Google Answers Logo
View Question
Q: English to French Translation about postage ( No Answer,   2 Comments )
Subject: English to French Translation about postage
Category: Reference, Education and News > General Reference
Asked by: herzenslust-ga
List Price: $5.00
Posted: 12 Oct 2006 02:13 PDT
Expires: 14 Oct 2006 01:29 PDT
Question ID: 772874

I have to frequently explain to eBay sellers in France who are small
packages to me in Germany, how to do it cheaply.  So I need these two
items translated into better french than I can come up with:

(1)Please note that the table of prices I have sent you, which were
published on Oct. 1, 2006, are for letters holding documents or
merchandise sent inside Europe that weigh less than 2 kg.  This does
not mean the item must fit into an envelope.  The post office will
accept any small box or package as a letter.  It is not the size that
is important, it is the weight.  And please remeber to ask for the
economy price not priority, that make a huge difference.
(2) Here is a photo of an example.  This box arrived today from France
with postage of 2,80 Euros.

There is no answer at this time.

Subject: Re: English to French Translation about postage
From: reinedd-ga on 13 Oct 2006 10:43 PDT
(1) S'il vous plait, veuillez noter que la table de prix que je vous
envoie, publiée le 1er oct. 2006, s'applique aux lettres de moins de 2
kg, envoyées à l'intérieur de l'Europe, contenant documents ou
marchandises.  Le bureau de poste acceptera n'importe quel petites
boite ou paquets comme une lettre.  La grandeur n'est pas importante,
c'est le poids qui compte.  Et s'il vous plait, souvenez vous de
demander le tarif économique pas priorité, cela fait une grosse
(2)  Voici une photo d'un exemple.  Cette boite est arrivée
aujourd'hui de la France avec des frais d'envoie de 2,80 Euro
Subject: Re: English to French Translation about postage
From: herzenslust-ga on 14 Oct 2006 01:24 PDT
THANK YOU!  These two paragraphs will make my life so much easier!

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy