Hi again nemi14-ga,
Below is my translation. Not reflected in the translation is the
change of the way the two address each other. The female (ptt) at the
beginning used "tôi" to refer to herself and "anh" to refer to the
man, which is rather cold and formal. Later in the conversation, she
used "tao" and "mày", which is extremely insulting unless talking to
subordinates. The man at the beginning used "anh" and "em" for
himself and for the woman, respectively, which is typical of romantic
partners. However, towards the middle of the conversation he switched
to "tôi" and "cô", which is as cold as the terms of address used by
the woman.
---------------------------------Translation begins---------------------------
ptt(12:21:53 AM): tell me what you want to say
vk (12:22:42 AM): Did you just go to vr?
vk (12:22:54 AM): When you get back to Hanoi we can meet each other
ptt(12:23:13 AM): Just say it already
ptt(12:23:31 AM): Stop finding reason to meet me
ptt(12:23:36 AM): I'm tired
vk (12:23:43 AM): Are you really tired
vk (12:23:46 AM): I won't let it go
vk (12:23:50 AM): I don't like it anymore
ptt(12:23:55 AM): Shut up
ptt(12:24:03 AM): Are you my boyfriend
ptt(12:24:13 AM): Do whatever you want
vk (12:24:22 AM): OK
vk (12:24:26 AM): All right, we won't talk anymore
ptt(12:24:26 AM): That's all there is to men like you, the type who is
dependent on women [literally: hold on to women's skirts]
vk (12:24:27 AM): bb [bye?]
ptt(12:24:41 AM): Why did you say you wanted to say something?
vk (12:24:51 AM): If you say so, I don't want to say it anymore
ptt(12:25:05 AM): You probably ran out of money so you wanted an
excuse to meet me to ask for money.
vk (12:25:17 AM): Think whatever you want
ptt(12:25:29 AM): Otherwise, you and I don't have any relationship to talk about
ptt(12:25:44 AM): Don't I know your temper and traits
ptt(12:25:53 AM): I give you money to get the vehicle [probably a motorbike]
ptt(12:26:09 AM): You see that I'm easygoing so you ask me for money to maintain it
vk (12:26:12 AM): I don't care
vk (12:26:17 AM): Think whatever you want
vk (12:26:23 AM): Let's meet when you get back
ptt(12:26:23 AM): I'm not that stupid anymore
ptt(12:26:40 AM): I'm not dumb enough to meet you again
ptt(12:26:46 AM): It only costs money
vk (12:27:13 AM): Is that what you think?
vk (12:27:26 AM): Now I can't not care
ptt(12:27:29 AM): Besides that, do you have anything else that you want to say?
vk (12:27:42 AM): I want to be honest instead of lying to me
ptt(12:27:52 AM): Or is it because you see that I have money that you
want to get back together with me
vk (12:27:59 AM): OK, it's fine if you think that
ptt(12:28:02 AM): We already separated
ptt(12:28:12 AM): What does it matter to you whether it's true or not
ptt(12:28:24 AM): Even after we left each other, where ever I go or do
anything do I still have to
ptt(12:28:28 AM): report to you?
ptt(12:28:45 AM): A man like you should be ashamed
vk (12:28:51 AM): That's right
vk (12:29:02 AM): Now I will take note of you
ptt(12:29:02 AM): Is it because no girl can stand you now?
vk (12:29:07 AM): That's right
vk (12:29:28 AM): I don't want to say anymore
ptt(12:29:29 AM): A cunning person like you would probably chat
forever with any unlucky girl like me who meets you
vk (12:29:32 AM): When you return to HN we can meet and talk
vk (12:29:40 AM): That's all
ptt(12:29:48 AM): Why should I meet you?
ptt(12:29:54 AM): Don't try your tricks on me
ptt(12:30:00 AM): You want to meet you, right?
ptt(12:30:19 AM): Don't you have somebody else to sniff?
ptt(12:30:25 AM): Why do you keep sticking to me
vk (12:30:36 AM): That's right
vk (12:30:42 AM): I stick to you so that you won't go with some other man
ptt(12:30:47 AM): Horrible
ptt(12:30:56 AM): If I like it, I will still go
ptt(12:31:04 AM): [You dog]
ptt(12:31:16 AM): [correction of last insult]
vk (12:31:27 AM): I don't want to talk anymore
vk (12:31:33 AM): You'll know when you get back
vk (12:31:37 AM): You won't be having a quiet time in Hanoi
ptt(12:31:52 AM): Hanoi is not my land
vk (12:31:54 AM): When you live somewhere else
ptt(12:31:58 AM): Why should I be back there?
ptt(12:32:01 AM): Are you trying to scare me?
ptt(12:32:09 AM): You can only eat women's vaginas
ptt(12:32:26 AM): What kind of man would
ptt(12:32:34 AM): always go and bite women's viginas?
vk (12:32:41 AM): Yeah, I eat your vagina
vk (12:32:46 AM): If you want to, wipe it off
vk (12:32:57 AM): Any day you're still in Hanoi I will follow you that day
ptt(12:33:00 AM): You won't leave me alone even when my menstrual
cycle is giving me pain
vk (12:33:00 AM): I thought about it again
ptt(12:33:10 AM): Go ahead
ptt(12:33:20 AM): I don't care anymore
ptt(12:33:29 AM): Threatening me?
ptt(12:33:40 AM): I'm not a kid anymore to fall for your threats
vk (12:33:48 AM): Yeah, I don't have to say much anymore
ptt(12:34:02 AM): Your mother is still not tired from threatening me
ptt(12:34:07 AM): Now it's your turn
ptt(12:34:16 AM): I'm scared of you two [sarcastic]
vk (12:34:25 AM): Don't change your tone
vk (12:34:32 AM): I don't want to speak anymore, it's tiring
ptt(12:34:35 AM): I'm not scared
vk (12:34:42 AM): If you're not afraid, go back to Hanoi and you'll see
ptt(12:34:45 AM): Bite again
ptt(12:35:01 AM): If you're so great, get over here and bite my vagina
vk (12:35:05 AM): You return here and I'll bite you
vk (12:35:10 AM): I won't let you go
ptt(12:35:18 AM): [Your] byte is just like biting a torn rag
ptt(12:35:25 AM): Go ahead
vk (12:35:56 AM): That's right
vk (12:36:02 AM): You'll see when you return here
vk (12:36:03 AM): ok
vk (12:36:17 AM): I will hold on to you for my whole life
vk (12:36:19 AM): And never let go
ptt(12:36:20 AM): I'm so scared of you and your mother
ptt(12:36:27 AM): ok
vk (12:36:30 AM): If I can't eat I break stuff [?]
vk (12:36:33 AM): Just like that
ptt(12:36:54 AM): Like I'm afraid of you
vk (12:36:54 AM): Don't ever go back to Hanoi, if you do you won't get away from me
vk (12:36:59 AM): If you're not afraid, return and see.
ptt(12:37:09 AM): I already told you
ptt(12:37:18 AM): If you're so brave, go find me
ptt(12:37:28 AM): Get your mother to help you
ptt(12:39:34 AM): You're dogs posing as humans
ptt(12:39:49 AM): Only by lying in the blanket that one would know
that it has snakes
vk (12:40:05 AM): I don't want to talk anymore, bye
vk (12:40:06 AM): out
ptt(12:41:24 AM): You always think that you're so good and great
ptt(12:41:32 AM): Don't eat and then overturn the bowl [don't be ungrateful]
ptt(12:41:47 AM): Can't eat my vagina so you're like that.
------------------------------------Translation ends---------------------------
If you need clarification, please ask for it.
secret901-ga |
,
0 Comments
)