: Stop now p: Then we can meet p: I already gave it up p: I'm just playing for fun b: OK b: That's good b: I still fear [of/for] Trang the most b: I can't give [her?] up b: It's discouraging b: I will probably have left by the 24th b: You only return for 8-10 days? p: Yes p: You should try, OK? b: OK b: Thank you, younger sister b: When we were together at home b: It was fun b: I still reminisce about it p: hii b: If I didn't hang out with[2] Ly then it would have been much better b: Much more fun b: Who knew that b: I had to get involved with that b: Now I'm embarrassed around everyone p: You know that yet you didn't leave b: So you all rent a house together? p: Yes b: Yes p: About 20 people in 1 house b: hic b: That many? p: Yes p: Because it's spacious b: Are they all Vietnamese or are there other nationalities? p: It's crowded with too many people p: But also fun p: Only us who hang out together live together p: There are some girls from Saigon too b: All Vietnamese p: Yes p: We live with other Vietnamese p: But at work there are many people p: All kinds of nationalities p: Just like in New York b: Is that so? b: That complicated? b: We're lucky it's just us girls living together b: So it's easy to live b: How is everyone? b: I bet they're all pretty p: Everyone works b: I haven't met anyone for a long time p: I don't work p: Today I stay at home and play p: They're all pretty and very sexy now p: We're still the same p: Bi asked about you b: Really? b: Says to tell you to kiss Bi [?] b: hihi b: Haven't seen in a while, must talk a lot b: hihi p: hi b: I wonder if she got over her addiction to her phone p: Just the same p: Whenver she sees a phone she's very happy p: Makes me worry b: hihi b: There's no cure p: Bi asks when will you and Ly marry p: Nobody knows that you and Ly broke up b: I'm speaking the truth b: We really broke up b: And she'll marry at the end of this year p: Yeah, I know p: But I still don't believe that Ly's going to marry p: Because I saw how you love each other b: I don't know what happened either b: But she's probably going to really marry b: Because I see that they love each other a lot b: and introducing to each other's family b: with all p: OK, if Ly chooses that then we should wish her happiness b: Is Ly staying at his house permanently? p: Are you sad? b: Yes b: It's just fate p: When you go online message me p: I'm going now p: to play cards b: I wish that you win a lot of money b: and then send me some p: hihi p: hii p: ok p: I wish you happiness and you get what you wish for p byeeee b: uh b: bye b: Give my regards to everyone b: Best of luck for the business at home b: And hope that we shall see each other soon p: Yes b: Bye my younger sister b: I wish that you win a lot of money playing cards b: hihi _________________________________________________________________ Dialog 2 C: Is that you? C: Where are you at? C: How are you? C: I haven't seen you online in a while; you must be busy? How's your work? Are you used to working by yourself? Is anything hard? If you have time go online to message me, all right? I wish you safety and the best of luck Take care of yourself You must have a new lover this month, that's why you don't go online anymore. Is this new lover as pretty as me? Does she love you more than me? I wish you happiness Dialog 3: Vuk: I already told you; I only love girls who are uglier than you and shorter than you. Hahaha. vuk: Nam Te and Ngo 9 are together. I'm not that important to [tell them?] to slow down vuk: I already know that news. Hihi. vuk: Hahaha. To love an ugly girl is better so that you can find faults with her. Hehehhe Dialog 4: P: You must have a new lover this month, that's why you don't go online anymore. P: Is this new lover as pretty as me? P: Does she love you more than me? P: I wish you happiness V: <ding> V: I thought I wouldn't go online anymore. Heheh P: Are you crazy? P: If you have to be in love, why don't you choose a pretty girl? P: You didn't hook up with Ngo 9 and now Nam Te took her P: They fell in love since the day [something to do with Ly] P: You were too slow P: You couldn't find a girl while in Hanoi so you went to Saigon to find them. OK P: Sleep well P: Play a lot P: I'm going to stop P: byee V: Hahaha it's better to love an ugly girl so that you can criticize her. hehehe V: I aleady know that news. Heheh vuk: Nam Te and Ngo 9 are together. I'm not that important to [tell them?] to slow down V: I already said it, I will only love girls who are uglier and shorter than you. hahahha. V: Hey V: You're up early. P: You must have a new lover this month, that's why you don't go online anymore. P: Is this new lover as pretty as me? P: Does she love you more than me? P: I wish you happiness V: I thought I wouldn't go online anymore. Heheh V: I don't have the mind to go online anymore so I don't go on often. v: If I have a new lover she'll be much uglier than you and much shorter than you. Heheh. Dialog 5 E rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr E Is that you older sister? p: Yes E Why didn't you say [indecipherable]? p: Where did you just get back from? E Show me your webcam p: Can you see and hear it? E From school. p: I don't have webcame E OK p: I'm at home E Why is that? p: What time is it? E How are you? p: I'm fine E 12 noon p: OK E How's work? p: Does Lut go to school with you? E Yes p: Our work is normal. E Over there or here? E Oh, older sister p: Yes? p: What is it? E When you return can you buy me a set p: A set of what? E Nighttime skin cream E I'm out of it p: OK E Remember that there's have a daytime [something] E ok? p: Yes p: When I get back I'll buy for you E Did [someone] already return to Vietnam E When will you return? p: No p: I'm in Singapore E You're there? p: Yes p: When I get back I'll buy for you p: Now I have some business to do p: You should go eat E OK, bye p: Did Lut get home? E No p: You should return home. p: bye E OK, I'll return home now. p: OK E I wish you health. E byeeeeeeeeeeeeeee p: byeeeee E Do you have anything else to say or I'll turn off the machine. E uh p: uh E byeeeeeeee p: turn it off Dialog 6 [same as 5] ------------------------------------Translation ends--------------------------- [1]"nhuc" can be "nh?c" (to be disgraced, dishonored) or "nh?c" (to ache, as in headache). [2]"ch?i" means "to play", its meaning can range from kids playing with each other to people having sexual relations secret901-ga |
nemi14-ga
rated this answer:
and gave an additional tip of:
$5.00
Fantastic - Thanks |
| ||
|
| Subject:
Re: vietnamese Translation
From: secret901-ga on 19 Sep 2006 21:53 PDT |
Hello nemi14-ga, I tried translating your dialogs, but halfway through the first one I found too many ambiguities and misspelling to have a meaningful translation. I've posted what I have below for the first conversation. Note that some terms of address are translated as "older brother" or "younger sister"; in most cases, the speakers aren't related to each other, and those terms of address are normal in conversations. The gist of the first dialog is about a male (B) talking to a female (P) about his recent breakup with his girlfriend and him dealing with it. He decided to go to Thanh Hoa and never to return to Hanoi. Dialog 1 p: How are you? P: Where are you at? B: Heheh B: Hello younger sister B: I'm fine B: I'm at home[?] B: Where are you at? P: I'm in SGP [Singapore?] P: I haven't seen you in a while; I miss you very much B: Hihi B: Turn on your webcam so that I can see my younger sister P: Sorry, I don't have it P: I'm at home so I don't have webcam P: How are you nowadays? B: Me? B: I've been doing all right B: Not falling in love with anyone P: You look more handsome B: Lonely B: Very bored P: Oh my god! B: Heheh P: Where is Ly Min? B: [We] broke up B: Hic B: At the end of this year B: Lymin will probably marry P: Marry? P: But to whom? B: Uh b: [They] just got together for a month P: Oh my god B: They already brought each other home to show their families P: That's incredible that they can marry within one month of knowing each other B: How about you and Khanh Cuoi? B: I don't know what the deal is P: Like you P: I'm very tired/bored P: KC is more interested in soccer P: Now [he's] in a lot of debt B: Hey Y B: Are you serious? P: I couldn't help so [he's] going to go to court B: Are you living with anyone? B: Or by yourself? P: When have I every kidded? P: I live with Aunt Sau [?] in Hanoi P: But I rarely return to Hanoi B: Is that so P: Because I'm in SGP B: When do you intend to go back? B: How long have you been away? P: I will return to Hanoi on the 24th P: I've been here for 2 weeks B: Is that so? B: How is business? P: It's normal P: Ly Gun and Ngoc 9 and Ngoc 4 are all here B: Is that so P: Do you use the phone? B: I once heard Lymin telling Ngoc to invite over B: But I don't know what became of it B: No B: I don't use it B: I'm very disinterested right now B: Aren't [they] still together P: If Ly has a passport then she can come over here B: I'm supposed to be in Thanh Hoa today P: Stop it B: But I missed my ride B: So I will have to go tomorrow P: You should try to give her up ... secret901-ga |
| Subject:
Re: vietnamese Translation
From: nemi14-ga on 20 Sep 2006 18:34 PDT |
secret - this is very useful and even if a bit ambigious I wish you would agree to continue. If I need to pay a small amount more let me now. |
If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you. |
| Search Google Answers for |
| Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy |