Google Answers Logo
View Question
Q: IM Translation from Vietnamses ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: IM Translation from Vietnamses
Category: Miscellaneous
Asked by: nemi14-ga
List Price: $30.00
Posted: 26 Oct 2006 03:03 PDT
Expires: 25 Nov 2006 02:03 PST
Question ID: 777049
bb (12:04:57 AM): no treu may
tt(12:05:00 AM):  may cuoi di 
bb (12:05:03 AM): bang cai dau lau y
tt(12:05:08 AM):  tao muon de con wa may ah
bb (12:05:13 AM): chac cuoi nam 
bb (12:05:19 AM): tao cung thich 
bb (12:05:25 AM): nhung gio chua co tien 
tt(12:05:26 AM): nhung may oi 
bb (12:05:28 AM): de kho lam 
tt(12:05:31 AM): tao so ko de dc 
bb (12:05:32 AM): tao da co gi dau 
tt(12:05:35 AM):  tao buon wa
tt(12:05:46 AM): tao muon co bau wa
bb (12:05:50 AM): it ra lay chong de con cung phai co von hoac cai nha de day
bb (12:05:58 AM): ve chua benh di
bb (12:06:08 AM): tao nghi may nen lam nha nho thoi
bb (12:06:10 AM): that day
tt(12:06:13 AM): lan nay ve sg tao len thanh pho chua 
bb (12:06:15 AM): gio tao nghi roi
tt (12:11:33 AM): tao dang hy vong the ?
bb(12:11:33 AM): neu ma mo thi phai noi ca no
bb(12:11:42 AM): ko thay vet mo
bb(12:12:01 AM): mi chat voi ai rua
tt (12:12:07 AM): ko 
tt (12:12:10 AM):  voi mi 
tt (12:12:15 AM):  nhung dang suy nghi
tt (12:12:22 AM): ve viec con cai
bb(12:12:39 AM): ngi lam gi
tt (12:12:45 AM): buon 
bb(12:12:55 AM): chac chua dc chu trac buong tung thi ko sao dau
bb(12:13:05 AM): mi kheo vao
bb(12:13:09 AM): phai co tien 
bb(12:13:19 AM): la ko bun ok
tt (12:13:31 AM): uh
tt (12:13:45 AM): nhung tac buong trung la ko chua d c
tt (12:13:50 AM): nguoi ta bao the ?
tt (12:13:56 AM): tao thi ko biet ji
bb(12:14:00 AM): troi
bb(12:14:07 AM): mi noi lam tao choang 
bb(12:14:11 AM): ma sao lai bi the 
bb(12:14:18 AM): mi lam gi ma de no tac rua
tt (12:14:43 AM): tao lam sao biet dc 
tt (12:14:46 AM):  cai so ma 
bb(12:14:52 AM): thoi 
bb(12:14:59 AM): ko nghi nua
bb(12:15:06 AM): mi ve sg tao ve ca mi
tt (12:15:10 AM): ok
bb(12:15:14 AM): roi di kham xem sao
bb(12:15:18 AM): tao thi lo
tt (12:15:22 AM): tao dang muon ve som day nay 
bb(12:15:28 AM): tinh tao van con ham choi qua
bb(12:15:34 AM): thoi 
tt (12:15:37 AM): tao muon o lai vn mot thang 
tt (12:15:44 AM):  nhung thang nay no o muoon
bb(12:15:46 AM): 2 tuan nua ve cung dc
tt (12:16:04 AM): muon o lai vn lau hon 
tt (12:16:09 AM):  de co thoi jian y 
bb(12:16:09 AM): roi tao ve
tt (12:16:17 AM): uh
bb(12:16:21 AM): the may 1 tuan nua ve di
tt (12:16:28 AM): uh 
tt (12:16:36 AM):  hay la the 
bb(12:16:41 AM): uh ve di
tt (12:16:45 AM): 1tuan nua no di cong tac 
tt (12:16:52 AM): tao o sgp mot minh thoi
bb(12:17:10 AM): the ve di
bb(12:17:13 AM): o lai lam gi
bb(12:17:17 AM): dien ah
tt (12:17:19 AM): uh 
bb(12:17:26 AM): the mai mua ve di
tt (12:17:30 AM): de mai xem lai ve va lich cua no da
bb(12:17:35 AM): ve sg kham va chua luon 
tt (12:17:38 AM): no dat ve cho tao roi 
tt (12:17:47 AM): tao cung dang tinh the 
bb(12:17:49 AM): 1 tuan nua cuoi em gai anh dung 
bb(12:17:52 AM): tao phai di
tt (12:17:55 AM): uh
bb(12:18:04 AM): may ve kghoang 3 ngay thi tao vao ok
tt (12:18:04 AM): noi anh dung la tao ko di duoc nha 
tt (12:18:08 AM): ok
bb(12:18:23 AM): uh 
bb(12:18:33 AM): ok
bb(12:18:42 AM): ngu di
tt (12:18:46 AM): hay may vao day lam nhu ngay xua vai ngay 
tt (12:18:56 AM):  roi cho arf luon 
bb(12:18:57 AM): cai ly o trong day
bb(12:19:02 AM): h
tt (12:19:03 AM): the vao di 
bb(12:19:04 AM): uh 
bb(12:19:11 AM): nhung minh phai tu tim
bb(12:19:17 AM): o trong day nhieu lam 
tt (12:19:20 AM): thi cu thu xem 
tt (12:19:25 AM):  chac tao ko lam dc dau 
bb(12:19:26 AM): tao ca may lam them nhe
tt (12:19:29 AM):  tao di chua benh da
bb(12:19:33 AM): chua benh ha 
bb(12:19:36 AM): uh
tt (12:19:37 AM): tao so ko lam dc
bb(12:19:43 AM): chac the
bb(12:19:54 AM): chac mi phai nam vien mat 
tt (12:20:02 AM): hiii
tt (12:20:09 AM):  lam tao lo
tt (12:20:14 AM): mi da gan ve chua 
bb(12:20:20 AM): nguoi ta noi neu bi tac buong trung chac chan phai mo ha
tt (12:20:31 AM): thi con ay noi la mo 
bb(12:20:33 AM): luc nua
tt (12:20:36 AM):  nen tao ko kham nua 
tt (12:20:38 AM):  ve luon 
bb(12:20:40 AM): con sg 
tt (12:20:55 AM): sg noi di kham lai lan nua xem sao da
bb(12:20:55 AM): sg noi gi?
tt (12:21:05 AM):  kham lai
tt (12:21:10 AM): cho chac 
bb(12:21:17 AM): uh
tt (12:21:25 AM): o hn nguoi ta cung noi 
tt (12:21:28 AM):  nen chua som 
bb(12:21:30 AM): tao dang so lan nay chua nay 
tt (12:21:32 AM): dung de lau wa
bb(12:21:37 AM): uh
tt (12:21:45 AM): may the la may man 
bb(12:21:49 AM): lan nay ma chua la chac tao phai de
tt (12:21:54 AM): tao muon cung ko dc
bb(12:21:56 AM): chu tao ko no long nao nua
bb(12:22:03 AM): ma de la doi tao kho
tt (12:22:03 AM): the cung dc 
tt (12:22:09 AM):  nhung de la phai cuoi di
bb(12:22:10 AM): la phai lay chong luon
tt (12:22:13 AM): ok
bb(12:22:15 AM): chu sao
bb(12:22:18 AM): nhung tien 
bb(12:22:28 AM): aif thi buye ko lam gi ca
bb(12:22:44 AM): la tao va con di a xin
tt (12:22:49 AM): thi dc cai nay mat cai kia 
tt (12:22:54 AM): hiiii
tt (12:22:58 AM): bo me dung 
tt (12:23:00 AM): lo ji 
bb(12:23:05 AM): mi co tin lan nay ma chua la phai de ko
tt (12:23:13 AM): mi de di 
tt (12:23:16 AM):  tao ung ho 
tt (12:23:20 AM): so mi ko dam thoi 
bb(12:23:20 AM): ai lo dc mai cho minh 
bb(12:23:24 AM): tao con bo me
tt (12:23:24 AM):  chu neu7 tao chua 
tt (12:23:27 AM):  tao deluon 
bb(12:23:37 AM): bo me ai lo cho tao
bb(12:23:50 AM): the doi tao moi bat hanh
tt (12:24:00 AM): minh ko bang tao 
bb(12:24:02 AM): bun lam 
bb(12:24:06 AM): hi
bb(12:24:08 AM): ai noi]
tt (12:24:09 AM):  ko de dc moi la bat hanh 
bb(12:24:20 AM): mi xem lai tau kho voi nha ntn
bb(12:24:32 AM): nhung mi chua dc la chac 
tt (12:24:32 AM): thi cung giong nhau ca
tt (12:24:40 AM): tao hi vong the 
bb(12:24:42 AM): nhung vu mi to hon vu to ok
tt (12:24:48 AM): haaaaaaaaa 
tt (12:24:57 AM):  khu mi to hon tao 
tt (12:24:59 AM): ok
bb(12:25:04 AM): heeeeeeeee
bb(12:25:10 AM): hoa ok
tt (12:25:14 AM): uh
bb(12:25:14 AM): ko ngu ha 
tt (12:25:17 AM): co 
bb(12:25:21 AM): mi chat thang day lam gi
tt (12:25:22 AM):  tao phai di ngu 
tt (12:25:27 AM):  mai no di lam som
bb(12:25:29 AM): di di
bb(12:25:32 AM): mai buon tiep
tt (12:25:34 AM): ngoi nhin tao 
tt (12:25:36 AM): ok 
bb(12:25:37 AM): nt cho thanh cai
bb(12:25:40 AM): hi
tt (12:25:42 AM): uh 
bb(12:25:48 AM): nt cho thanh hoi tha  nhe
tt (12:25:49 AM): tao cung nt cho no sem da
tt (12:25:55 AM): ok 
bb(12:26:09 AM): thang thanh biet tao co ny roi va no buon lam nhung
no ko noi gi ca tao
bb(12:26:32 AM): no noi no ve anh luon ko qua day nua
tt (12:26:40 AM): the ha 
bb(12:26:40 AM): tao noi dung dt cho tao
tt (12:26:53 AM): chac no thich may that day
bb(12:27:07 AM): no di xe nhanh the la dam phai vao vien hom do nat het mat 
bb(12:27:13 AM): tao nghi the
tt (12:27:18 AM): troi 
tt (12:27:25 AM): lam lai chung minh thu ha ?
bb(12:27:36 AM): hi
bb(12:27:38 AM): hhhhhheeeeeeee
tt (12:27:42 AM): haaaaaaa
bb(12:27:45 AM): mi lam tao bun cuoi qua
tt (12:27:56 AM): tao ko nghi la noi the dau 
tt (12:28:01 AM): nhung chac la the 
tt (12:28:09 AM):  vi no di xe nhu an cap y
bb(12:28:14 AM): hi
bb(12:28:30 AM): thang dung hom day cung bi say suoc het chan 
tt (12:28:44 AM): dung ko biet di xe may thi phai
tt (12:28:51 AM): no co bjio di dau
bb(12:28:51 AM): co
tt (12:29:02 AM): tao phai deo no suot 
bb(12:29:29 AM): the ha 
bb(12:29:40 AM): hom no tao thay no di ma 
tt (12:29:45 AM): it lam 
bb(12:29:49 AM): uh 
bb(12:29:57 AM): may co lien lac ca no ko 
tt (12:30:04 AM): thang dung no lam ji ko nhi?
tt (12:30:11 AM): thinh thoang 
tt (12:30:16 AM): hom truoc tao nt 
bb(12:30:16 AM): tao ko biet 
tt (12:30:20 AM):  no keu nho tao 
bb(12:30:21 AM): nha no mo ks ma
tt (12:30:23 AM):  bao tao ve 
bb(12:30:33 AM): no cung noi ca tao the 
tt (12:30:42 AM): no noi la 
tt (12:30:49 AM):  biet tao co nguoi y o sgp 
tt (12:30:53 AM):  va no cung the
Subject: Re: IM Translation from Vietnamses
Answered By: secret901-ga on 26 Oct 2006 22:29 PDT
Rated:5 out of 5 stars
Hi nemi14-ga,

Below is the translation.  I left the abbreviations untranslated, but
here are some of what I think they mean:
SGP: Singapore
SG: Saigon
VN: Vietnam
HN: Hanoi

-----------------------------------------Translation begins---------------------
bb (12:04:57 AM): He's mocking you
tt(12:05:00 AM):  Get married
bb (12:05:03 AM): By using a skull[?]
tt(12:05:08 AM):  I really want to have kids
bb (12:05:13 AM): Probably at the end of the year
bb (12:05:19 AM): I like it also
bb (12:05:25 AM): But [I] don't have money now 
tt(12:05:26 AM): But hey
bb (12:05:28 AM): Having kids is very hard
tt(12:05:31 AM): I'm afraid that I can't have kids
bb (12:05:32 AM): I don't have anything
tt(12:05:35 AM):  I'm so sad
tt(12:05:46 AM): I really want to get pregnant
bb (12:05:50 AM): In order to be married and have kids I must at least
have some capital or a houe
bb (12:05:58 AM): Return and get cured
bb (12:06:08 AM): I think you should build only a small house
bb (12:06:10 AM): I'm serious
tt(12:06:13 AM):  This time [I] return to SG and go to the city to get cured
bb (12:06:15 AM): I already thought so
tt (12:11:33 AM): I hope so
bb(12:11:33 AM):  If you have surgery you have to tell him
bb(12:11:42 AM):  can't see the surgery marks
bb(12:12:01 AM):  Who are you chatting with?
tt (12:12:07 AM): No
tt (12:12:10 AM): With you 
tt (12:12:15 AM): But I'm thinking
tt (12:12:22 AM): about kids
bb(12:12:39 AM): Why think about it?
tt (12:12:45 AM): Sad
bb(12:12:55 AM): Probably curable, [some ailment with] ovaries are no problem
bb(12:13:05 AM): you enter carefully
bb(12:13:09 AM): must have money
bb(12:13:19 AM): then you don't feel sad
tt (12:13:31 AM): yeah
tt (12:13:45 AM): But blocked ovaries are probably incurable
tt (12:13:50 AM): They said so?
tt (12:13:56 AM): I don't know anything
bb(12:14:00 AM):  Oh my god
bb(12:14:07 AM):  Your statements shock me 
bb(12:14:11 AM):  How did that happen?
bb(12:14:18 AM):  What did you do that cause it to be blocked?
tt (12:14:43 AM): How should I know?
tt (12:14:46 AM): It's my fate
bb(12:14:52 AM):  Oh well
bb(12:14:59 AM):  Don't think about it anymore
bb(12:15:06 AM):  You return to SG and I'll return with you
tt (12:15:10 AM): ok
bb(12:15:14 AM): Then go have it checked
bb(12:15:18 AM): I'm worried
tt (12:15:22 AM): I want [you/me] to return soon 
bb(12:15:28 AM): I still want to play
bb(12:15:34 AM): Let's not talk about it
tt (12:15:37 AM): I want to stay in VN for a month 
tt (12:15:44 AM): But this guy doesn't want to
bb(12:15:46 AM):  Return in 2 weeks
tt (12:16:04 AM): [I] want to stay in VN longer
tt (12:16:09 AM): So that I have more time
bb(12:16:09 AM):  Then I will return
tt (12:16:17 AM): OK
bb(12:16:21 AM):  Then you return in a week
tt (12:16:28 AM): OK
tt (12:16:36 AM): How about this 
bb(12:16:41 AM):  OK, return
tt (12:16:45 AM): Next week he/she will have to travel for work 
tt (12:16:52 AM): I will be in SGP alone
bb(12:17:10 AM):  Then [you] return
bb(12:17:13 AM):  Why stay
bb(12:17:17 AM):  Are you crazy?
tt (12:17:19 AM): OK 
bb(12:17:26 AM):  Buy a ticket tomorrow
tt (12:17:30 AM): OK, I'll check his/her schedule tomorrow
bb(12:17:35 AM):  Return to SG to have it looked at and cured as well
tt (12:17:38 AM): He/she already ordered my ticket
tt (12:17:47 AM): I was planning that
bb(12:17:49 AM):  Dung's younger sister is getting married in a week
bb(12:17:52 AM):  I have to attend
tt (12:17:55 AM): OK
bb(12:18:04 AM):  I will go in there within 3 days of you returning
tt (12:18:04 AM): Tell Dung that I can't attend 
tt (12:18:08 AM): ok
bb(12:18:23 AM): yeah
bb(12:18:33 AM): ok
bb(12:18:42 AM): Go to sleep
tt (12:18:46 AM): Or you go in there and do it like old times for several days
tt (12:18:56 AM): Then leave arf[?] altogether 
bb(12:18:57 AM): Ly is in there
bb(12:19:02 AM): h
tt (12:19:03 AM): Then go in there
bb(12:19:04 AM): Yeah
bb(12:19:11 AM): But then I must look for myself
bb(12:19:17 AM): There are plenty there
tt (12:19:20 AM): Just check and see
tt (12:19:25 AM): I probably can't do it
bb(12:19:26 AM):  We both do it together, all right?
tt (12:19:29 AM): Let me have it cured first
bb(12:19:33 AM): Getting cured?
bb(12:19:36 AM): Yeah
tt (12:19:37 AM): I'm afraid that I can't do [it]
bb(12:19:43 AM): Probably so
bb(12:19:54 AM): You probably have to stay in the hospital 
tt (12:20:02 AM): Hihihi
tt (12:20:09 AM):  You make me worried
tt (12:20:14 AM): Are you almost returning?
bb(12:20:20 AM): Did they say that blocked ovaries require surgery?
tt (12:20:31 AM): She said surgery
bb(12:20:33 AM): In a while
tt (12:20:36 AM): So I didn't have it checked anymore 
tt (12:20:38 AM): [I just] left
bb(12:20:40 AM): How about [the people in] SG?
tt (12:20:55 AM): [The people in] SG said [I should] have it examined
again to see what's the matter with it
bb(12:20:55 AM): What did [the people in SG] say?
tt (12:21:05 AM): Have it examined again
tt (12:21:10 AM): To be certain
bb(12:21:17 AM): OK
tt (12:21:25 AM): The people in Hanoi also said 
tt (12:21:28 AM): it should be cured early
bb(12:21:30 AM):  I'm afraid of getting pregnant this time 
tt (12:21:32 AM): Don't leave it alone for too long
bb(12:21:37 AM): Yeah
tt (12:21:45 AM): You're lucky 
bb(12:21:49 AM):  If I get pregnant this time I have to carry it full term
tt (12:21:54 AM): Even if I want to, I can't
bb(12:21:56 AM): I can't bear to do it anymore
bb(12:22:03 AM): But if I borne a child my life will suffer
tt (12:22:03 AM): That's all right
tt (12:22:09 AM): But if you borne a child you must get married
bb(12:22:10 AM): I must find a husband
tt (12:22:13 AM): ok
bb(12:22:15 AM): That's right
bb(12:22:18 AM): But money 
bb(12:22:28 AM): [if] aif say bye and don't do anything
bb(12:22:44 AM): then I and the kid will have to beg
tt (12:22:49 AM): You get some, you lose some 
tt (12:22:54 AM): hiiii
tt (12:22:58 AM): Dung's parents 
tt (12:23:00 AM): Why worry 
bb(12:23:05 AM): Do you believe that if [I] get pregnant this time I
will carry it full term?
tt (12:23:13 AM): You should borne the child
tt (12:23:16 AM): I support this
tt (12:23:20 AM): I'm just afraid that you won't dare to do it 
bb(12:23:20 AM): Who can take care of us forever 
bb(12:23:24 AM): I still have my parents
tt (12:23:24 AM):  If I get pregnant 
tt (12:23:27 AM):  I will carry it full term
bb(12:23:37 AM): Whose parents will take care of me?
bb(12:23:50 AM): That's why my life is unfortunate
tt (12:24:00 AM): you can't compare to me 
bb(12:24:02 AM): Very sad 
bb(12:24:06 AM): hee
bb(12:24:08 AM): Says who
tt (12:24:09 AM): Not being able to borne kids is unfortunate 
bb(12:24:20 AM): Check again, I'm suffering with ntn's family
bb(12:24:32 AM): But you'll be sure to have it fixed 
tt (12:24:32 AM): It's all alike
tt (12:24:40 AM): I hope so 
bb(12:24:42 AM):  But your breasts are bigger than big
tt (12:24:48 AM): haaaaaaaaa 
tt (12:24:57 AM): Your [...] is larger than mine 
tt (12:24:59 AM): ok
bb(12:25:04 AM): heeeeeeeee
bb(12:25:10 AM): So we're even, ok?
tt (12:25:14 AM): OK
bb(12:25:14 AM): Aren't you sleeping?
tt (12:25:17 AM): Yes
bb(12:25:21 AM): What do you chat with him?
tt (12:25:22 AM): I have to go to sleep
tt (12:25:27 AM): He goes to work early tomorrow
bb(12:25:29 AM): Go ahead
bb(12:25:32 AM): We'll continue tomorrow
tt (12:25:34 AM): Look at me
tt (12:25:36 AM): ok 
bb(12:25:37 AM): Message Thanh's place
bb(12:25:40 AM): hihi
tt (12:25:42 AM): OK
bb(12:25:48 AM): Message Thanh and ask him to let go
tt (12:25:49 AM): I'll message him to see what's up
tt (12:25:55 AM): ok 
bb(12:26:09 AM): Thanh hears that I have a lover and he's very sad but
he didn't say anything to me
bb(12:26:32 AM): He said he'll return to England permanently and not
come here anymore
tt (12:26:40 AM): Really?
bb(12:26:40 AM): I said don't call me
tt (12:26:53 AM): He must really like you
bb(12:27:07 AM): He drove that fast and hit Vien that day in the face
bb(12:27:13 AM): I think so
tt (12:27:18 AM): Oh my god
tt (12:27:25 AM): [Does he have to] make the verification letter again?
bb(12:27:36 AM): hee
bb(12:27:38 AM): hhhhhheeeeeeee
tt (12:27:42 AM): haaaaaaa
bb(12:27:45 AM): That's ridiculous
tt (12:27:56 AM): I don't think that's what's said 
tt (12:28:01 AM): But that's probably the case
tt (12:28:09 AM):  Because he drives like a robber
bb(12:28:14 AM): hee
bb(12:28:30 AM): That day Dung also hurt his foot 
tt (12:28:44 AM): He probably can't drive a motorbike
tt (12:28:51 AM): He's never done it
bb(12:28:51 AM): Yes
tt (12:29:02 AM): I always had to drive him 
bb(12:29:29 AM): Really?
bb(12:29:40 AM): I saw him driving the other day 
tt (12:29:45 AM): Very rarely
bb(12:29:49 AM): Yeah
bb(12:29:57 AM): Do you contact him? 
tt (12:30:04 AM): Does Dung do anything?
tt (12:30:11 AM): Sometimes
tt (12:30:16 AM): The other day I messaged [him] 
bb(12:30:16 AM):  I don't know
tt (12:30:20 AM):  He said he misses me 
bb(12:30:21 AM): His family opened a hotel
tt (12:30:23 AM): Asked me to return
bb(12:30:33 AM): He told me that too 
tt (12:30:42 AM): He said
tt (12:30:49 AM): He knows that I have a lover in SGP 
tt (12:30:53 AM): And him too

------------------------------Translation ends-------------------------------

If you need clarification, please request for it.

nemi14-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $10.00
Thanks Secret!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy