Hi nemi14-ga,
Below is the translation. One particular phrase I'm unsure of the
meaning is "ham lon". I left it intact and included what I think it
might mean the first time it appears, but left it untranslated in
subsequent exchanges.
------------------------------------Translation begins----------------------------
bhan (01:01:56 AM): yeah
bhan (01:01:59 AM): that's the way it is
bhan (01:02:02 AM): return fast
zg (01:02:03 AM): I'm mad
bhan (01:02:09 AM): Where is btrang?
zg (01:02:17 AM): He's sitting net to me
bhan (01:02:31 AM): Say hello to btrang for me
zg (01:02:47 AM): ok
bhan (01:02:48 AM): Who are you chatting with?
bhan (01:02:51 AM): Where's KC?
zg (01:02:53 AM): Huy
bhan (01:02:59 AM): Really?
zg (01:03:02 AM): Don't mention him again
bhan (01:03:07 AM): KC sent an SMS [?] already
bhan (01:03:11 AM): ok
zg (01:03:22 AM): I didn't know
bhan (01:03:28 AM): Chat when there's something, ok?
zg (01:03:35 AM): ok
bhan (01:03:36 AM): Messaging costs a lot of money
bhan (01:03:53 AM): I don't have money this month and [I already
spent] several millions on the phone
bhan (01:03:55 AM): I'm so worried
zg (01:03:59 AM): ok
zg (01:04:04 AM): I go online all day long
bhan (01:04:15 AM): Messaging over to [Singapore] costs 50 thousand for 10 messages
bhan (01:04:19 AM): yeah
zg (01:04:25 AM): When you go online
zg (01:04:28 AM): Flash my phone
bhan (01:04:29 AM): I'll flash you when I go online, all right?
bhan (01:04:41 AM): When I message you, you'll know, right?
bhan (01:04:55 AM): I'll make plans in the next severa days and get
over [there] to go to work
zg (01:04:57 AM): haaaaaaaa
zg (01:05:03 AM): Yeah
zg (01:05:07 AM): Do what you must
zg (01:05:13 AM): Just don't let him/her know
bhan (01:05:14 AM): Go to sleep
bhan (01:05:19 AM): ok
bhan (01:05:21 AM): Sleep
bhan (01:05:24 AM): I'm going [home]
zg (01:05:35 AM): ok
zg (01:05:37 AM): Sweet dreams
bhan (01:05:41 AM): bye
zg (01:05:42 AM): Flash me later
bhan (01:05:51 AM): Have nightmares when you sleep
bhan (01:05:57 AM): ok chim chich
bhan (01:06:01 AM): byebyebyebyebye
zg (01:06:03 AM): I'm already having nightmares because of KC
bhan (01:06:03 AM): b
zg (01:06:07 AM): bye
bhan (01:06:09 AM): heheh
bhan (01:06:17 AM):
bhan (01:06:23 AM):
zg (01:06:30 AM): :-h
bhan (01:06:31 AM):
zg (01:06:36 AM): :-c
bhan (01:06:44 AM): o s k
zg (04:28:53 PM): Hey
zg (04:28:55 PM): Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
zg (04:29:05 PM): What's the matter?
zg (04:31:11 PM): I'm mad
zg (04:31:16 PM): I don't want to get in
zg (04:31:20 PM): anymore
bhan (05:09:32 PM): Hey Thu
bhan (05:09:35 PM): Hey Th
bhan (05:09:42 PM): hehheheehh
bhan (05:09:45 PM): Hey Thu
bhan (05:10:09 PM): Hey Thu Thu
bhan (05:10:22 PM): huhu
zg (05:10:25 PM): ham lon [Vagina wanting????]
bhan (05:10:27 PM): I huhuhuhuhuhu
bhan (05:10:31 PM): I don't know
zg (05:10:33 PM): What
bhan (05:10:37 PM): ham lon
zg (05:10:42 PM): you [something to do with men]
bhan (05:10:42 PM): You made me hoarse from calling you
bhan (05:10:52 PM): I programmed the phone to flash
bhan (05:10:54 PM): Very fun
bhan (05:10:59 PM): Makes me laugh until my stomach hurts
bhan (05:11:06 PM): Do you know that trick?
zg (05:11:12 PM): Oh my god
zg (05:11:16 PM): didn't [something] happen?
zg (05:11:22 PM): are you composing messages?
bhan (05:11:30 PM): I saw KC
zg (05:11:33 PM): I waited until my neck stretched out
bhan (05:11:33 PM): online
zg (05:11:38 PM): Yeah
bhan (05:11:39 PM): Where did you get back from?
zg (05:11:40 PM): Just leave him/her be
zg (05:11:44 PM): At home
bhan (05:11:55 PM): I messaged you this morning did you receive it?
zg (05:11:57 PM): Did Han say anything to you?
zg (05:12:05 PM): What did you send?
bhan (05:12:05 PM): My phone reported that you couldn't receive it'
bhan (05:12:26 PM): You asked whether I paid the SMS company and I answered
zg (05:12:28 PM): Did you send a lot?
zg (05:12:30 PM): ok
bhan (05:12:32 PM): Could you message?
zg (05:12:33 PM): Yes
bhan (05:12:37 PM): ah
bhan (05:12:40 PM): ok
bhan (05:12:44 PM): KC said
zg (05:12:49 PM): what?
bhan (05:12:57 PM): You went with Tay[1] to go shopping
bhan (05:13:03 PM): I didn't say anything
zg (05:13:18 PM): What did Tay do?
zg (05:13:28 PM): Buy what?
zg (05:13:30 PM): I don't understand
bhan (05:13:34 PM): You went shopping with Tay
bhan (05:13:40 PM): You're stupid if you don't know
zg (05:13:43 PM): Where?
bhan (05:13:49 PM): ham lon
zg (05:13:50 PM): Why did he say that?
bhan (05:14:04 PM): KC said you went with the Tay, I don't know anything
bhan (05:14:10 PM): Who knows
zg (05:14:26 PM): Those cyclo drivers there told him
bhan (05:14:29 PM): When will Ha come over?
zg (05:14:31 PM): He/she looked for me
zg (05:14:38 PM): Tomorrow
bhan (05:14:40 PM): What did you say?
bhan (05:14:43 PM): Yeah
zg (05:14:48 PM): Said I went out with Tay
bhan (05:15:05 PM): When you have time, go exchange a shirt for me and
then send it to Ngoc so that she can bring it to me
bhan (05:15:07 PM): OK
zg (05:15:21 PM): Change where?
bhan (05:15:22 PM): Do you have any more shirts over there?
bhan (05:15:27 PM): At the old place
zg (05:15:29 PM): I don't see anything new
bhan (05:15:38 PM): the long-sleeved shirt
zg (05:15:41 PM): They're all stuff you and I have already seen last time
zg (05:15:52 PM): But the colors aren't very pretty
bhan (05:15:52 PM): Ngoc will return in 6 days
zg (05:15:56 PM): OK
bhan (05:16:04 PM): Are there any black ones?
zg (05:16:08 PM): No
zg (05:16:11 PM): White
bhan (05:16:13 PM): So disappointing
zg (05:16:15 PM): You already saw it
zg (05:16:17 PM): ]h
bhan (05:16:19 PM): Are you sure you're staying behind
zg (05:16:22 PM): There's no new merchandise
zg (05:16:29 PM): I don't know yet
zg (05:16:34 PM): I'll see what happens tomorrow
bhan (05:16:37 PM): Or just get the old merchandise
zg (05:16:39 PM): Stay behind for a week
zg (05:16:51 PM): Old but they're white
zg (05:16:55 PM): No black ones
bhan (05:17:01 PM): Forget it, too many whites
zg (05:17:10 PM): There are black ones but they're short-sleeved
bhan (05:17:12 PM): What other colors?
bhan (05:17:14 PM): Oh my god
zg (05:17:16 PM): It's very cold during the autumn
bhan (05:17:22 PM): How is Thu's long-sleeved shirt?
zg (05:17:25 PM): It's moss-colored
zg (05:17:32 PM): T-shirt
bhan (05:17:35 PM): T-shirt or formal shirt?
zg (05:17:36 PM): Normal
bhan (05:17:40 PM): T-shirt?
zg (05:17:40 PM): I don't think it's pretty
zg (05:17:50 PM): T-shirt
bhan (05:17:51 PM): Is it pretty? If you think it's pretty then I will think so too
zg (05:17:56 PM): But it's not pretty
bhan (05:17:58 PM): How is it?
bhan (05:18:03 PM): It's like that
zg (05:18:07 PM): I think it's boring
zg (05:18:12 PM): Like an old woman
zg (05:18:24 PM): Moss-colored formal shirt
bhan (05:18:27 PM): Wait until the weekend and see one you like that
looks young then trade for me
zg (05:18:27 PM): Long-sleeved
zg (05:18:35 PM): ok
bhan (05:18:42 PM): [Are you] at home?
bhan (05:18:50 PM): I'm at home, bored to death
zg (05:18:52 PM): Since you and I looked until now there's no new shirt in Vietnam
bhan (05:18:57 PM): Don't stay there anymore
zg (05:19:03 PM): What???
bhan (05:19:03 PM): Return at the end of this week
zg (05:19:07 PM): hiiiiiii
zg (05:19:16 PM): I knew you're gonna say that
bhan (05:19:20 PM): Next time go with me
bhan (05:19:30 PM): Return and I'll take you to "dong trai" [men cave?]
zg (05:19:37 PM): Next time I'll go with you, OK?
bhan (05:19:45 PM): Thanh phones me all day long
zg (05:19:47 PM): I don't have pretty clothes or pretty vehicles
bhan (05:19:49 PM): He calls even at midnight
zg (05:19:55 PM): Really?
zg (05:19:59 PM): Where's Dung?
zg (05:20:06 PM): Hasn't he returned to England?
bhan (05:20:13 PM): Not yet
zg (05:20:15 PM): Are you meeting him anymore?
bhan (05:20:17 PM): He's still here
bhan (05:20:26 PM): Dung asks about you all day
bhan (05:20:28 PM): No
zg (05:20:30 PM): Heyyyyyy
bhan (05:20:36 PM): Dung won't let me go anywhere
zg (05:20:41 PM): Yeah
bhan (05:20:42 PM): So I couldn't meet him
zg (05:20:54 PM): Hey Kam
zg (05:20:56 PM): Lam
bhan (05:20:56 PM): He called so many times that he's probably giving up by now
zg (05:21:01 PM): Yeah
bhan (05:21:04 PM): What?
zg (05:21:05 PM): Let him tire out
bhan (05:21:09 PM): Yeah
zg (05:21:15 PM): Do you know KC's friend Huy?
zg (05:21:28 PM): He keeps borrowing me money
bhan (05:21:29 PM): I hate him; he comes every night and refusing to leave
bhan (05:21:38 PM): He likes to take people away
zg (05:21:43 PM): I know
bhan (05:21:44 PM): Really?
bhan (05:21:53 PM): I'm not loaning him money
zg (05:21:56 PM): He's online
zg (05:22:03 PM): I'm not that stupid
bhan (05:22:03 PM): It's Khanh
bhan (05:22:09 PM): Not Huy
zg (05:22:13 PM): Last time KC borrowed him money
bhan (05:22:16 PM): KC was making it up
zg (05:22:22 PM): Where?
bhan (05:22:28 PM): I just chat with KC
zg (05:22:37 PM): But it's Huy's nick
bhan (05:22:48 PM): KC probably used Huy's nick to chat
zg (05:22:57 PM): I don't know
bhan (05:23:04 PM): I'm pretty sure that's the case
zg (05:23:05 PM): Borrowing money all day long
zg (05:23:10 PM): No
bhan (05:23:14 PM): Just let it go
bhan (05:23:19 PM): Say you don't have money
zg (05:23:19 PM): Because last time KC borrowed him money
bhan (05:23:28 PM): [telling her what to tell Huy next time he asks for money?]
zg (05:23:46 PM): He keeps borrowing
bhan (05:23:51 PM): Yeah
zg (05:23:52 PM): KC still owes him money
bhan (05:23:59 PM): That's it
zg (05:24:08 PM): Does KC ask when I will return?
bhan (05:24:08 PM): Don't chat with him anymore
zg (05:24:13 PM): OK
bhan (05:24:13 PM): No
bhan (05:24:17 PM): He didn't ask anything
bhan (05:24:28 PM): I asked him "Why do you terrorize her?"
bhan (05:24:34 PM): He said he's just teasing you
zg (05:24:35 PM): Hee
zg (05:24:40 PM): What teasing
bhan (05:24:46 PM): I don't know
zg (05:25:00 PM): I know his dog instincts
bhan (05:25:01 PM): Don't go offline
zg (05:25:06 PM): Hee
zg (05:25:13 PM): If I don't go offline
zg (05:25:20 PM): tI return the same day that H Anh comes over
bhan (05:25:22 PM): If I go offline then I break up contact with all my friends
zg (05:25:37 PM): Don't threaten me, I have a weak heart
bhan (05:25:42 PM): hee
zg (05:25:45 PM): Easy to fall unconsious
bhan (05:25:47 PM): I'm not threatening
zg (05:25:59 PM): I'm scared of you
bhan (05:25:59 PM): If you don't return I'll play with the neighbor
zg (05:26:08 PM): Oh my god
zg (05:26:12 PM): Where's she?
zg (05:26:17 PM): I'll kill her
bhan (05:26:21 PM): KC told me to tell you that he misses you
zg (05:26:28 PM): What?
bhan (05:26:28 PM): But doesn't want to talk to you
zg (05:26:34 PM): Really?
bhan (05:26:34 PM): He's chatting with me
zg (05:26:37 PM): Yeah
zg (05:26:40 PM): Ask him
zg (05:26:46 PM): See if he says anything
zg (05:26:54 PM): If I return to Vietnam will he look for me?
bhan (05:27:21 PM): I asked
bhan (05:27:26 PM): He's answering
bhan (05:27:34 PM): When he messages me I'll report to you
bhan (05:27:37 PM): Anything else?
zg (05:27:40 PM): hiiiiii
zg (05:27:45 PM): Aren't you great
bhan (05:27:51 PM): hehhehe
bhan (05:27:55 PM): KC said
zg (05:28:05 PM): said.....
bhan (05:28:08 PM): You just return to Vietnam and you'll find out
whether he looks for you or not
zg (05:28:15 PM): Oh my god
zg (05:28:21 PM): What's the point of asking
zg (05:28:26 PM): I know his ways
bhan (05:28:35 PM): I told KC you said "Oh my god"
bhan (05:28:35 PM): ok
zg (05:28:44 PM): haaaa
bhan (05:28:47 PM): Anything else?
zg (05:28:54 PM): Say that
zg (05:29:04 PM): Did he pay the money he owes Huy?
bhan (05:29:05 PM): What?
bhan (05:29:12 PM): OK
zg (05:29:12 PM): He's asking me for money
bhan (05:29:16 PM): Yeah
zg (05:29:20 PM): Huy is calling me
zg (05:29:25 PM): But I pretended
bhan (05:29:34 PM): Yeah
bhan (05:29:40 PM): I'm asking
bhan (05:29:50 PM): KC said
bhan (05:30:24 PM): If you can forget the affection of 3 years living
together that fast then he'll stop looking for you
bhan (05:30:26 PM): End
bhan (05:30:33 PM): Continue
bhan (05:30:42 PM): "I am now poor and can't easily make money"
bhan (05:30:46 PM): End
zg (05:30:57 PM): Hold on a moment
bhan (05:31:34 PM): KC said
bhan (05:31:39 PM): End
bhan (05:31:48 PM): Nothing else for me to ask
bhan (05:31:51 PM): OK?
bhan (05:31:54 PM): My hands are tired
zg (05:32:13 PM): Hold on
bhan (05:32:24 PM): OK
zg (05:32:28 PM): Tell him that Huy is calling me online but I'm pretending
bhan (05:32:52 PM): Pretending what?
bhan (05:32:58 PM): Continue talking to KC?
zg (05:33:02 PM): Pretending that I'm not online
zg (05:33:08 PM): Are you near Huy?
bhan (05:33:11 PM): Yeah
zg (05:33:13 PM): No need
zg (05:33:15 PM): Hee
bhan (05:33:17 PM): My god
zg (05:33:18 PM): How can you do that
bhan (05:33:24 PM): Where is Huy? How should I know if I'm near him or not.
bhan (05:33:45 PM): Forget it
[1]"Tây" can mean a Western person or somebody's name
--------------------------------------Translation ends------------------------
If you need clarification, please request for it.
secret901-ga |
,
0 Comments
)