Hi again nemi14-ga,
Below is the translation of the conversation.
---------------------------Translation begins--------------------------------
(13:30:00) thi: How are you, older brother?
(13:30:05) thi: Where are you at ?
(13:30:15) thi: I haven't seen you online for a while.
(13:30:32) quan: I'm in South Korea. I'm fine.
(13:30:55) thi: Really?
(13:30:59) thi: Do you have webcam?
(13:31:43) quan: Yes, but let me check if I can use it.
(13:31:59) thi: ok
(13:36:27) quan: Did you receive the webcam?
(13:36:38) thi: Not yet
(13:36:42) thi: Send again
(13:37:18) thi: Where [are you]?
(13:38:17) quan: I'm here .
(13:38:24) thi: No webcam?
(13:38:31) thi: I can't receive it.
(13:38:47) quan: I have webcam but can't send it.
(13:38:52) thi: ok
(13:38:56) thi: It's all right
(13:39:01) quan: Let me check again
(13:39:02) thi: We'll try it next time
(13:39:07) thi: Stop bothering with it
(13:39:41) quan: Where are you at ?
(13:40:16) thi: I'm in sgp [Singapore?]
(13:40:20) thi: I will return to HN [Hanoi] tomorrow
(13:41:02) quan: Is that so? How are you nowadays? Are you still
doing all right?
(13:41:12) quan: How's your work?
(13:41:28) thi: I'm fine
(13:41:40) thi: Still normal
(13:41:47) thi: I will return to Hanoi tomorrow
(13:42:24) quan: OK. How long have you been there?
(13:42:38) thi: A month
(13:42:52) thi: Bi returned to Hanoi the other day
(13:43:09) thi: Do you phone home often?
(13:43:30) quan: Really? how's his/her work?
(13:43:46) quan: Is it comfortable there?
(13:44:01) thi: We rent a house
(13:44:05) thi: Comfortable
(13:44:37) thi: We also smuggle tobacco and sometimes Estacy
(13:44:49) thi: So we always look out for the cops
(13:45:27) quan: Oh my god! What are you doing???
(13:45:33) thi: hiiiiii [laughs]
(13:45:38) thi: It's all right
(13:45:44) thi: I will be back there tomorrow
(13:45:56) thi: Because we're here as visitors
(13:46:02) thi: So we can't stay long
(13:46:12) quan: How much work are there that you have to resort to such jobs?
(13:46:20) thi: hiii
(13:46:27) quan: [If you get caught] then it's the end for you
(13:46:28) thi: But it makes a lot of money
(13:46:30) thi: heeeee
(13:46:39) thi: Why don't you bring me over there
(13:46:49) thi: So that I don't have to do this anymore?
(13:47:21) quan: Over here ?
(13:47:26) thi: Umm
(13:48:16) thi: I'm just kidding
(13:48:42) quan: Yes, but it's hard
(13:48:52) thi: I know that
(13:49:28) thi: I already work here
(13:50:07) quan: oh, Thu, let me tell you something...
(13:50:13) thi: What?
(13:50:38) quan: You should get yourself a husband
(13:50:55) quan: And then look for a stable job
(13:50:57) thi: Whom should I marry?
(13:51:59) quan: Just look at who loves you and be more upbeat
(13:52:20) quan: They can take care of you
(13:53:13) thi: I also think so
(13:53:18) thi: But it's hard
(13:54:21) quan: Yeah, it's hard, but who knows...
(13:54:40) quan: If you meet [somebody like that], don't let it go
(13:54:41) thi: How about you?
(13:54:48) thi: ok
(13:55:03) quan: I'm still the same .
(13:55:07) thi: Don't let it go
(13:55:14) thi: Are you in love with someone?
(13:55:41) quan: My job here is to cook Korean food
(13:55:58) quan: Generally speaking, it's normal.
(13:56:20) thi: If you find a lady in South Korea,
(13:56:28) thi: When will you return to Vietnam?
(13:57:04) quan: I'll will stay here for 3 years.
(13:57:10) thi: Oh my god.
(13:57:14) thi: Why so long?
(13:58:00) quan: That's not long. I know people who stay here for
as long as 10 years.
(13:58:15) thi: Oh my god.
(13:58:26) thi: I left for a month and already feeling homesick.
(13:58:38) thi: If I stay for 3 years like you I'd just die.
(13:59:56) quan: But I'm used to living away from home so I don't
feel very homesick
(14:00:12) thi: Because you're male
(14:00:47) thi: I bet you speak excellent Korean
(14:00:59) quan: How is Hung and her husband doing nowadays?
(14:01:10) thi: So tiring
(14:01:16) thi: [They] argue and fight
(14:01:19) quan: Do you contact her often?
(14:01:22) thi: Because of gambling problems [?]
(14:01:37) thi: I sometimes message them
(14:01:49) thi: I visit her every time I return
(14:01:56) thi: Give her some money
(14:02:04) thi: Because I feel sorry for her kid
(14:03:01) quan: Oh, that's so sad.
(14:03:21) thi: But Huong is also very promiscuous
(14:03:32) quan: The kid must have grown up
(14:03:33) thi: She's already married yet she has a new lover
(14:03:37) thi: Yeah
(14:03:57) quan: Oh my God, is that so?
(14:04:01) thi: He's very smart
(14:04:16) quan: How can she be like that?
(14:04:25) quan: I can't understand it
(14:04:33) thi: I think that Tuan knows it but he doesn't say it
(14:04:50) thi: He doesn't say anything
(14:05:03) thi: And let her do whatever she wants
(14:05:15) thi: Because she's the breadwinner for the family
(14:05:21) thi: How can he say anything
(14:05:32) thi: Living like that is discouraging
(14:05:58) quan: Is Tuan still driving [for a living]?
(14:06:05) thi: Yes
(14:06:13) thi: If he doesn't, how can he earn money?
(14:06:18) thi: It's very hard work
(14:06:34) thi: Huong just opened a hair salon/shampoo store
(14:07:34) quan: Everyone has their own situation. Whenever you
see her talk to her so that she can see the light
(14:07:49) thi: I can't say anymore.
(14:07:58) thi: I already talked to her many times.
(14:07:59) quan: This can't go on forever.
(14:08:13) thi: I also think so
(14:08:24) thi: But can't change it
(14:08:56) thi: It's call because of money
(14:08:59) quan: Does your computer have webcam?
(14:09:07) thi: No
(14:09:13) thi: I'm at home
(14:11:09) quan: Yes, because this Korean guy wants to see the face
of the people chatting with me
(14:11:22) thi: hii
(14:11:36) thi: I'm at home so I don't have it
(14:12:01) quan: OK, that's all right.
(14:12:15) thi: Can he speak Vietnamese?
(14:12:48) quan: He can only say some words
(14:12:55) quan: It's funny
(14:13:14) thi: Just let it go
(14:13:18) thi: Is he your friend?
(14:13:35) quan: He works with me
(14:13:47) quan: I'm using his computer to chat
(14:13:55) thi: hii
(14:14:02) thi: Is working hard?
(14:14:09) thi: Can you go outside?
(14:14:36) quan: It was hard at first but I'm used to it now.
(14:14:45) quan: I feel it's normal now
(14:15:03) thi: That's good
(14:15:17) thi: You should get online sometime
(14:16:08) quan: What's your current phone number?
(14:16:26) quan: So that I can call you sometimes
(14:16:36) thi: SGP number: _________
(14:16:46) thi: ___________
(14:16:52) thi: ___________
(14:19:47) quan: I'll write it down and call you sometimes
(14:20:04) thi: ok
(14:20:09) thi: Message me
(14:21:16) quan: OK .
(14:21:51) thi: Do you have a phone number?
(14:22:24) quan: No, I don't
(14:22:29) thi: ok
(14:22:40) thi: If you call
(14:23:03) thi: buy an international calling card for the Internet
(14:23:08) thi: it's cheaper
(14:23:15) thi: Calling internationally is expensive
(14:23:57) quan: Ok
(14:24:37) thi: Do you get today off?
(14:24:43) thi: Why aren't you at work?
(14:25:04) quan: Yeah, I get Sunday off.
(14:25:59) thi: So whenever you get online on Sunday
(14:26:04) thi: Call my phone
(14:26:10) thi: so that I can go online
(14:26:46) quan: OK, I'll call your phone when I get online
(14:26:57) thi: ok
(14:28:50) quan: Are you at a web cafe over there?
(14:29:03) thi: What web cafe?
(14:29:11) thi: I'm not in Saigon
(14:30:05) quan: Ah, are you in Sinh [Singapore?]
(14:30:15) thi: Yes
(14:30:53) quan: I thought you were in Saigon all this time.
(14:30:59) thi: hiii
(14:31:11) thi: I get bored of Saigon after several days.
(14:31:14) quan: Are you living with Lam?
(14:31:19) thi: How can I stay there for a whole month?
(14:31:26) thi: No
(14:31:35) thi: At my house.
(14:31:42) thi: She returned to Vietnam
(14:32:01) quan: At your house?
(14:32:14) quan: You have a house over there?
(14:32:22) thi: I live near her.
(14:32:26) thi: No, I rented it.
(14:32:59) quan: Ah, I understand now.
(14:33:34) thi: It took you long to understand
(14:33:44) thi: you're hopeless.
(14:34:12) quan: Yeah, I thought all along that you are in Saigon.
(14:34:25) thi: hix
(14:35:03) quan: What do you think about life over there?
(14:35:11) quan: Is it comfortable?
(14:35:12) thi: I like it very much.
(14:35:23) thi: Very clean and beautiful.
(14:35:28) thi: Comfortable
(14:35:37) thi: But everything is expensive.
(14:37:00) quan: How long are you staying there?
(14:37:10) thi: I'm returning tomorrow.
(14:38:01) quan: Are you planning to go again after returning?
(14:38:10) thi: Of course
(14:38:18) thi: I need to make money
(14:38:42) quan: OK, but don't make too much money.
(14:38:57) thi: hiiii
(14:39:02) quan: I think that making money that way is not all right.
(14:39:04) thi: [indecipherable]
(14:39:10) thi: hiiiiii
(14:39:48) quan: OK, I'm gonna take a rest. Good bye.
(14:40:12) quan: I wish you a safe trip back to Vietnam tomorrow.
(14:40:40) thi: Yes
(14:40:47) thi: I'm going to eat
(14:40:57) thi: You take care.
(14:41:14) quan: OK, bye.
----------------------------------Translation ends----------------------------
If you need clarification, please request for it before rating this answer.
secret901-ga |
,
0 Comments
)