Google Answers Logo
View Question
 
Q: Vietnamese IM translation to English ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Question  
Subject: Vietnamese IM translation to English
Category: Miscellaneous
Asked by: nemi14-ga
List Price: $30.00
Posted: 13 Oct 2006 06:17 PDT
Expires: 12 Nov 2006 05:17 PST
Question ID: 773178
I need to following long IM dialog translated.  It look very long bu
most exchanges are only one or two words.  I realize no tone marks are
included and that abbreviations and slag are used on IM so will accept
some vagueness in the translation:

qyn (05:49:50 PM): ch ah
qyn (05:49:53 PM): e day 
zg(05:49:59 PM): khep wa
qyn (05:50:05 PM): khiep j 
qyn (05:50:08 PM): hihi
zg(05:50:10 PM): hom truoc hoi ko them tra loi
qyn (05:50:10 PM): cho e wc 
zg(05:50:22 PM): chi dang o nha nen ko co
qyn (05:50:26 PM): k phai tai hom day k co tay vi chat voi nhieu nguoi wa 
zg(05:50:27 PM): em khoe ko?
qyn (05:50:29 PM): vay ha 
qyn (05:50:33 PM): e khoe ma 
zg(05:50:39 PM): uh
zg(05:50:42 PM): bjio em ve 
qyn (05:50:44 PM): ch the nao roi 
zg(05:50:51 PM): chi dang o sgp
qyn (05:50:52 PM): e chac cung sap ve roi 
zg(05:50:55 PM): uh 
qyn (05:50:57 PM): o sg ha 
zg(05:51:01 PM):  lam an cco dc ko ?
qyn (05:51:05 PM): dc ch ah 
zg(05:51:06 PM): ko 
zg(05:51:13 PM):  chi o gingapdre
qyn (05:51:14 PM): lam dc ,a 
qyn (05:51:27 PM): ch o sing ah
zg(05:51:31 PM): em di lau the?
qyn (05:51:37 PM): vang 
zg(05:51:44 PM): mat em co lam ji ko ?
zg(05:51:51 PM):  sao thay xinh the?
qyn (05:51:54 PM): tai lam dc ma c
zg(05:52:06 PM): uh the thi tot roi
qyn (05:52:07 PM): k ch ah
qyn (05:52:14 PM): e co lam j dau 
zg(05:52:15 PM): em boe len ha?
zg(05:52:23 PM): beo len ha 
qyn (05:52:28 PM): vang 
qyn (05:52:38 PM): e beo len nhu ngay xua chua lay thang nam i 
zg(05:52:49 PM): uh 
zg(05:52:51 PM):  xinh 
qyn (05:52:55 PM): vay ha 
zg(05:53:00 PM): em biet me nam te mat chua ?
qyn (05:53:03 PM): ch bit chuyen nam va ngoc chu 
zg(05:53:16 PM): uh
zg(05:53:23 PM): chi biet
zg(05:53:28 PM): em co buon ko ?
qyn (05:53:54 PM): e cung bun nhung k phai vi iu nam ma e thay k ton trong 
qyn (05:54:17 PM): nhung suy nghi lai cung dung thoi vi phai de cho no quen e de
zg(05:54:42 PM): chi cung ko tin la ngoc y nam te
zg(05:54:47 PM):  vi hom sn ly 
qyn (05:54:52 PM): e va nam nhu the nao nua cung k bgio e quay ve voi nam ma 
zg(05:54:54 PM): 2nguoi van binh thuong ma 
qyn (05:54:58 PM): uhm 
qyn (05:55:02 PM): ke ch ah 
zg(05:55:06 PM): uh 
qyn (05:55:07 PM): kho than nam lam 
zg(05:55:09 PM):  thoi em ah 
zg(05:55:14 PM): ke nguoi tb a
qyn (05:55:23 PM): suot ngay dt noi k quen dc e
zg(05:55:23 PM): minh bjio kiem tien da
qyn (05:55:32 PM): vang e cung ke ma 
zg(05:55:37 PM):  nhug bjio lai y ngoc 
zg(05:55:46 PM): chi thay 2nguoi y nhau lam 
zg(05:56:01 PM): minh con tre lo kiem tien da
qyn (05:56:01 PM): vang ke thoi e cung mong 2nguoi day iu nhau 
qyn (05:56:20 PM): du j thi ngoc cung co tien cung lo dc cho nam chu e
thi sao lo dc cho nam \
zg(05:56:21 PM): xinh nhu em ko so dau
qyn (05:56:27 PM): troi oi 
qyn (05:56:37 PM): e dau co so vi nam iu ai dau
zg(05:56:41 PM): chi thay 2nguoi di choi suot
qyn (05:56:47 PM):  e luc nao cung mong nam co ng nao iu no 
zg(05:56:48 PM):  chac ngoc co tien 
qyn (05:56:51 PM): lo dc cho no 
zg(05:57:09 PM):  the thi bjo chac la nhu em momg muon roi 
zg(05:57:22 PM): ngay xua ngoc chua bjio bo tien ra mua ji 
zg(05:57:27 PM):  cho dan ong 
zg(05:57:32 PM):  nhung bjio y nam roi 
zg(05:57:43 PM):  chi thay ngoc co ve thoang hon ngay xua 
qyn (05:58:02 PM): vay ah 
qyn (05:58:06 PM): the thi tot roi 
qyn (05:58:14 PM): quen cho ch wc ne 
zg(05:58:45 PM): xinh  hon ngay xua nhieu
qyn (05:58:51 PM): vya ha 
qyn (05:58:58 PM): suong wa 
zg(05:59:01 PM): sao lai tat roi 
qyn (05:59:12 PM): e ve vn dot nay cung lam giay to di uc luon ma 
qyn (05:59:16 PM): vay ha 
qyn (05:59:34 PM): dc chua ch 
qyn (05:59:41 PM): the ch o sing ah 
zg(05:59:48 PM): the con thi ai nuoi 
zg(05:59:57 PM): uh chi o sing
qyn (06:00:00 PM): tat nhien la nha e nuoi ma 
zg(06:00:10 PM): em dang o nha ha ?
qyn (06:00:20 PM): chu o vn chi an va choi iu duong ton tien lam 
qyn (06:00:23 PM): vang 
zg(06:00:32 PM): trong em co ve hoi buon
qyn (06:00:37 PM): vay ha 
qyn (06:00:46 PM): mat bgio the day 
qyn (06:00:51 PM): ai nhin cung bao bun 
qyn (06:00:57 PM): chnag hieu sao the 
zg(06:01:08 PM): chac em suy nghi nhieu '
qyn (06:01:16 PM): uhm 
qyn (06:01:21 PM): e suy nghio nhieu lam 
zg(06:01:28 PM): em biet me nam te mat chua 
qyn (06:01:28 PM): suot ngay nghi tien thoi 
zg(06:01:33 PM): hi
qyn (06:01:37 PM): vang 
qyn (06:01:40 PM): e bit roi 
zg(06:01:42 PM): thi ai ma chang nghi den tien 
qyn (06:01:47 PM): uhm 
zg(06:01:54 PM): chi bjio ko di lam nua 
zg(06:02:03 PM): cap voi mot thang o ben nay ';
qyn (06:02:04 PM): ve vn roi cho wa tet e wa uc luon 
qyn (06:02:09 PM): vay ha 
zg(06:02:13 PM): the ha ?
qyn (06:02:15 PM): chuc moi nguoi nha 
zg(06:02:17 PM):  suong the ?
qyn (06:02:17 PM): vang 
zg(06:02:24 PM):  di uc co can visa ko em ?
qyn (06:02:26 PM): uh 
qyn (06:02:32 PM): chac chan phai wa day thoi 
qyn (06:02:36 PM): co ch ah 
zg(06:02:43 PM): em dang o hong kong hay o dau ?
qyn (06:02:46 PM): kieu j e cung phai wa thoi 
qyn (06:02:50 PM): vang 
qyn (06:02:53 PM): dang o hk 
zg(06:03:05 PM): ngay xua chi lam visa di ma ko dc
qyn (06:03:10 PM): uhm 
qyn (06:03:24 PM): phai co nguoi bao lanh nua co ma 
zg(06:03:29 PM): uh 
qyn (06:03:33 PM): nha e phai lam cho
zg(06:03:36 PM):  chi ko co nen ko di dc
qyn (06:03:43 PM): ben day co duong day gai ma 
qyn (06:03:51 PM): ch mun di k 
zg(06:03:54 PM): o sing em ko lam dc ha ?
zg(06:04:04 PM): bjio chi chua muon di 
qyn (06:04:06 PM):  neu mun thi dot nay e ve lam giay to cung wa 
zg(06:04:12 PM):  vi chi dang cap voi thang nay da
zg(06:04:21 PM): chi cam on 
qyn (06:04:28 PM): e cung chua bit de dot nay ve xem sao roi wa sing 
qyn (06:04:31 PM): uhm 
zg(06:04:37 PM):  neu lan sau chi muon di thi nho em jiup do nha 
qyn (06:04:42 PM): ok 
qyn (06:04:44 PM): co j dau 
zg(06:04:55 PM): moi nguoi o ben nay cung lam d lam 
qyn (06:05:04 PM): vay ha 
zg(06:05:09 PM): ngoc 4 ngoc 9 ly lam co ngay dc 1000ma 
zg(06:05:31 PM): em co noi toc ko?
qyn (06:05:37 PM): k ch ah 
qyn (06:05:45 PM): toc e bgio dai nhi 
zg(06:05:52 PM): toc em dai the ?
qyn (06:05:55 PM): vang 
qyn (06:06:04 PM): dai chua \
qyn (06:06:07 PM): dep k 
zg(06:06:10 PM): ko nhuom nhu ngay xua nua ha ?
zg(06:06:13 PM): dep 
zg(06:06:19 PM): chi thich toc dai
qyn (06:06:20 PM): e bo toc ra tu dot o vn co ma 
zg(06:06:25 PM):  nhung toc chi ko dai dc
qyn (06:06:26 PM): vang 
qyn (06:06:32 PM): nhin dep k 
zg(06:06:35 PM): dep
qyn (06:06:39 PM): heheh
zg(06:06:41 PM): ma nay 
qyn (06:06:48 PM): j ha ach 
zg(06:06:51 PM): nge noi em vua moi lam ha ?
zg(06:06:54 PM):  nguc 
qyn (06:06:57 PM): vang 
qyn (06:07:01 PM): dep lam 
zg(06:07:07 PM): hom wa bi boa the 
qyn (06:07:12 PM): vang 
zg(06:07:22 PM): chi cung nghi chac la dep
qyn (06:07:26 PM): vang 
zg(06:07:30 PM): ko nhu lam o vn 
zg(06:07:35 PM):  bjio nghuy hiem lam 
qyn (06:07:40 PM): trong that lam k nhu lam nguc o vn dau
qyn (06:07:44 PM): vay ha 
zg(06:08:02 PM): ly bjio nguc 1en to 1ben nho 
zg(06:08:09 PM): nhin buon cuoi lam 
zg(06:08:13 PM):  nhung ko dam noi 
qyn (06:08:14 PM): hom dau e nghe tin nam iu ngoc e giat minh e chui no 
zg(06:08:24 PM): hiiii
qyn (06:08:25 PM): vay ha 
zg(06:08:29 PM): chi cung ko tin ma 
qyn (06:08:34 PM): nhung nhgi lai cung kho than
qyn (06:08:42 PM): toi nghiep no 
zg(06:08:43 PM): nhung moi nguoi noi ngoc thich nam te tu ngay xua co
zg(06:08:56 PM): ngay nam van con y em y
qyn (06:08:59 PM): e noi the bgio tao iu ai may dung co cam tao nha 
zg(06:09:19 PM): tu ngay nam yeu em ngoc da thich nam roi ma
qyn (06:09:23 PM): vay ha 
zg(06:09:26 PM): thoi ma ke no 
zg(06:09:37 PM):  minh lo kiem tien cho that nhieu da
qyn (06:09:43 PM): thi e ke day 
qyn (06:10:14 PM): chu k e iu ai o vn gapp e no cung danh e 
qyn (06:10:22 PM): e cung kho lam 
zg(06:10:33 PM): ai danh em 
qyn (06:10:45 PM): nam no danh e bnhieu lan ch k bit ah 
zg(06:10:52 PM): ko 
qyn (06:10:59 PM): no gap e di choi no uc no danh 
zg(06:11:01 PM):  chi nghi moi minh kc danh chi chu 
zg(06:11:08 PM):  chi co nghi nam te danh em dau 
qyn (06:11:15 PM): co ch ah 
zg(06:11:15 PM): troi
zg(06:11:22 PM):  giong kc the 
qyn (06:11:27 PM): vang 
qyn (06:11:46 PM): no gap e o new no chui dmm co ve trong con k 
qyn (06:11:50 PM): e xau ho wa 
zg(06:11:54 PM): hiiiiiiii
qyn (06:11:56 PM): xong danh e 
zg(06:12:08 PM): bjio no y ngoc roi 
qyn (06:12:09 PM): di dau gap no ,no cung danh 
qyn (06:12:12 PM): vang 
zg(06:12:15 PM):  chac no ko dam danh em nua dau '
qyn (06:12:17 PM): iu lau chua ha ch 
qyn (06:12:20 PM): vang 
zg(06:12:30 PM): tu ngay xinh nhat ly
qyn (06:12:31 PM): ma cung hca bit dc thang dien nay dau 
qyn (06:12:35 PM): vay ha 
zg(06:12:47 PM): di lak roi y nhau luon 
qyn (06:12:54 PM): vay ha 
zg(06:13:00 PM): giong nhu chi va kc ngay xua 
qyn (06:13:04 PM): vay ha 
zg(06:13:05 PM): chan that 
qyn (06:13:15 PM): ke thoi 
qyn (06:13:29 PM): nam bgio cung kho than me mat lai k co tien 
zg(06:13:42 PM): uh chi biet
qyn (06:13:44 PM): bgio co ngoc co tien lam nuoi nam thoi ch
qyn (06:13:54 PM): cung dc 
zg(06:13:58 PM): nhung dc cai bjio y ngoc cung do 
zg(06:14:04 PM): vi ngoc co tien
qyn (06:14:09 PM): vang e bit ma 
zg(06:14:12 PM): chi nghi la the 
qyn (06:14:37 PM): the nen e cung nghi la nhu the tot cho no nen ke thoi 
zg(06:14:45 PM): 'em da y ai chua 
zg(06:14:51 PM): ben ay y'
qyn (06:15:03 PM): iu thi e hcua iu ai ca vi ben nay chi co kiem tien thoi 
qyn (06:15:07 PM): nhung bo thi co 
qyn (06:15:12 PM): nhung iu nhieu thi k 
zg(06:15:16 PM): hiiii
zg(06:15:18 PM): uh 
zg(06:15:22 PM):  chi cung the 
qyn (06:15:25 PM): o vn thi co hihi
zg(06:15:32 PM): hiii
qyn (06:15:35 PM): o vn e co thang tre con 
zg(06:15:40 PM): o vn chi ma y ai 
qyn (06:15:41 PM): sn 87
zg(06:15:48 PM):  chac kc tan chet
zg(06:15:51 PM): troi 
zg(06:15:53 PM):  tre the ?
qyn (06:15:56 PM): vang 
qyn (06:16:03 PM): e thich tre con thoi ma 
zg(06:16:05 PM): dua no vao doi ha ?
qyn (06:16:10 PM): k ch ah 
qyn (06:16:15 PM): no an choi lam 
qyn (06:16:24 PM): ma lai co tien 
zg(06:16:31 PM): con nha giau ha ?
qyn (06:16:32 PM): nhung moi tap iu 
qyn (06:16:35 PM): vang 
zg(06:16:37 PM): haaaaaaaaaa
qyn (06:16:40 PM): chi bit co bac thoi 
qyn (06:16:43 PM): iu nhat lam 
qyn (06:16:50 PM): goi dt cho e bao a so am lam 
zg(06:16:53 PM): moi tap y ma vap phai em thi no don roi 
qyn (06:17:01 PM): vay ha 
qyn (06:17:04 PM): heheh 
zg(06:17:19 PM): buon cuoi wa
qyn (06:17:31 PM): noi that nha o vn e con 2 thang sn 84 nua 
zg(06:17:38 PM): troi 
zg(06:17:41 PM): em lam the 
zg(06:17:50 PM):  the co bjio dung hang ko ?
qyn (06:17:51 PM): bon no iu e that su ma k hieu sao e kho iu bon no wa 
qyn (06:18:07 PM): k bgiop dau 
zg(06:18:11 PM): thi no moi 84 .87 
zg(06:18:13 PM):  biet ji 
qyn (06:18:19 PM): vang 
zg(06:18:24 PM):  gap phai chi hai 
qyn (06:18:26 PM): toan bon nha giau thoi 
zg(06:18:29 PM):  chi dua em vao doi ma 
qyn (06:18:33 PM): vi no bit day 
qyn (06:18:39 PM): kh co dau 
zg(06:19:10 PM): em cung xinh nua nen chung no dinh chuong'
qyn (06:19:12 PM): ch nho cai vi k 
zg(06:19:29 PM): vi nao ?
qyn (06:19:43 PM): vi e le i
zg(06:19:51 PM): uh 
zg(06:19:53 PM):  nho roi 
zg(06:19:56 PM):  le seo 
qyn (06:20:01 PM): uhm 
zg(06:20:07 PM): no o ben ay ha ?
qyn (06:20:28 PM): no noi e choi dan ong nhu the roi thi co ngay e bi
dan ong choi lai
qyn (06:20:33 PM): k ch ah 
zg(06:20:42 PM): hiiiiiiii
qyn (06:20:43 PM): dung that the 
qyn (06:20:51 PM): bi ngay thang nam choi 
zg(06:20:51 PM): co ai choi lai dau 
zg(06:20:54 PM):  moi nam te
qyn (06:20:55 PM): co day
zg(06:21:03 PM): nam te ha 
qyn (06:21:03 PM): moi nam te ma k chet ha 
qyn (06:21:06 PM): um 
zg(06:21:13 PM): thi bon em bo nhau roi ma 
qyn (06:21:31 PM): nhung ch nghi xem no  di voi gai co bgio e rthay j dau 
zg(06:21:36 PM): sao chi ko biet em va no bo nhau vi chuyen ji nua ?
qyn (06:21:43 PM): uhm thi la bo nhung het ng iu roi hay sao 
qyn (06:21:55 PM): nhieu chuiyenlinh tinh 
qyn (06:22:27 PM): no noi e k bgio dc iu anh em ban be no ma no lai nhu the 
zg(06:22:43 PM): hiii
zg(06:22:46 PM):  sao em ko noi no 
qyn (06:22:49 PM): e bao the bgio e iu a cua a hay ban cua a thi adung
co am noi j nha
qyn (06:22:57 PM): the la no uc wa chui em 
qyn (06:22:59 PM): heheh
zg(06:23:01 PM): khi ci biet tin ngoc va nam y nhau 
zg(06:23:08 PM):  chi cung hon buc minh 
zg(06:23:10 PM): cai ngoc 
qyn (06:23:11 PM): noi the nao bgio ke thoi 
qyn (06:23:26 PM): thoi cu de 2 nguoi iu nhau di 
qyn (06:23:34 PM): xem kqua ra sao 
zg(06:23:39 PM): hii
qyn (06:23:42 PM): uhm 
zg(06:23:50 PM): ko kheo lai cuoi lan nua cung nen 
zg(06:23:59 PM): chi thay ngoc y nam mat nguoi luon
qyn (06:24:05 PM): vya ha 
qyn (06:24:14 PM): the nam da mat nguoi chua ch 
qyn (06:24:20 PM): ngoc iu nam lam ha 
zg(06:24:29 PM): em dung buon nha 
qyn (06:24:33 PM): thoi de dot nay e ve xem sao 
zg(06:24:48 PM): em ve thay the co buon ko ?
qyn (06:24:53 PM): e the voi ch la tinh e chi co bun trong vai phut thoi 
zg(06:24:56 PM): neu la chi chi cung hoi buon 
qyn (06:24:58 PM): k ch ah 
qyn (06:25:06 PM): e that su la k ma 
zg(06:25:06 PM): hiii
qyn (06:25:19 PM): vi e o vn nam cung iu chu k phai la j 
zg(06:25:24 PM): chi noi cai nay em dung buon nha 
qyn (06:25:28 PM): ma o vn co bgio e quan tam dau 
zg(06:25:35 PM): uh
qyn (06:25:36 PM): sout ngay e di choi voi trai 
qyn (06:25:40 PM): nam no cung bit ma 
zg(06:25:40 PM): hiii
zg(06:25:51 PM): uh 
zg(06:25:57 PM): cung ko trach dc no 
qyn (06:26:13 PM): e toan goi nam di ngu ngu xg thi nha ai nguoi day ve
qyn (06:26:15 PM): uhm 
qyn (06:26:30 PM): uhm 
zg(06:26:45 PM): haaaaaaaaa
zg(06:26:56 PM): bo nhau kieu uc ha ?
qyn (06:27:04 PM): nhung that su e k mun nam iu ban e thoi nhung ma no
nghi lai ch noi ngoc cung co tien ma thoang voi nam e cung mung
qyn (06:27:07 PM): um 
zg(06:27:07 PM): chi thay em van con y nam 
qyn (06:27:09 PM): that ma 
qyn (06:27:17 PM):  moi nguoi cung noi the 
zg(06:27:31 PM): ngoc thay doi tinh tu khi y nam 
zg(06:27:37 PM):  nhu the tot cho nam 
zg(06:27:44 PM):  ko vat va vi tien nua 
qyn (06:27:51 PM): e iu nam thi da quay ve o voi nam 
zg(06:27:58 PM): ok 
zg(06:28:02 PM):  chi dong y 
zg(06:28:07 PM): kiem tien da
zg(06:28:15 PM):  ko vai nam nua minh gia ko kiem dc
qyn (06:28:19 PM): ch co bit nam no khoc roi doa tutu khi e k quay ve k 
zg(06:28:34 PM): the ha ?
zg(06:28:40 PM): no van con y em nhieu lam 
qyn (06:28:42 PM): e the day 
zg(06:28:52 PM): nhung chac em di nen no buon no y ngoc thoi 
qyn (06:28:53 PM): taie k dong i quay ve ma 
qyn (06:29:05 PM): dieu day k quan trong 
zg(06:29:23 PM): uh
qyn (06:29:38 PM): vi e that su noi voi nam la no iu nguoi khac de 
qyn (06:29:48 PM): e that su k the quay ve voi nam dc 
zg(06:30:03 PM): em dinh di luon ha ?
qyn (06:30:04 PM): vi that su t.c e chi con la tinh thuong thoi 
qyn (06:30:10 PM): k ch ah 
qyn (06:30:25 PM): e phai ve de lam giay li hon voi nam nua ma 
zg(06:30:37 PM): chua ly hon ha ?
qyn (06:30:43 PM): nam no la nguoi hieu mavang 
zg(06:30:45 PM): chi cu tuong ly hon roi 
qyn (06:30:46 PM): vang 
qyn (06:30:51 PM): no co chiu bo dau ma ki 
qyn (06:30:55 PM): chua chc ah 
qyn (06:31:02 PM): e noi roi 
zg(06:31:02 PM): ahhhh
qyn (06:31:16 PM): moi iu ngoc dc 1 thang 
qyn (06:31:24 PM): thao nao k thay dt nhieu choe 
zg(06:31:27 PM): the bjio nam da dong y ky chua ?
qyn (06:31:33 PM): chu k e o ben nay suot ngay dt 
qyn (06:31:40 PM): e cung chua bit 
qyn (06:31:46 PM): de e ve vn dot nay 
qyn (06:31:50 PM): se dua don 
zg(06:32:05 PM): chi thay buon wa
qyn (06:32:14 PM): sao ma bun ah ch 
zg(06:32:25 PM): buon vi chuyen cua bon em 
zg(06:32:33 PM): em gai chi cung sap bo chong 
qyn (06:32:35 PM): e k bun thi ch bun lam j 
qyn (06:32:49 PM): thoi nghi thoang di ch ah 
qyn (06:33:01 PM): cu nghi k hop thi bo 
qyn (06:33:05 PM): doi la the day 
zg(06:33:11 PM): em gai chi cung sap bo chong luyon 
qyn (06:33:15 PM): vap nga nhieu moi khon 
zg(06:33:22 PM): hiiiiiii
qyn (06:33:22 PM): bo di 
qyn (06:33:33 PM): chong k ra chong k lo dc cho v 
zg(06:33:35 PM): em lam chi buo cuoi wa
qyn (06:33:46 PM): thi khan truong de tim thang khac nghi the la cuoi heheh
qyn (06:33:54 PM): e noi that day 
zg(06:34:00 PM): nam te dinh ko lam ji ha ?
zg(06:34:04 PM): choi mai sao dc 
zg(06:34:09 PM): tien dau ma tieu
qyn (06:34:13 PM): co troi moi bit dc 
zg(06:34:18 PM): haa
qyn (06:34:32 PM): chinh vi thr ma bao e quay lai e chi con thieu nuoc lay no thoi 
qyn (06:34:42 PM): de no tha cho e 
zg(06:34:48 PM): no bao voi ngoc la o nha di 
zg(06:34:53 PM):  dung co di nua 
zg(06:35:00 PM):  nam se lo cho ngoc cuoc song
qyn (06:35:18 PM): dung co di nua de o nha nuoi no 
zg(06:35:34 PM): nam noi so lo cho ngoc dc hp
zg(06:35:40 PM): nhung ngoc noi 
zg(06:35:44 PM):  tien dau ma lo 
qyn (06:35:56 PM): uhm 
qyn (06:36:00 PM): thi the day 
zg(06:36:21 PM): 2nguoi bjio thue nha o voi nhau roi hay sao y
qyn (06:36:27 PM): vay ha 
qyn (06:36:34 PM): the nam no k dua ve nha ha 
zg(06:36:48 PM): co hom chi thay 2 dua di mua do va qoat
zg(06:37:04 PM): ngoc chi den nha don nam di choi thoi 
zg(06:37:15 PM): ngoc dao nay sexy lam 
zg(06:37:20 PM): ko nhu ngay xua dau 
qyn (06:37:45 PM): vay ha 
qyn (06:38:05 PM): the thi tot wa 
qyn (06:38:29 PM): ngoc suot ngay den don anm ah 
zg(06:38:36 PM): chac la the 
qyn (06:38:43 PM): ngoc van di lx ah 
zg(06:38:45 PM):  nam ko co xe nen ngoc den don ma 
zg(06:38:50 PM): uh 
qyn (06:38:51 PM): uhm 
zg(06:38:52 PM): mau do
qyn (06:39:03 PM): van lx dot trc '
zg(06:39:09 PM): uh
zg(06:39:20 PM): an choi hon
qyn (06:39:42 PM): an choi tu dot e o vn iu 1 thang giong het thang nam nay roi 
zg(06:39:51 PM): the ha 
qyn (06:39:58 PM): dot day suot ngay new voi nhau roi 
zg(06:40:02 PM): uh
qyn (06:40:07 PM): vang the e moi get nhung htoi ke 
zg(06:40:09 PM): karaoke nua 
zg(06:40:19 PM): ghet lam ji 
qyn (06:40:25 PM): k e dang noi dot day e va ngoc new suot co am 
zg(06:40:29 PM):  coi nhu minh ko can nua minh bo di 
qyn (06:40:34 PM): get thi van get thoi 
zg(06:40:37 PM):  nguoi khac can thi nhat lay
qyn (06:40:49 PM): nhung chua bit dc ntn dau 
zg(06:40:58 PM): no la ban minh no lam the chac no phai ngai em lam 
qyn (06:41:06 PM): thi ke thoi 
qyn (06:41:21 PM): dung la no cung bit e k iu nua e di choi voi giai suot ma 
qyn (06:41:30 PM): dot day ngoc di cung no cung bit ma 
qyn (06:41:48 PM): e ve e lai luon duong voi trai tre 
zg(06:42:05 PM): uh
qyn (06:42:05 PM): no di ma iu cai thang da co con e di iu thang trai tan 
qyn (06:42:13 PM): hehe 
zg(06:42:18 PM):  bjio em di trai tre no  ko dam noi ji dau nhi
qyn (06:42:27 PM): chac the 
qyn (06:42:34 PM): ma cung hcua bit dc dau ch ah 
qyn (06:42:39 PM): thang nay no dien lam 
zg(06:42:47 PM): ha????????/
qyn (06:42:52 PM): uhm 
qyn (06:42:59 PM): thang nay choc het the day 
qyn (06:43:05 PM): cho chet 
zg(06:43:17 PM): giong y nhu thang kc 
qyn (06:43:33 PM): hwa e goi dt bao neu ma tao ve vn tao iu ai di dau
thi may dung co ma noi thi no lai chui e
zg(06:43:45 PM): chi nghi dot nay chac khac day 
qyn (06:43:45 PM): day 
zg(06:43:49 PM): troi 
zg(06:43:56 PM):  con no y ngoc thi sao ?
qyn (06:43:58 PM): ham the day 
qyn (06:44:05 PM): bit the nao dc 
zg(06:44:06 PM): no cam  minh 
zg(06:44:11 PM):  con no van y ngoc khac 
qyn (06:44:14 PM): nhung ch co tin k 
qyn (06:44:37 PM): thang nay no ham the nen e moi phai lam don de dung
co ma dung den e
zg(06:45:07 PM): chi va kc cung nhu em va nam te 
zg(06:45:14 PM): nhung bon em la vo chong 
qyn (06:45:21 PM): uhm 
zg(06:45:22 PM):  chi chua la ji ca 
qyn (06:45:27 PM): uhm 
zg(06:45:27 PM):  ma cung ko yen thqan voi no
qyn (06:45:30 PM): ham the day 
qyn (06:45:41 PM): bon nay dien ma 
zg(06:45:46 PM): hii
qyn (06:45:48 PM): tot hon la ke thoi 
zg(06:45:53 PM): uh 
qyn (06:45:53 PM): vc ai nguoi day lam 
qyn (06:46:12 PM): ve vn e bat may thang tre con dua di choi 
zg(06:46:18 PM): haaaaa
zg(06:46:29 PM): no ma nhin thay thi sao 
qyn (06:46:32 PM): may thang suot ngay goi v oi ve day voi ch ,ch deo
di luon duong
qyn (06:46:33 PM): heheh\
qyn (06:46:37 PM): ke thoi 
qyn (06:46:48 PM): may thang tre con cung dep trai de thuong ma 
qyn (06:46:50 PM): hehee
qyn (06:46:56 PM): lai co tien hon no 
zg(06:46:56 PM): uhh
qyn (06:46:59 PM): heheh 
zg(06:47:05 PM): ok roi 
zg(06:47:11 PM): ve treu dien no ha ?
qyn (06:47:27 PM): thi o e o new no nhin thay ahung lien xo e 
qyn (06:47:35 PM): day
qyn (06:47:47 PM): e lam j co thoi gian ma treu no dau 
qyn (06:47:55 PM): khi nao ranh thi ve choi thoi 
zg(06:48:00 PM): ub 
qyn (06:48:03 PM): ch co nhoa hung lxo k 
zg(06:48:08 PM):  luc nao ve may chi em minh gap nhau 
qyn (06:48:11 PM): hung lien xo
qyn (06:48:15 PM): ok 
zg(06:48:18 PM): co 
zg(06:48:20 PM):  chi biet 
qyn (06:48:37 PM): dot vua roi e va a di voi nhau suot 
zg(06:48:47 PM): em yeu anh ay ah?
qyn (06:48:52 PM): k ch ah 
qyn (06:48:56 PM): \chan a i roi 
qyn (06:49:05 PM): nhung van di choi voi nhau \
qyn (06:49:06 PM): heheh 
qyn (06:49:26 PM): o tren new ahung thi cu doi om 
zg(06:49:29 PM): em ve dc lau ko 
qyn (06:49:43 PM): con thang nam o ban duoi thi cu tron mat len nhin 
zg(06:49:49 PM): chac hung thich em
qyn (06:49:50 PM): e chua bit 
qyn (06:49:53 PM): uih
qyn (06:49:59 PM): a hung thich e that ma 
zg(06:49:59 PM): ha
zg(06:50:05 PM): haaaaaaaaa
qyn (06:50:21 PM): cho tien ma chieu lam nhung e k hieu sao k thich a i nua \
zg(06:50:44 PM): hung biet cuyen em va nam ko 
qyn (06:50:49 PM): bit ma 
qyn (06:51:03 PM): k hieu sao bit e bo chong ma dt ngay cho e
qyn (06:51:06 PM): hihi 
zg(06:51:18 PM): ha??????/
zg(06:51:29 PM): chac la chi cho moi the thoi
qyn (06:51:31 PM): uhm 
qyn (06:51:35 PM): the moi bun cuoi 
qyn (06:51:41 PM): uhm 
zg(06:52:00 PM): em oi 
qyn (06:52:04 PM): da 
qyn (06:52:08 PM): ch di lam ah
zg(06:52:09 PM): chi phai di co ti viec day
zg(06:52:12 PM): ko 
qyn (06:52:13 PM): vang 
zg(06:52:18 PM):  chi den geylang 
qyn (06:52:19 PM): the hen ch luc khac nha 
zg(06:52:21 PM):  lay tien 
qyn (06:52:23 PM): vang 
zg(06:52:25 PM): ok 
qyn (06:52:26 PM): bye
zg(06:52:27 PM): bye
zg(06:52:35 PM): noi chuyen sau nha 
zg(06:52:39 PM): chuc em vui ve 
qyn (06:52:54 PM): vang
Answer  
Subject: Re: Vietnamese IM translation to English
Answered By: secret901-ga on 13 Oct 2006 22:33 PDT
Rated:5 out of 5 stars
 
Hi again nemi14-ga,

Below is the translation.  If you need clarification, please request for it.

------------------------------Translation begins----------------------------------
qyn (05:49:50 PM): Hey older sister
qyn (05:49:53 PM): It's me
zg(05:49:59 PM): So horrible
qyn (05:50:05 PM): Why horrible?
qyn (05:50:08 PM): hihi
zg(05:50:10 PM): You didn't respond to me last time
qyn (05:50:10 PM): Let me see your webcam
zg(05:50:22 PM): I'm at home so I don't have it
qyn (05:50:26 PM): I couldn't respond last time because I was chatting
with too many people
zg(05:50:27 PM): How are you?
qyn (05:50:29 PM): Is that so?
qyn (05:50:33 PM): I'm fine. 
zg(05:50:39 PM): OK
zg(05:50:42 PM): When will you get back? 
qyn (05:50:44 PM): How are you?
zg(05:50:51 PM): I'm in sgp
qyn (05:50:52 PM): I'm probably going to return soon 
zg(05:50:55 PM): OK
qyn (05:50:57 PM): In SG?
zg(05:51:01 PM):  How's your work/business?
qyn (05:51:05 PM): Very good
zg(05:51:06 PM): No
zg(05:51:13 PM):  I'm in gingapdre [misspelling of Singapore?]
qyn (05:51:14 PM): Is it very good?
qyn (05:51:27 PM): You're in Sing[apore]?
zg(05:51:31 PM): Why are you gone for so long?
qyn (05:51:37 PM): Yes
zg(05:51:44 PM): Did you do something to your face?
zg(05:51:51 PM): You look cute.
qyn (05:51:54 PM): Because [business] is good
zg(05:52:06 PM): That's good
qyn (05:52:07 PM): No
qyn (05:52:14 PM): I didn't do anything [to my face] 
zg(05:52:15 PM): Did you gain weight? [note: remarking on someone's
increased weight is usually interpreted as a compliment]
zg(05:52:23 PM): [corrects previous misspelling]
qyn (05:52:28 PM): Yes 
qyn (05:52:38 PM): I'm fat like before I married Nam. 
zg(05:52:49 PM): Yes
zg(05:52:51 PM):  Cute 
qyn (05:52:55 PM): Really? 
zg(05:53:00 PM): Did you know that Nam Te's mother died?
qyn (05:53:03 PM): You know about Nam and Ngoc, right? 
zg(05:53:16 PM): Yes
zg(05:53:23 PM): I know
zg(05:53:28 PM): Are you sad?
qyn (05:53:54 PM): I'm sad but not because I love Nam that I don't
respect [something]
qyn (05:54:17 PM): Thinking about it again I think it's right because
[someone] have to let him forget about me
zg(05:54:42 PM): I don't believe that Ngoc loves Nam Te.
zg(05:54:47 PM):  Because on Ly's birthday 
qyn (05:54:52 PM): No matter what happens between me and Nam, I will
never return to him.
zg(05:54:54 PM): The two are stil acting normal 
qyn (05:54:58 PM): uhm 
qyn (05:55:02 PM): Forget it 
zg(05:55:06 PM): OK 
qyn (05:55:07 PM): I pity Nam 
zg(05:55:09 PM):  Let's stop talking about it 
zg(05:55:14 PM): Let them be
qyn (05:55:23 PM): [He] calls me all day asking for my address
zg(05:55:23 PM): You should concentrate on making money now
qyn (05:55:32 PM): Yes, I think so too
zg(05:55:37 PM):  But now [he] loves Ngoc 
zg(05:55:46 PM): I think the two of them love each other every much 
zg(05:56:01 PM): You're still young so you should concentrate on making money
qyn (05:56:01 PM): Yes, let's leave them be; I hope the two of them
love each other
qyn (05:56:20 PM): Nevertheless, Ngoc has money so she can take care
of Nam, but I can't
zg(05:56:21 PM): A pretty person like you don't have to worry
qyn (05:56:27 PM): Oh my god
qyn (05:56:37 PM): I'm not afraid that Nam loves somebody
zg(05:56:41 PM): I saw them going out all the time
qyn (05:56:47 PM):  I always hope for someone to love Nam
zg(05:56:48 PM):  Ngoc probably has money 
qyn (05:56:51 PM): Take care of him
zg(05:57:09 PM):  So now it's like what you hope for
zg(05:57:22 PM): Before Ngoc never spends money buying stuff 
zg(05:57:27 PM):  for men
zg(05:57:32 PM):  But now she's in love with Nam 
zg(05:57:43 PM):  I think she's more generous than before 
qyn (05:58:02 PM): Is that so? 
qyn (05:58:06 PM): That's goodi 
qyn (05:58:14 PM): I forgot to let you see my webcam 
zg(05:58:45 PM): Much prettier than before
qyn (05:58:51 PM): Really?
qyn (05:58:58 PM): I'm so happy 
zg(05:59:01 PM): Why is it off now?
qyn (05:59:12 PM): When I return this time I will get papers to go to Australia 
qyn (05:59:16 PM): Really?
qyn (05:59:34 PM): Is it working now? 
qyn (05:59:41 PM): Are you ing Sing[apore]? 
zg(05:59:48 PM): Who takes care of the kid[s]? 
zg(05:59:57 PM): Yes, I'm in Sing[apore]
qyn (06:00:00 PM): It/they will be taken care of by my family
zg(06:00:10 PM): Are you at home?
qyn (06:00:20 PM): In Vietnam I only eat and play and love, costs too much money 
qyn (06:00:23 PM): Yes
zg(06:00:32 PM): You seem sad
qyn (06:00:37 PM): Really?
qyn (06:00:46 PM): My face is like that now
qyn (06:00:51 PM): Everyone says I look sad 
qyn (06:00:57 PM): I don't know why
zg(06:01:08 PM): Probably because you think too much
qyn (06:01:16 PM): uhm 
qyn (06:01:21 PM): I think a lot 
zg(06:01:28 PM): Did you know that Nam Te's mother died? 
qyn (06:01:28 PM): Thinking about money all day long
zg(06:01:33 PM): hee
qyn (06:01:37 PM): Yes 
qyn (06:01:40 PM): I already know it 
zg(06:01:42 PM): Who doesn't think about money? 
qyn (06:01:47 PM): uhm 
zg(06:01:54 PM): I don't work anymore. 
zg(06:02:03 PM): dating a guy over here ';
qyn (06:02:04 PM): After I return to Vietnam, I will go to Australia after T?t
qyn (06:02:09 PM): Really?
zg(06:02:13 PM): Really?
qyn (06:02:15 PM): Congratulations 
zg(06:02:17 PM):  So lucky?
qyn (06:02:17 PM): Yes
zg(06:02:24 PM):  Do you need a visa to go to Australia?
qyn (06:02:26 PM): Yes
qyn (06:02:32 PM): I sure I will go there 
qyn (06:02:36 PM): Yes
zg(06:02:43 PM): Are you in Hong Kong or somewhere else?
qyn (06:02:46 PM): I must go there any way I can 
qyn (06:02:50 PM): Yes
qyn (06:02:53 PM): I'm in Hong Kong 
zg(06:03:05 PM): I tried getting a visa before but couldn't
qyn (06:03:10 PM): uhm 
qyn (06:03:24 PM): You need a sponsor 
zg(06:03:29 PM): uh 
qyn (06:03:33 PM): My family had to make it for me
zg(06:03:36 PM):  I don't have it so I couldn't go
qyn (06:03:43 PM): There's a [prostitution ring??] over there 
qyn (06:03:51 PM): Do you want to go?
zg(06:03:54 PM): You couldn't get it from Sing[apore]?
zg(06:04:04 PM): I don't want to go yet 
qyn (06:04:06 PM):  If you want I will do the paperwork for you when I
get back and we will go together
zg(06:04:12 PM):  I'm still dating this guy
zg(06:04:21 PM): Thank you though
qyn (06:04:28 PM): I don't know, let me return and check then go to Singapore
qyn (06:04:31 PM): uhm 
zg(06:04:37 PM):  If I want to go next time then I'll need your help
qyn (06:04:42 PM): ok 
qyn (06:04:44 PM): No problem 
zg(06:04:55 PM): Everyone over here are also working
qyn (06:05:04 PM): Really?
zg(06:05:09 PM): Ngoc 4, Ngoc 9, Ly get as much as 1000 per day 
zg(06:05:31 PM): Do you use hair extenders?
qyn (06:05:37 PM): No 
qyn (06:05:45 PM): Isn't my hair long now? 
zg(06:05:52 PM): Is your hair long?
qyn (06:05:55 PM): Yes
qyn (06:06:04 PM): Isn't it long?
qyn (06:06:07 PM): Is it pretty?
zg(06:06:10 PM): Don't you dye it like before anymore?
zg(06:06:13 PM): Pretty
zg(06:06:19 PM): I like long hair
qyn (06:06:20 PM): I let my hair grow since the last time I was in Vietnam 
zg(06:06:25 PM):  My hair can't be long
qyn (06:06:26 PM): Yes
qyn (06:06:32 PM): Is it pretty? 
zg(06:06:35 PM): Pretty
qyn (06:06:39 PM): heheh
zg(06:06:41 PM): By the way 
qyn (06:06:48 PM): What is it?
zg(06:06:51 PM): I heard that you had work done on your chest, is that right?
zg(06:06:54 PM):  [clarification of last question]
qyn (06:06:57 PM): Yes 
qyn (06:07:01 PM): Very pretty 
zg(06:07:07 PM): Yesterday it was [...] 
qyn (06:07:12 PM): Yes 
zg(06:07:22 PM): I also think it's pretty
qyn (06:07:26 PM): Yes 
zg(06:07:30 PM): Not like in Vietnam 
zg(06:07:35 PM):  Very dangerous now 
qyn (06:07:40 PM): Looks very realistic, not like in Vietnam
qyn (06:07:44 PM): Really? 
zg(06:08:02 PM): Ly's chest is uneven now; one side is large while the
other is small
zg(06:08:09 PM): They look very ridiculous
zg(06:08:13 PM): But I'm afraid to say it
qyn (06:08:14 PM): The first time that I heard that Nam is in love
with Ngoc, I was surprised and called him to yell at him.
zg(06:08:24 PM): hehehe
qyn (06:08:25 PM): Really? 
zg(06:08:29 PM): I didn't believe it either. 
qyn (06:08:34 PM): But thinking about it again, it's a burden.
qyn (06:08:42 PM): I pity him. 
zg(06:08:43 PM): But everyone says Ngoc likes Nam Te from a long time ago.
zg(06:08:56 PM): Since Nam was still in love with you.
qyn (06:08:59 PM): I told him "Now, you can not forbid me who to love." 
zg(06:09:19 PM): Ngoc was in love with Nam even when he was still in love with you.
qyn (06:09:23 PM): Really? 
zg(06:09:26 PM): Oh well, forget about him. 
zg(06:09:37 PM):  You should think about making a lot of money.
qyn (06:09:43 PM): I do forget about him. 
qyn (06:10:14 PM): Whenever I love someone in Vietnam, he would beat
me up whenever he meets me.
qyn (06:10:22 PM): I suffer a lot. 
zg(06:10:33 PM): Who beats you up?  
qyn (06:10:45 PM): Nam hits me so many times, didn't you know that?  
zg(06:10:52 PM): No, I didn't 
qyn (06:10:59 PM): Whenever he meets me when I'm going out, he becomes
jealous and beats me up.
zg(06:11:01 PM): I thought only KC beats me up.  
zg(06:11:08 PM): I didn't think that Nam Te hits you. 
qyn (06:11:15 PM): He does. 
zg(06:11:15 PM): Oh my god
zg(06:11:22 PM): Just like KC. 
qyn (06:11:27 PM): Yes. 
qyn (06:11:46 PM): When he meets me at NEW, he told me, "Motherf***er,
go home and take care of your kid[s]."
qyn (06:11:50 PM): I'm so embarrassed. 
zg(06:11:54 PM): hehehe
qyn (06:11:56 PM): Then he hits me. 
zg(06:12:08 PM): He's in love with Ngoc now. 
qyn (06:12:09 PM): Whenever I meet him, he hits me. 
qyn (06:12:12 PM): Yes. 
zg(06:12:15 PM): He's probably won't dare to hit you now.
qyn (06:12:17 PM): He's in love for how long? 
qyn (06:12:20 PM): Yes. 
zg(06:12:30 PM): Since Ly's birthday.
qyn (06:12:31 PM): I still don't know where this crazy man is. 
qyn (06:12:35 PM): Really? 
zg(06:12:47 PM): They go [lak?] then fall in love. 
qyn (06:12:54 PM): Really? 
zg(06:13:00 PM): Just like KC and me. 
qyn (06:13:04 PM): Really? 
zg(06:13:05 PM): So discouraging. 
qyn (06:13:15 PM): Let them be. 
qyn (06:13:29 PM): Nam is now experiencing hardship: his mother died
and he doesn't have any money.
zg(06:13:42 PM): Yes, I know.
qyn (06:13:44 PM): Now Ngoc has money so she can feed him.
qyn (06:13:54 PM): That's good. 
zg(06:13:58 PM): With Ngoc, his suffering is lessened. 
zg(06:14:04 PM): Because Ngoc has money.
qyn (06:14:09 PM): Yes, I know. 
zg(06:14:12 PM): I think so. 
qyn (06:14:37 PM): I thought that was good for him so I let him be. 
zg(06:14:45 PM): Are you in love with anyone yet 
zg(06:14:51 PM): over there?
qyn (06:15:03 PM): No love, I only make money 
qyn (06:15:07 PM): but I have a boyfriend 
qyn (06:15:12 PM): but not a lot of love. 
zg(06:15:16 PM): hehehe
zg(06:15:18 PM): yes 
zg(06:15:22 PM):  Me too. 
qyn (06:15:25 PM): Only in Vietnam hehehe
zg(06:15:32 PM): hehe
qyn (06:15:35 PM): I have a young kid in Vietnam. 
zg(06:15:40 PM): How can I love anyone in Vietnam? 
qyn (06:15:41 PM): He was born in 87.
zg(06:15:48 PM):  Kc will probably kill that person.
zg(06:15:51 PM): Oh my god 
zg(06:15:53 PM):  That young?
qyn (06:15:56 PM): Yes. 
qyn (06:16:03 PM): I only love young kids. 
zg(06:16:05 PM): Introduce him to life?
qyn (06:16:10 PM): No. 
qyn (06:16:15 PM): He's very experienced in spending money. 
qyn (06:16:24 PM): And has money. 
zg(06:16:31 PM): Rich kid?
qyn (06:16:32 PM): but only practicing love. 
qyn (06:16:35 PM): Yes. 
zg(06:16:37 PM): hahahahahahahahahaha
qyn (06:16:40 PM): only thinks about money. 
qyn (06:16:43 PM): very shy in love. 
qyn (06:16:50 PM): He calls me and tells me he's afraid of AM [?] 
zg(06:16:53 PM): If he's just practicing love and he meets you, he's finished. 
qyn (06:17:01 PM): Really? 
qyn (06:17:04 PM): hehe 
zg(06:17:19 PM): So ridiculous.
qyn (06:17:31 PM): In fact, I also have two other men who were born in 84. 
zg(06:17:38 PM): Oh my god.
zg(06:17:41 PM): When you do that 
zg(06:17:50 PM):  do you ever "touch the goods"?
qyn (06:17:51 PM): They love me sincerely but I don't know why I can't love them. 
qyn (06:18:07 PM): Never 
zg(06:18:11 PM): They're only born in 84,87. 
zg(06:18:13 PM):  What do they know 
qyn (06:18:19 PM): Yes 
zg(06:18:24 PM):  They meet you, their "older sister" 
qyn (06:18:26 PM): They're all from rich families. 
zg(06:18:29 PM):  You introduce them to life. 
qyn (06:18:33 PM): Because they know 
qyn (06:18:39 PM): no 
zg(06:19:10 PM): You're cute so they plan to get away from you.
qyn (06:19:12 PM): Do you remember Vi? 
zg(06:19:29 PM): Which Vi?
qyn (06:19:43 PM): Le's younger sister
zg(06:19:51 PM): Yes
zg(06:19:53 PM):  I remember 
zg(06:19:56 PM):  Scarface Le
qyn (06:20:01 PM): uhm 
zg(06:20:07 PM): Is she over there?
qyn (06:20:28 PM): She said that if I keep playing with men like that
one day men will play me
qyn (06:20:33 PM): No
zg(06:20:42 PM): hiiiiiiii
qyn (06:20:43 PM): That's right
qyn (06:20:51 PM): Nam cheated me
zg(06:20:51 PM): Nobody is cheating you 
zg(06:20:54 PM): Only Nam Te
qyn (06:20:55 PM): There is
zg(06:21:03 PM): Nam Te?
qyn (06:21:03 PM): Isn't Nam Te horrible enough?
qyn (06:21:06 PM): um 
zg(06:21:13 PM): But you're already separated
qyn (06:21:31 PM): Think about it, when he was playing with girls I
didn't know anything.
zg(06:21:36 PM): How come I don't know why you separated?
qyn (06:21:43 PM): Yes, we separated but did [he/I] run out of people to love? 
qyn (06:21:55 PM): Just a lot of miscellany
qyn (06:22:27 PM): He said I can never love his friends but he's like that
zg(06:22:43 PM): hiii
zg(06:22:46 PM):  Why didn't you tell him 
qyn (06:22:49 PM): I told him "If I ever fall in love with your older
brother or your brother, don't say anything"
qyn (06:22:57 PM): So he got mad and insulted me 
qyn (06:22:59 PM): heheh
zg(06:23:01 PM): When I learned that Ngoc and Nam are in love 
zg(06:23:08 PM): I was a bit mad
zg(06:23:10 PM): at Ngoc
qyn (06:23:11 PM): Say what we want but just leave them alone
qyn (06:23:26 PM): Let the two love each other
qyn (06:23:34 PM): And see what the result is
zg(06:23:39 PM): hii
qyn (06:23:42 PM): uhm 
zg(06:23:50 PM): They might even marry again 
zg(06:23:59 PM): I think that Ngoc loves Nam so much she loses herself
qyn (06:24:05 PM): Really?
qyn (06:24:14 PM): Did Nam lose himself? 
qyn (06:24:20 PM): Does she love him very much?
zg(06:24:29 PM): Don't feel sad
qyn (06:24:33 PM): I'll see when I return this time 
zg(06:24:48 PM): Are you sad when you return?
qyn (06:24:53 PM): I swear that my nature makes me only sad for only a few minutes.
zg(06:24:56 PM): If I was you I would be feeling slightly sad 
qyn (06:24:58 PM): No
qyn (06:25:06 PM): I really don't 
zg(06:25:06 PM): hiii
qyn (06:25:19 PM): When I'm in Vietnam Nam still loves me
zg(06:25:24 PM): Let me tell you this, don't be sad 
qyn (06:25:28 PM): But I didn't care
zg(06:25:35 PM): uh
qyn (06:25:36 PM): Later when I play with men 
qyn (06:25:40 PM): Nam knows about it
zg(06:25:40 PM): hiii
zg(06:25:51 PM): uh 
zg(06:25:57 PM): You can't fault him
qyn (06:26:13 PM): I always call Nam to sleep [together], when we're
done we each go home
qyn (06:26:15 PM): uhm 
qyn (06:26:30 PM): uhm 
zg(06:26:45 PM): haaaaaaaaa
zg(06:26:56 PM): Is that the Australian way to leave each other?
qyn (06:27:04 PM): I really don't want him to go out with my friends,
but since you tell me that Ngoc has money, I'm happy [for him]
qyn (06:27:07 PM): um 
zg(06:27:07 PM): I think you still loves Nam
qyn (06:27:09 PM): I'm telling the truth 
qyn (06:27:17 PM): Everyone says so 
zg(06:27:31 PM): Ngoc changed her behavior ever since she fell in love with Nam 
zg(06:27:37 PM):  That's good for Nam 
zg(06:27:44 PM):  He doesn't have to worry about money anymore. 
qyn (06:27:51 PM): If I'm still in love with him I would have returned to him 
zg(06:27:58 PM): ok 
zg(06:28:02 PM): I agree 
zg(06:28:07 PM): But you should make money first
zg(06:28:15 PM): Or you'll get old soon and can't make money anymore
qyn (06:28:19 PM): Did you know that Nam cried and threatened to
commit suiciden when I didn't return to him?
zg(06:28:34 PM): Is that so?
zg(06:28:40 PM): He still loves you very much 
qyn (06:28:42 PM): I'm like that
zg(06:28:52 PM): But he was probably sad when you left and so he fell
in love with Ngoc
qyn (06:28:53 PM): Because I didn't agree to go back to him
qyn (06:29:05 PM): That is not important
zg(06:29:23 PM): yeah
qyn (06:29:38 PM): I really told Nam that he's in love with someone else 
qyn (06:29:48 PM): So that I can't get back with him
zg(06:30:03 PM): You plan on leaving for good?
qyn (06:30:04 PM): Because I only have love left
qyn (06:30:10 PM): No
qyn (06:30:25 PM): I have to return to divorce him
zg(06:30:37 PM): You haven't divorced yet?
qyn (06:30:43 PM): Nam is an understanding person
zg(06:30:45 PM): I thought you're already divorced
qyn (06:30:46 PM): Yes [i.e. you're right, we haven't divorced]
qyn (06:30:51 PM): He refused to sign
qyn (06:30:55 PM): Not yet
qyn (06:31:02 PM): I already told you
zg(06:31:02 PM): ahhhh
qyn (06:31:16 PM): Only in love with Ngoc for a month
qyn (06:31:24 PM): No wonder he doesn't phone me often anymore
zg(06:31:27 PM): So does he agree to sign yet?
qyn (06:31:33 PM): Else I would have to talk to him on the phone all day 
qyn (06:31:40 PM): I don't know yet 
qyn (06:31:46 PM): When I return this time 
qyn (06:31:50 PM): I'll give him the paperwork
zg(06:32:05 PM): I'm feel sad
qyn (06:32:14 PM): Why are you sad? 
zg(06:32:25 PM): Sad because of you
zg(06:32:33 PM): My younger sister is leaving her husband
qyn (06:32:35 PM): If I'm not sad then why are you sad?
qyn (06:32:49 PM): You have to be openminded
qyn (06:33:01 PM): If we're not compatible, we have to divorce
qyn (06:33:05 PM): That's life
zg(06:33:11 PM): My younger sister is about to leave her husband permanently 
qyn (06:33:15 PM): We learn from our mistakes 
zg(06:33:22 PM): heeeeee
qyn (06:33:22 PM): Let it be 
qyn (06:33:33 PM): What kind of husband couldn't take care of his wife? 
zg(06:33:35 PM): You make me want to laugh
qyn (06:33:46 PM): Then hurry up to find someone who think like that
and marry heheh
qyn (06:33:54 PM): I'm serious
zg(06:34:00 PM): Is Nam planning on not doing anything?
zg(06:34:04 PM): How can he play all the time?
zg(06:34:09 PM): Where does he get the money to spend?
qyn (06:34:13 PM): Who knows
zg(06:34:18 PM): haa
qyn (06:34:32 PM): That's why if I get back with him I have to go in debt 
qyn (06:34:42 PM): So that he would leave me alone
zg(06:34:48 PM): He told Ngoc to stay home
zg(06:34:53 PM): Don't go anymore
zg(06:35:00 PM): He will take care of her
qyn (06:35:18 PM): Not to leave so that she can stay home and feed him
zg(06:35:34 PM): He said he will ensure Ngoc's happiness
zg(06:35:40 PM): But Ngoc said
zg(06:35:44 PM): How can he ensure that without money
qyn (06:35:56 PM): uhm 
qyn (06:36:00 PM): That's the way it is
zg(06:36:21 PM): The two are now renting a house and are living together there.
qyn (06:36:27 PM): Really?
qyn (06:36:34 PM): So Nam doesn't bring her home?
zg(06:36:48 PM): Sometimes I see the two of them buying stuff
zg(06:37:04 PM): Ngoc only comes over to take him places
zg(06:37:15 PM): Ngoc is very sexy now
zg(06:37:20 PM): Not like before
qyn (06:37:45 PM): Really?
qyn (06:38:05 PM): That's great
qyn (06:38:29 PM): Ngo comes to take Nam places all day?
zg(06:38:36 PM): Probably
qyn (06:38:43 PM): Does Ngoc still go [with/to/using] LX? 
zg(06:38:45 PM):  Nam doesn't have a vehicle so she picks him up
zg(06:38:50 PM): uh 
qyn (06:38:51 PM): uhm 
zg(06:38:52 PM): Red
qyn (06:39:03 PM): Just like LX last time
zg(06:39:09 PM): yeah
zg(06:39:20 PM): Spends more
qyn (06:39:42 PM): They go out ever since I was in love with that guy
who looks like Nam in Vietnam
zg(06:39:51 PM): Really?
qyn (06:39:58 PM): [We/they] were together all day long that time
zg(06:40:02 PM): yeah
qyn (06:40:07 PM): That's why I hate [him] but I let it go
zg(06:40:09 PM): They karaoke too
zg(06:40:19 PM): Why hate
qyn (06:40:25 PM): I'm talking about that time when Ngoc and I [...] 
zg(06:40:29 PM):  Just let it go if you have no use for it anymore
qyn (06:40:34 PM): If I hate, I hate
zg(06:40:37 PM):  If somebody needs it, they can pick it up
qyn (06:40:49 PM): But I don't know what it will be like
zg(06:40:58 PM): She's my friend.  If she does that she will be
uncomfortable with me.
qyn (06:41:06 PM): Oh well 
qyn (06:41:21 PM): It's because she knows that I'm not in love with
him anymore; I play with men all the time
qyn (06:41:30 PM): That time Ngoc was with me so she knows
qyn (06:41:48 PM): When I returned I was playing with young men
zg(06:42:05 PM): yeah
qyn (06:42:05 PM): She goes and loves a man with kid while I go and
love little boys
qyn (06:42:13 PM): hehe 
zg(06:42:18 PM):  Now when you go out with young boys he doesn't dare
say anything, does he?
qyn (06:42:27 PM): Probably [not]
qyn (06:42:34 PM): But you never know
qyn (06:42:39 PM): This guy is crazy 
zg(06:42:47 PM): what?????
qyn (06:42:52 PM): uhm 
qyn (06:42:59 PM): This guy is annoying like that
qyn (06:43:05 PM): Son of a bitch
zg(06:43:17 PM): Just like KC
qyn (06:43:33 PM): If I call him and tell him "When I go back to
Vietnam, you have no say in who I go out with or where I go" he would
begin to insult me
zg(06:43:45 PM): I think it will be different this time
qyn (06:43:45 PM): That 
zg(06:43:49 PM): oh my god 
zg(06:43:56 PM):  How about him loving Ngoc?
qyn (06:43:58 PM): He's greedy like that
qyn (06:44:05 PM): What can I do 
zg(06:44:06 PM): He forbids you
zg(06:44:11 PM):  Yet he still loves Ngoc 
qyn (06:44:14 PM): Do you believe that 
qyn (06:44:37 PM): He's that greedy that I had to get a restraining order on him
zg(06:45:07 PM): Me and KC is just like you and Nam Te
zg(06:45:14 PM): But you're married
qyn (06:45:21 PM): uhm 
zg(06:45:22 PM):  While we're nothing 
qyn (06:45:27 PM): uhm 
zg(06:45:27 PM):  Yet he won't let me alone
qyn (06:45:30 PM): That's how greedy
qyn (06:45:41 PM): They're crazy
zg(06:45:46 PM): hee
qyn (06:45:48 PM): It's best to let it go
zg(06:45:53 PM): yeah
qyn (06:45:53 PM): Each minding our own business
qyn (06:46:12 PM): When I return to Vietnam I'll get some young boys to take me out
zg(06:46:18 PM): haaaaa
zg(06:46:29 PM): What if he sees you? 
qyn (06:46:32 PM): Those men who call their wives all day telling them
to go home to f***
qyn (06:46:33 PM): heheh
qyn (06:46:37 PM): Let them be 
qyn (06:46:48 PM): The young boys are also handsome and cute
qyn (06:46:50 PM): hehee
qyn (06:46:56 PM): and they have more money than him
zg(06:46:56 PM): uhh
qyn (06:46:59 PM): heheh 
zg(06:47:05 PM): ok then
zg(06:47:11 PM): are you returning to mock him?
qyn (06:47:27 PM): If he sees me with Soviet Hung at NEW
qyn (06:47:35 PM): that
qyn (06:47:47 PM): I don't have time to mock him 
qyn (06:47:55 PM): I return whenever I have free time 
zg(06:48:00 PM): ub 
qyn (06:48:03 PM): Do you know LX [Lin X=Soviet] Hung?
zg(06:48:08 PM):  When I get back we can meet
qyn (06:48:11 PM): Soviet Hung
qyn (06:48:15 PM): ok 
zg(06:48:18 PM): Yes
zg(06:48:20 PM): I know
qyn (06:48:37 PM): Last time he and I go out all the time
zg(06:48:47 PM): Are you in love with him?
qyn (06:48:52 PM): No
qyn (06:48:56 PM): I'm tired of love
qyn (06:49:05 PM): But we still go out
qyn (06:49:06 PM): heheh 
qyn (06:49:26 PM): Hung always want to hug
zg(06:49:29 PM):  Were you back long?
qyn (06:49:43 PM): Nam was at the last table and he was staring at us
zg(06:49:49 PM): Hung probably likes you
qyn (06:49:50 PM): I don't know
qyn (06:49:53 PM): uih
qyn (06:49:59 PM): Hung really likes me
zg(06:49:59 PM): ha
zg(06:50:05 PM): haaaaaaaaa
qyn (06:50:21 PM): he gives me a lot of money and accomodates me but I
don't know why I don't like anyone anymore
zg(06:50:44 PM): Does Hung know about you and Nam?
qyn (06:50:49 PM):Yes
qyn (06:51:03 PM): I don't know why when he knows that I'm leaving my
husband that he calls me immediately
qyn (06:51:06 PM): hihi 
zg(06:51:18 PM): what????
zg(06:51:29 PM): Probably because of [...]
qyn (06:51:31 PM): uhm 
qyn (06:51:35 PM): That's why it's ridiculous 
qyn (06:51:41 PM): uhm 
zg(06:52:00 PM): Hey 
qyn (06:52:04 PM): Yes? 
qyn (06:52:08 PM): Are you leaving to work?
zg(06:52:09 PM): I have to business to attend to now
zg(06:52:12 PM): No
qyn (06:52:13 PM): OK 
zg(06:52:18 PM):  I'm going to geylang 
qyn (06:52:19 PM): We'll talk at a later time
zg(06:52:21 PM):  To borrow money
qyn (06:52:23 PM):OK
zg(06:52:25 PM): ok 
qyn (06:52:26 PM): bye
zg(06:52:27 PM): bye
zg(06:52:35 PM): We'll talk later
zg(06:52:39 PM): I wish you happiness
qyn (06:52:54 PM): OK
-------------------------------Translation ends-------------------------------

~secret901-ga
nemi14-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $10.00
thanks secret!

Comments  
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at answers-support@google.com with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  


Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy