Google Answers Logo
View Question
Q: Transaltion of IM ( Answered 5 out of 5 stars,   1 Comment )
Subject: Transaltion of IM
Category: Miscellaneous
Asked by: nemi14-ga
List Price: $10.00
Posted: 26 Sep 2006 17:13 PDT
Expires: 26 Oct 2006 17:13 PDT
Question ID: 768688
(21:55:06) hmau: uh
 (21:55:25) hmau: nhung chi ken dc tien chu con em ken co ra dau
 (21:55:28)  thi: co le thang 11 chi vao sg 
 (21:55:35)  thi: minh di choi nha 
 (21:55:40)  thi: chi di voi ban ci
 (21:55:46)  thi: ban chi vao day
(21:56:11) hmau: uh
 (21:56:24)  thi: luc nao vao chi tim em 
 (21:56:24) hmau: sao chi noi dang o nuoc ngoai ma
 (21:56:36)  thi: thang 11 chi ve sg choi 
 (21:56:43)  thi: roi sang tiep ma
 (21:56:59)  thi: chi vua di thai lan ve
 (21:57:26) hmau: uh
 (21:57:30) hmau: chi nho nhe
 (21:57:33)  thi: o gan nha em co dien thoai ko?
 (21:57:41)  thi:  luc nao ve chi goi em 
 (21:57:48) hmau: khi nao chi vao sg roi goi dien cho em nhe
 (21:57:54)  thi: ok 
 (21:57:55) hmau: co
 (21:58:09)  thi: so dt ????/
 (21:58:39) hmau: so xxxxxxxx gap khang fong 3 so nha c25
 (21:58:54)  thi: ok
(22:00:04)  thi: ok roi 
 (22:00:14) hmau: hom nay chi chat co gap ai ko
(22:00:25)  thi:  gap ai ?
 (22:00:31)  thi: ban chi hay ban em ?
 (22:01:07) hmau: ban chi
 (22:01:09)  thi: co 
 (22:01:21)  thi: gap 3nguoi o ha noi
 (22:01:26) hmau: vay ah
 (22:01:34)  thi:  chi o tren mang ca ngay ma 
 (22:01:42) hmau: vay ah
 (22:01:47)  thi:  nha co may nen thinh thoang chi mo nik ra
(22:02:20) hmau: uh
 (22:02:59)  thi: bay gio la may gio roi em 
(22:03:54) hmau: 9H CHI AH
 (22:04:27)  thi: 10h30p roi
 (22:04:40) hmau: VAY AH
(22:04:57) hmau: CHI VE CHUA
 (22:05:04)  thi: chi o nha ma 
 (22:05:10) hmau: UH
 (22:05:15) hmau: THOI EM VE DAY
 (22:05:19)  thi: uh 
 (22:05:24)  thi: ngu ngon nha 
 (22:05:32)  thi: chi noi chuyen voi ban chi ti da
 (22:05:40) hmau: UH
 (22:05:40)  thi: the a?
 (22:05:49)  thi: em co gui ji ve nha ko?
 (22:05:51) hmau: CHI O LAI VUI VE NHE
 (22:05:54)  thi: ok 
 (22:05:58)  thi: byeeee
 (22:06:25) hmau: BYEEEEEEEEEEE

Request for Question Clarification by cynthia-ga on 26 Sep 2006 17:31 PDT
Is this Vietnamese?
Subject: Re: Transaltion of IM
Answered By: secret901-ga on 26 Sep 2006 17:48 PDT
Rated:5 out of 5 stars
Hi nemi14-ga,

Below is the translation from Vietnamese to English.

---------------------------------Translation begins-----------------------
 (21:55:06) hmau: Yeah
 (21:55:25) hmau: You can make money but I can't make any
 (21:55:28)  thi: I might go to Saigon in November 
 (21:55:35)  thi: Let's go hang out
 (21:55:40)  thi: I will go with my friend
 (21:55:46)  thi: My friend is going there
(21:56:11) hmau: OK
 (21:56:24)  thi: When you get in there find me 
 (21:56:24) hmau: I thought you said you're abroad
 (21:56:36)  thi: I will be back to Saigon for fun on November
 (21:56:43)  thi: Then I go back again
 (21:56:59)  thi: I just got back from Thailand
 (21:57:26) hmau: OK
 (21:57:30) hmau: Remember, OK
 (21:57:33)  thi: Is there a phone near your house?
 (21:57:41)  thi:  Call me when you get back.
 (21:57:48) hmau: I'll call you when I am in Saigon, OK?
 (21:57:54)  thi: OK
 (21:57:55) hmau: Yes
 (21:58:09)  thi: What's the phone number?
 (21:58:39) hmau: Call _________ ask for Khang room 3 house number c25
 (21:58:54)  thi: OK
(22:00:04)  thi: OK
 (22:00:14) hmau: Did you meet anyone to chat today?
(22:00:25)  thi:  Meet whom?
 (22:00:31)  thi: My friends or your friends?
 (22:01:07) hmau: Your friends
 (22:01:09)  thi: Yes
 (22:01:21)  thi: I met three people from Hanoi
 (22:01:26) hmau: Is that so?
 (22:01:34)  thi:  I was online all day
 (22:01:42) hmau: Really?
 (22:01:47)  thi:  There's a computer at home so I sometimes log on my nick.
(22:02:20) hmau: Yeah
 (22:02:59)  thi: What time is it?
(22:03:54) hmau:9 o'clock
 (22:04:27)  thi: it's already 10:30 here
 (22:04:40) hmau: Really?
(22:04:57) hmau: Did you return yet?
 (22:05:04)  thi: I'm at home.
 (22:05:10) hmau: Oh
 (22:05:15) hmau: OK, I have to go.
 (22:05:19)  thi: OK
 (22:05:24)  thi: Sweet dreams
 (22:05:32)  thi: Let me talk to my friends for a while
 (22:05:32) hmau: Somebody in my room is returning [to Vietnam] tomorrow
 (22:05:40) hmau: OK
 (22:05:40)  thi: Is that so?
 (22:05:49)  thi: Are you sending anything home?
 (22:05:51) hmau: Have fun staying.
 (22:05:54)  thi: ok 
 (22:05:58)  thi: byeeee
 (22:06:25) hmau: BYEEEEEEEEEEE
--------------------------------------Translation ends------------------------

nemi14-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $10.00
Thanks Secret!

Subject: Re: Transaltion of IM
From: cynthia-ga on 26 Sep 2006 17:51 PDT
Wow, that was fast! Great job!

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy