Google Answers Logo
View Question
Q: Japanese Translation of Games Site ( No Answer,   1 Comment )
Subject: Japanese Translation of Games Site
Category: Reference, Education and News
Asked by: j_philipp-ga
List Price: $100.00
Posted: 12 Oct 2006 12:27 PDT
Expires: 11 Nov 2006 11:27 PST
Question ID: 772983
I'm looking for a translation of sentences from this file into Japanese:

This will be used for the games here:

The file contains a couple of languages already; just enter
"something-ja: " below each pair of translation, where "something"
changes from line to line, and post the answer here. It must work as
character encoding UTF-8, so Notepad works fine if you save as UTF-8.
I'm looking for something stable & working, not Shakespeare. It's
mostly stuff like "Congratulations!" and interface words which I need
to have translated.

One important note: some lines will contain obvious stuff like the
logo-name, just leave it empty, I fill those. And:
site-document-title and site-claim are of special importance. The
former, I want to include in the logo, so it should be short and
sweet. The latter is the site's global footer, included in all pages,
containing several keywords which are often the only keywords able to
target the AdSense ads on the site, I'm afraid.

There is no answer at this time.

Subject: Re: Japanese Translation of Games Site
From: peatear-ga on 24 Oct 2006 10:27 PDT
Since I'm a native japanese, it wouldn't be too hard for me, but i
don't have a google answers account.
Anyways, if you won't get an answer here, maybe we could make a deal...
dziewuliz [at]

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy