Google Answers Logo
View Question
Q: Requesting Translation from Vietnamese to English ( Answered,   0 Comments )
Subject: Requesting Translation from Vietnamese to English
Category: Relationships and Society > Relationships
Asked by: micksterr-ga
List Price: $15.00
Posted: 14 Oct 2006 11:00 PDT
Expires: 13 Nov 2006 10:00 PST
Question ID: 773437
I am requesting the translation of the following 6 sentences listed
below from Vietnamese to English.

1.  Am nhac lam ta voi nho, co the dat ta ve voi nhung ky uc xa xoi. Bai
hat da lam duoc dieu ay!
2.  Nhung khi buon vui lang le, ngo nhu do la mot tieng vong ve tu noi nao
do xa lam toi muon nghe bai hat do nhu mot chut la lung,nho nhung ban
a. Ban cung nghe voi toi nhe!!!!!!!!

3.  Toi nghi den nhung nguoi ban nhung nguoi cua ngay xua, nhugn nguoi
nghiem khac, nhung nguoi diu hien, nhung  nguoi toi thoang duoc gap va
ca nhung nguoi toi chua mot lan chot nho trong cuoc song lo toan cua

4.  Toi van nho nhung khi troi mua Van chiec ao va son doi vai nguoi do
van di buon...vui lang le, ngo nhu do la mot tieng vong ve tu noi nao
do ban oi

5.  Toi da lang nghe bai hay nay voi mot chut cam xuc la, mot chut to mo,
sao giua dong doi buon trai & bon be, ca am nhac va long nguoi cung
ngap chim vao nhung lo toan tinh toan, chuyen ban buon loi danh...

6.  Tinh co toi duoc nghe mot bai hat, bai hat do voi gai dieu va ca tu
tha thiet chan tinh giau hinh anhnhu mot cau chuyen ke cac ban hay thu
lang nghe nhe...
Subject: Re: Requesting Translation from Vietnamese to English
Answered By: secret901-ga on 14 Oct 2006 21:15 PDT
Hi micksterr-ga,

Below is the translation for your sentences.  Note that these
sentences are without the diacritical marks, thus there might be some
ambiguity in interpretation. They appear to be (nonsensical)
introductions to songs that the speaker is about to introduce to the
audience.  Since these lines appeared in worms propagated through the
Internet[1] (the "qua tim" in the worm's name means "heart"), you
should not click on the links provided in those messages. If you need
clarification, please request for it.

-----------------------------------Translation begins-------------------------
1.  Music makes us remisice, placing us back in long-ago memories. 
The song achieved it!
2.  Whenever I feel sad, happy, solitary, it's like an echo from
somewhere far away, it makes me want to hear the song like something
strange, fond remembrance.  Let's listen to it together!!!

3.  I think about the friends, the people from the past, the strict
people, the gentle people, people I have only met, and even the people
that I have never given a thought to in my hectic life.

4.  I still remember when it rains.  The coat on that person's
shoulders, who walks sadly, happily, quietly; it's just like an echo
from somewhere, my friend.

5.  I listened to this song with a strange feeling, a bit curious, why
is in the middle a lifetime full of contradictions and worries, even
music and people's nature are overwhelmed in calculations and worries,
selling and buying of prestige.

6.  By chance I heard a song, a song with rhythms and lyrics utterly
sincere, rich in imagery, just like a story; let's hear it...
------------------------------------Translation ends-------------------------

Clarification of Answer by secret901-ga on 14 Oct 2006 21:17 PDT
Here is the link to the information about the worm:
There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy