Hi again nemi14-ga,
Below is the translation.
------------------------------------Translation begins---------------------------
ptt: Are you sleeping with some girl[1]?
ptt: Did you go to a hotel with some girl last night?
ptt: Wake up!
v82: Hey there.
ptt: Where are you at?
v82: Yesterday I waited for you to call
ptt: Hey hey
v82: I fell asleep very early
v82: I was already asleep by 10:20
ptt: I called Ly and she said that you went out
v82: She probably didn't know and thought that I went out
ptt: Don't you have work today?
ptt: Or are you lying that you're working
v82: It's lunch time
ptt: Horrible
v82: It's already 1:02
ptt: You lie so well
v82: It's you who lie so well
v82: You never tire of lying and yet you accuse me of lying
v82: You're the master
ptt: Horrible
ptt: How do you know
ptt: Just like you
ptt: Is there a reason why you told me to call?
v82: How is it like me?
v82: So you only call when there's a reason?
ptt: It's not right to call too often
v82: I was bored at home, so I called you to cheer up
ptt: um
v82: Then I fell asleep
ptt: Only sometimes
ptt: If you call too often then you can't leave me
v82: OK, I won't call anymore
ptt: hiiiiiiiiii
v82: Did you eat yet?
ptt: Yes
ptt: Cooking
v82: Who's cooking?
ptt: Here
ptt: Hang
ptt: [We're] off work
v82: I thought those two [Hang and her husband] threatened to leave each other
ptt: um
v82: Why are they still together?
ptt: They leave each other
ptt: But with me there they can't fight in front of me
v82: Live with Hai
ptt: He's afraid of me
v82: That's right
v82: I know, everyone is afraid of you
ptt: They will return this T?t (Vietnamese New Year)
v82: Really
v82: It's so discouraging at this age and time
v82: If they want, they just fall in love, then marry
v82: When they grow tired of each other, then they just leave
ptt: um
ptt: It's the same with us
v82: You're like that, right?
ptt: Live the Western lifestyle
ptt: more comfortable
ptt: Why constrain each other?
v82: OK, if you like it then live that way
v82: I'm Vietnamese so I live the Vietnamese way of life
ptt: If you marry some day
ptt: and you and your wife no longer love each other
v82: I don't think it will happen
ptt: Then you should divorce
ptt: Both will be less burdened
v82: I'm different from other people in this respect
ptt: Of course you won't leave because you already have kids
ptt: People don't want to leave
ptt: Because the kids will be sad
ptt: Moreover, they will try to live for the kids
v82: OK, then you should advise them
ptt: But the husband's parents want them to leave
ptt: Those two still love each other
v82: What kind of age we live in
v82: that children stay where their parents place them
v82: he's not fit to be a man
ptt: They had to leave each other because of the husband's parents
ptt: Horrible
v82: That kind of man is good for nothing
ptt: Horrible
v82: [He] has to fight for [his] beliefs
v82: [He] can't give up because of this or that reason
ptt: Your belief is to find me
v82: You're mistaken
ptt: But he loves his parents so he abandoned this wife to find another
ptt: There are plenty of women
v82: Each person thinks his way
v82: One can't do anything about it
ptt: Oh well, leave them be
ptt: Did you wake up?
v82: I woke up since 7 in the morning
ptt: What are you doing?
v82: I'm sure I will lose sleep tonight.
ptt: Why is that?
v82: I don't know why but recently I have been losing sleep and appetite.
v82: Sleeping once every 2 days
v82: I feel full after eating just a little each meal
v82: I stay awake until I was really tired; then I can sleep
BUZZ!!!
v82: What are you doing?
ptt: Oh
ptt: Hang called me home to look after the kid
v82: Then go home to look after the kid
v82: I'll go home to eat
ptt: Is it because you miss me that you can't sleep?
v82: Probably
v82: I think if you're not in my life then I can't live
ptt: Aren't you at home? Why do you have to go somewhere to eat
v82: Come back to me
v82: Be my wife
ptt: Chang went chatting since last night and haven't returned
ptt: What did you say
v82: ham just went outside
BUZZ!!!
ptt: Go home to eat
v82: Don't you miss me?
ptt: I sometimes miss you
ptt: But
ptt: Sometimes you scare me
ptt: So I can't miss you forever
ptt: Whenever you make me scared
ptt: I hate you
ptt: I wanted to run and hide
v82: Is that so
v82: So sad, why does it have to be like this
ptt: Because you make me scared
ptt: I normally [miss you?]
ptt: but when you go looking for me I'm scared
v82: You want to hide from me, so that it's more convenient for you
v82: Oh well
v82: I'll go home to eat, you should return to look after the kid
v82: Where is Hang going?
BUZZ!!!
ptt: Yes?
v82: Are you chatting with someone else?
ptt: I'm carrying the kid
ptt: No
ptt: Just with you
ptt: But the kid wants to chat with you
ptt: he/she doesn't let me chat
v82: hihi he doesn't know anything
ptt: He asks who uncle KC is in love with
v82: [undecipherable]
v82: Tell him Uncle KC only loves Aunt Thu
ptt: He said
ptt: Not possible
ptt: Because his aunt has to stay to look after him
ptt: And she can't marry
v82: You tell him that
ptt: Stop trying to woo me
v82: Aunt Thu is old, she has to have her own life
v82: You already have your mom
ptt: But he loves me
ptt: And I also love him since before he was even born
v82: When he's old enough, he will look for a girlfriend
ptt: Go home and eat
v82: and then marry. He can't stay with Aunt Thu forever.
ptt: You're speaking gibberish
v82: Am I wooing you?
ptt: What else
v82: Have I ever wooed you?
ptt: Right now
v82: No way
ptt: Yes
ptt: You're wooing me; what else can you be doing?
ptt: Go home
v82: OK, I'll go eat and stop wooing you
ptt: I'll take the kid home
v82: OK, I'll go home
ptt: hihhihi
v82: Miss me some more
v82: Then you'll realize how good I am to you, honey
v82: bye
--------------------------------------Translation ends-----------------------
[1]"gái" can also be short for "gái ?i?m" (prostitute)
If you need clarification, please request for it.
secret901-ga |
,
0 Comments
)