Google Answers Logo
View Question
Q: Vietnamese Translation of Instant Messenger Dialog ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Vietnamese Translation of Instant Messenger Dialog
Category: Miscellaneous
Asked by: nemi14-ga
List Price: $20.00
Posted: 08 Oct 2006 00:56 PDT
Expires: 06 Nov 2006 23:56 PST
Question ID: 771655
I need the following exchange translated.

ptt: dang ngu voi gai ha?
ptt: toi wa di ks voi gai ha ?
ptt: day di
v82: em a`
ptt: dang o dau the ?
v82: hom qua anh doi dt cua em 
ptt: nay nay
v82: anh ngu luon ngu som lam
v82: 10h 20 anh da ngu roi
ptt: em dt cai ly noi anh di choi roi
v82: uh chac no ko biet tuong anh di choi
ptt: hom nay ko di lam ah ?
ptt: hay lai noi doi la di lam 
v82: dang gio ve an com
ptt: kinh 
v82: 1h2 roi con gi
ptt: khoe noi doi lam 
v82: em moi goi la khoe noi doi' y
v82: noi doi ko biet met moi ko biet nguong mom`
v82: em la su phu
ptt: kinh
ptt: sao biet 
ptt: jiong anh ma 
ptt: the anh bao em dt co viec ji ko ?
v82: giong gi ma giong
v82: co viec moi goi dc ha
ptt: goi nhieu wa ko on
v82: anh o nha` chan' dt cho em noi chuyen cho do vbuon`
ptt: um 
v82: roi ngu luon
ptt: nhung thinh thoang thoi 
ptt: goi nhieu wa la anh ko bo em dc dau
v82: vay thoi anh ko goi nua
ptt: hiiiiiiiiii
v82: com nuoc gi chua
ptt: roi
ptt: nau com m a
v82: ai nau '
ptt: day
ptt: cai hang 
ptt: nghi ma 
v82: anh tuong vo chong no ' doi bo nhau ma
ptt: um 
v82: sao lai di cung nhau the
ptt: bo nhau 
ptt: nhung co em chang nhe chung no lai cai nhau truoc mat em 
v82: o` cung [hai
ptt: thang ay so em lam chu bo
v82: cung phai
v82: anh biet roi em thi ai cha so
ptt: tet nay 2vo chong no ve lam don 
v82: the a
v82: thoi buoi bay gio chan that 
v82: thich thi yeu thich thi cuoi 
v82: chan roi thi bo
ptt: um 
ptt: minh cung the ma 
v82: em cung the dung hon
ptt: song theo kieu tay 
ptt: cho thoai mai 
ptt: ep buoc nhau lam ji ?
v82: uh em thich thi di ma song
v82: anh la nguoi VN anh song dung phong cach nguoi VN
ptt: neu sau nay anh lay vo 
ptt: anh va vo anh ko y nhau nua 
v82: anh nghi ko co dau 
ptt: thi nen ly hon 
ptt: do kho ca 2
v82: tinh anh khac moi nguoi o diem nay day
ptt: tat nhien anh se ko bo vi co con roi 
ptt: nguoi ta ko muon bo 
ptt: vi so con buon 
ptt: hon nua co gang song la vi con 
v82: uh the thi em khuyen 2 dua no di
ptt: nhung bo me chong bat 2dua phai bo nhau 
ptt: 2vo chong no van y nhau 
v82: thoi` dai gi roi 
v82: ma bo me bat dau con ngoi day 
v82: dung la ko dang mat dan` ong
ptt: vi bo me chongnen chung phai bo nhau '
ptt: kinh
v82: dan ong con trai ma nhu vay thi vut di chu dc tich su gi
ptt: khiep
v82: phai dau tranh vi tu tuong cua minh` 
v82: chu ko vi nay vi kia ma bo cuoc
ptt: tu tuong cua anh la tim thay em 
v82: nham roi em oi 
ptt: nhung no y bo me no nen bo vo nay di lay vo khac 
ptt: thieu gi gai 
v82: moi nguoi nghi 1 kieu 
v82: chiu thoi 
ptt: thoi ke no
ptt: anh ngu day roi ah?
v82: anh day tu 7h sang co
ptt: dang lam ji?
v82: bao dam? hom nay anh se mat ngu 
ptt: sao the /?
v82: anh ko biet lam sao bay gio mat an mat ngu kinh khung
v82: cu 2 hom ngu 1 lan
v82: 1 bua an 1 ti la thay no roi
v82: anh cu thuc cho den khi that met thi moi ngu dc
v82: em dang lam gi do
ptt: oi 
ptt: cai hang goi ve trong chau 
v82: vay thi ve trong chau di 
v82: anh ve an com
ptt: chac anh nho em wa nen ko ngu dc chu ji ?
v82: chac la vay roi 
v82: anh nghi cuoc doi nay neu thieu em anh se ko song dc dau
ptt: anh o nha chu di dau ma ve an com 
v82: em hay quay ve voi an hdi
v82: lam vo an hdi nhe 
ptt: chang di chat tu toi wa ko ve
ptt: anh noi ji co
v82: ham a` moi ra ngoai ngoi chut
ptt: the ve an com di
v82: Em co nho an hko
ptt: thinh thoang e nho anh
ptt: nhung
ptt: thinh thoang anh lam em so 
ptt: nen ko the nho mai dc 
ptt: bao jio anh lam em so 
ptt: em lai ghet anh 
ptt: em muon chay tron
v82: vay a
v82: buon that sao cu phai the chu
ptt: boi vi anh lam em so ma'
ptt: binh thuong em nh
ptt: anh di tim em la em lai so 
v82: em muon tron tranh anh , de thuan loi cho em 
v82: Thoi 
v82: Anh ve an com chut em ve chong chau di
v82: con Hang no dinh di dau a`
ptt: oi
v82: em dang chat voi ai nua ha
ptt: em dang be chau 
ptt: ko ?
ptt: voi anh nhung 
ptt: chau em co doi chat voi anh 
ptt: no ko cho em chat 
v82: hihi no biet gi dau 
ptt: no hoi bac kc y ai roi?
v82: bo khi 
v82: em noi voi no la` bac KC chi yeu moi minh` bac Thu thoi
ptt: no noi 
ptt: ko dc 
ptt: vi bac no con phai o lai trong no 
ptt: ko the di lay chong dc
v82: em noi voi no la 
ptt: anh dung co ma tan tinh em nua di 
v82: bac Thu lon roi bac con phai co cuoc song cua bac 
v82: chau da co me chau roi
ptt: nhung no y em 
ptt: va em cung y no tu khi no chua chao doi co
v82: den luc no lon roi no con phai di kiem ban gai 
ptt: thoi ve an com di
v82: lap gia dinh chu ko the o ben bac thu mai dc
ptt: noi linh tinh
v82: nay` anh tan tinh em a`
ptt: chu con ji 
v82: anh da bao gio di tan tinh em chua
ptt: bay gio day'
v82: lam gi co
ptt: co
ptt: anh dang tan em day con ji 
ptt: thoi ve di 
v82: thoi an hko tan nua 
ptt: em dua chau ve day
v82: anh cung ve an com day 
ptt: hiiiiiiiiii
v82: nho ve anh nhieu` 1 chut nua di 
v82: roi em se cam thay dc anh tot voi em the nao` nhe cu*ng
v82: bibi
Subject: Re: Vietnamese Translation of Instant Messenger Dialog
Answered By: secret901-ga on 08 Oct 2006 17:44 PDT
Rated:5 out of 5 stars
Hi again nemi14-ga,

Below is the translation.
------------------------------------Translation begins---------------------------
ptt: Are you sleeping with some girl[1]?
ptt: Did you go to a hotel with some girl last night?
ptt: Wake up!
v82: Hey there.
ptt: Where are you at?
v82: Yesterday I waited for you to call 
ptt: Hey hey
v82: I fell asleep very early
v82: I was already asleep by 10:20
ptt: I called Ly and she said that you went out
v82: She probably didn't know and thought that I went out
ptt: Don't you have work today?
ptt: Or are you lying that you're working
v82: It's lunch time
ptt: Horrible
v82: It's already 1:02
ptt: You lie so well 
v82: It's you who lie so well
v82: You never tire of lying and yet you accuse me of lying
v82: You're the master
ptt: Horrible
ptt: How do you know 
ptt: Just like you
ptt: Is there a reason why you told me to call?
v82: How is it like me?
v82: So you only call when there's a reason?
ptt: It's not right to call too often
v82: I was bored at home, so I called you to cheer up
ptt: um 
v82: Then I fell asleep
ptt: Only sometimes
ptt: If you call too often then you can't leave me
v82: OK, I won't call anymore
ptt: hiiiiiiiiii
v82: Did you eat yet?
ptt: Yes
ptt: Cooking
v82: Who's cooking?
ptt: Here
ptt: Hang 
ptt: [We're] off work
v82: I thought those two [Hang and her husband] threatened to leave each other
ptt: um 
v82: Why are they still together?
ptt: They leave each other
ptt: But with me there they can't fight in front of me
v82: Live with Hai
ptt: He's afraid of me
v82: That's right
v82: I know, everyone is afraid of you
ptt: They will return this T?t (Vietnamese New Year)
v82: Really
v82: It's so discouraging at this age and time
v82: If they want, they just fall in love, then marry
v82: When they grow tired of each other, then they just leave
ptt: um 
ptt: It's the same with us 
v82: You're like that, right?
ptt: Live the Western lifestyle 
ptt: more comfortable
ptt: Why constrain each other?
v82: OK, if you like it then live that way
v82: I'm Vietnamese so I live the Vietnamese way of life
ptt: If you marry some day 
ptt: and you and your wife no longer love each other
v82: I don't think it will happen 
ptt: Then you should divorce 
ptt: Both will be less burdened
v82: I'm different from other people in this respect
ptt: Of course you won't leave because you already have kids
ptt: People don't want to leave 
ptt: Because the kids will be sad
ptt: Moreover, they will try to live for the kids
v82: OK, then you should advise them
ptt: But the husband's parents want them to leave
ptt: Those two still love each other
v82: What kind of age we live in 
v82: that children stay where their parents place them
v82: he's not fit to be a man
ptt: They had to leave each other because of the husband's parents
ptt: Horrible
v82: That kind of man is good for nothing
ptt: Horrible
v82: [He] has to fight for [his] beliefs
v82: [He] can't give up because of this or that reason
ptt: Your belief is to find me 
v82: You're mistaken
ptt: But he loves his parents so he abandoned this wife to find another 
ptt: There are plenty of women
v82: Each person thinks his way
v82: One can't do anything about it
ptt: Oh well, leave them be
ptt: Did you wake  up?
v82: I woke up since 7 in the morning
ptt: What are you doing?
v82: I'm sure I will lose sleep tonight.
ptt: Why is that?
v82: I don't know why but recently I have been losing sleep and appetite.
v82: Sleeping once every 2 days
v82: I feel full after eating just a little each meal
v82: I stay awake until I was really tired; then I can sleep
v82: What are you doing?
ptt: Oh
ptt: Hang called me home to look after the kid
v82: Then go home to look after the kid
v82: I'll go home to eat
ptt: Is it because you miss me that you can't sleep?
v82: Probably
v82: I think if you're not in my life then I can't live
ptt: Aren't you at home? Why do you have to go somewhere to eat
v82: Come back to me
v82: Be my wife
ptt: Chang went chatting since last night and haven't returned
ptt: What did you say
v82: ham just went outside
ptt: Go home to eat
v82: Don't you miss me?
ptt: I sometimes miss you
ptt: But
ptt: Sometimes you scare me 
ptt: So I can't miss you forever 
ptt: Whenever you make me scared 
ptt: I hate you
ptt: I wanted to run and hide
v82: Is that so
v82: So sad, why does it have to be like this
ptt: Because you make me scared
ptt: I normally [miss you?]
ptt: but when you go looking for me I'm scared
v82: You want to hide from me, so that it's more convenient for you
v82: Oh well
v82: I'll go home to eat, you should return to look after the kid
v82: Where is Hang going?
ptt: Yes?
v82: Are you chatting with someone else?
ptt: I'm carrying the kid
ptt: No
ptt: Just with you
ptt: But the kid wants to chat with you 
ptt: he/she doesn't let me chat 
v82: hihi he doesn't know anything
ptt: He asks who uncle KC is in love with
v82: [undecipherable]
v82: Tell him Uncle KC only loves Aunt Thu
ptt: He said
ptt: Not possible
ptt: Because his aunt has to stay to look after him
ptt: And she can't marry
v82: You tell him that
ptt: Stop trying to woo me 
v82: Aunt Thu is old, she has to have her own life
v82: You already have your mom
ptt: But he loves me 
ptt: And I also love him since before he was even born
v82: When he's old enough, he will look for a girlfriend
ptt: Go home and eat
v82: and then marry.  He can't stay with Aunt Thu forever.
ptt: You're speaking gibberish
v82: Am I wooing you?
ptt: What else
v82: Have I ever wooed you?
ptt: Right now
v82: No way
ptt: Yes
ptt: You're wooing me; what else can you be doing?
ptt: Go home
v82: OK, I'll go eat and stop wooing you 
ptt: I'll take the kid home
v82: OK, I'll go home 
ptt: hihhihi
v82: Miss me some more 
v82: Then you'll realize how good I am to you, honey
v82: bye
--------------------------------------Translation ends-----------------------
[1]"gái" can also be short for "gái ?i?m" (prostitute)

If you need clarification, please request for it.
nemi14-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $5.00
Thanks Secret!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy