Google Answers Logo
View Question
 
Q: Lyrics Italian to English for La Musica Della Mafia ( No Answer,   1 Comment )
Question  
Subject: Lyrics Italian to English for La Musica Della Mafia
Category: Arts and Entertainment
Asked by: nhowe-ga
List Price: $8.00
Posted: 10 Oct 2006 01:29 PDT
Expires: 09 Nov 2006 00:29 PST
Question ID: 772200
Looking for lyrics for the songs on "La musica della mafia, vol. 3 -
Le canzoni dell' onorata societÓ"

lyrics in english please.


Le Canzoni Dell? Onorata SocietÓ
La Musica Della Mafia Vol. III (2005)
TRACKS
01. Intro
02. Parlato I [MP3-snippet]
03. E Fua chiamatu [MP3-snippet]
04. Innocente carcerato
05. Cantu i l?emigranti
06. Musulinu galantomu [MP3-snippet]
07. Amuri e carceri
08. Pizzicarella malinconica
09. Era na sira i Maggiu [MP3-snippet]
10. Parlato II
11. Infama Vinditta
12. Penseri / Instrumental
13. Pani e rispettu a li travagghjaturi
14. Vendetta d?onuri
15. Parlato III
16. Incatenatu
17. Nta nu giardinu di rosi e sciuri
18. Tarantella di li tarantelli
19. E lu processu
20. Mi votu e mi rivotu
21. Ammazzaru lu Generali [MP3-snippet]
22. Tarantella alla pizzicarola / Instrumental

THANK YOU!

Best Regards 
Nate Howe
Answer  
There is no answer at this time.

Comments  
Subject: Re: Lyrics Italian to English for La Musica Della Mafia
From: rosiep-ga on 02 Nov 2006 10:30 PST
 
The original seems to be in a Sicilian or southern Italian dialect
that I'm not familiar with.  However it approximates the Calabrese
dialect I grew up listening to, so here's my rough translation for
what it's worth:

02. Parlato I [MP3-snippet] -  Spoken Word I
03. E Fua chiamatu [MP3-snippet] - And He Was Called
04. Innocente carcerato  - Innocent imprisoned
05. Cantu i l?emigranti  - Song of the Immigrant
06. Musulinu galantomu [MP3-snippet]- Mussolini was a Gentleman
07. Amuri e carceri - Love and prisons
08. Pizzicarella malinconica - ? pizziacarola might be a type of dance
or style of music;  maliconica = melancholy
09. Era na sira i Maggiu [MP3-snippet]- One night there were "Maggius" magicians?
10. Parlato II - Spoken Word II
11. Infama Vinditta  - Infamous Vendetta
12. Penseri / Instrumental - Thoughts
13. Pani e rispettu a li travagghjaturi - Bread and respect for the travellers
14. Vendetta d?onuri - Vendetta of Honour
15. Parlato III - Spoken Word III
16. Incatenatu - Enchained
17. Nta nu giardinu di rosi e sciuri - ? a garden of roses and flowers
18. Tarantella di li tarantelli - Dance of the dances (tarantella is a
traditional dance of southern Italy)
19. E lu processu - could be "and the procession"  
20. Mi votu e mi rivotu - I turn and return
21. Ammazzaru lu Generali [MP3-snippet] - Kill the General
22. Tarantella alla pizzicarola / Instrumental - see tarantella and
pizzacarola above

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy