Google Answers Logo
View Question
Q: English/Spanish translation ( Answered 5 out of 5 stars,   2 Comments )
Subject: English/Spanish translation
Category: Miscellaneous
Asked by: spinxy-ga
List Price: $5.00
Posted: 18 Sep 2006 14:04 PDT
Expires: 18 Oct 2006 14:04 PDT
Question ID: 766365
I need the following in Spanish (European) please:

Silver-woven socks to stimulate nerve endings and muscles 
Silver fabric provides strong anti-bacterial and anti-fungal benefit 
Can be washed like normal socks
Subject: Re: English/Spanish translation
Answered By: livioflores-ga on 18 Sep 2006 21:13 PDT
Rated:5 out of 5 stars

I am a native spanish speaker researcher and here is my translation:

Medias (or Calcetines) tejidas con plata para estimular las
terminaciones nerviosas y los músculos.
La tela con plata brinda una fuerte protección antibacterial y antihongos.
Puede ser lavada tal como las medias (or calcetines) comunes.

The following is a more suitable version for advertising purposes:
"Calcetines tejidos con plata ideales para estimular las terminaciones
nerviosas y los músculos de sus pies.
La tela con agregado de plata brinda una excelente protección
antibacterial y antihongos.
Puede ser lavada tal como los calcetines comunes."

I did my translation assuming that "Silver woven socks" means socks
made with a fabric that has silver fibers on it. I did that due the
well known properties of the silver when is used in this way, see for
"X-Static® is an innovative fiber that has a natural layer of pure
silver permanently bonded to it. Because silver is the worlds most
effective anti-microbial and thermally conductive element, X-Static®
delivers unparalleled anti-odor, thermodynamic, and anti-microbial
properties. X-Static® is safe and natural and will last for the life
of the product. More than 10 years of research and testing stand
behind the unparalleled performance of X-Static®.
X-Static® is not a surface treatment. The silver is irreversibly bound
to a polymer, so it becomes a physical part of the fiber. It is
permanent and performance does not diminish over time.

I guess that the following article will be very useful for you, it
talks about the properties of silver fabrics, its uses on socks and
other stuff, and it also has a green button on the top to see the
spanish version of it:
"Silver Fabric Brings Benefits to O&P | November 2004 - The O&P EDGE -":

If I misunderstood the meaning of "Silver woven" and "Silver fabric"
just let me know using the clarification feature adding more info
about the product and I will give you a more proper translation.

spinxy-ga rated this answer:5 out of 5 stars
Thanks. Great work and great background/explanantion

Subject: Re: English/Spanish translation
From: wavey-ga on 18 Sep 2006 14:54 PDT
According to Babel Fish, here are your answers in Spanish, French and German.

los calcetines Plata-tejidos para estimular conclusiones de nervio y
la tela de plata de los músculos proporcionan antibacteriano fuerte y
la ventaja antihongos se puede lavar como calcetines normales

les chaussettes Argent-tissées pour stimuler les fins de nerf et le
tissu argenté de muscles fournit anti-bactérien fort et l'avantage
antifongique peut être lavé comme les chaussettes normales

die Silber-gesponnenen Socken, zum von von Nerv Enden und von von
silbernem Gewebe der Muskeln anzuregen liefert starkes
antibakterielles und pilzbefallverhütender Nutzen kann wie normale
Socken gewaschen werden
Subject: Re: English/Spanish translation
From: reinedd-ga on 19 Sep 2006 08:51 PDT
Babel fish is good to give you a idea of what the text mean but not
it`s not a real translation.  Put back the translated text into it and
translate it back to english, you'll see

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy