Google Answers Logo
View Question
Q: Translation vietnamese to emglish ( Answered 5 out of 5 stars,   0 Comments )
Subject: Translation vietnamese to emglish
Category: Miscellaneous
Asked by: nemi14-ga
List Price: $25.00
Posted: 04 Nov 2006 23:38 PST
Expires: 04 Dec 2006 23:38 PST
Question ID: 780210
hanb (07:59:56 PM): hi thu
tt (08:00:00 PM): uh
tt (08:00:23 PM): com chua
hanb (08:00:27 PM): chua
hanb (08:00:34 PM): tau nau chao an 
tt (08:00:35 PM): di hoc ve ha ?
hanb (08:00:38 PM): dang gan nha'
tt (08:00:40 PM): sao an chao
hanb (08:00:44 PM): tau met ko di hoc
hanb (08:00:52 PM): rang mi biet han cuoi vo 
hanb (08:00:56 PM): han nhan chua
hanb (08:01:00 PM): om ma
tt (08:01:00 PM): tao biet lau roi 
tt (08:01:10 PM): nhung no noi la cuoi gia vo 
tt (08:01:17 PM):  chu ko phai that 
tt (08:01:26 PM): nhung hom nay tao xem lai lan nua 
tt (08:01:34 PM):  thi co ca giay dang ky ket hon
tt (08:01:42 PM): va anh chung no dang lam tinh nua 
tt (08:01:48 PM): tao chet mat
hanb (08:01:55 PM): the ha
tt (08:02:00 PM): co quay bang dia nua ma 
hanb (08:02:00 PM): xem o dau 
tt (08:02:07 PM): o nha cho o dau 
hanb (08:02:08 PM): troi
hanb (08:02:12 PM): nguoi o dau 
tt (08:02:14 PM):  tren tang 3 de do ao y
tt (08:02:22 PM): nguoi my 
tt (08:02:28 PM):  ten la lisa
hanb (08:02:28 PM): xinh ko
hanb (08:02:34 PM): may noi cho no biet chua
tt (08:02:36 PM): cung binh thuong 
tt (08:02:42 PM):  nhung thay chung no yeu nhau lam'
tt (08:02:59 PM): no biet la tao biet chuyen chung no cuoi roi
hanb (08:03:04 PM): rang mi biet 
hanb (08:03:17 PM): the sao no doi cuoi ma
tt (08:03:19 PM): con alin dua chia khoa cho tao xem
hanb (08:03:23 PM): hay la no bo roi
tt (08:03:29 PM): tao ko biet 
hanb (08:03:34 PM): alin noi ca may ha
tt (08:03:34 PM):  no noi la bo nhau roi 
hanb (08:03:48 PM): chac la vay
tt (08:03:48 PM): noi nhieu va tao cung nhin thay nhieu 
tt (08:03:51 PM): uh 
tt (08:03:55 PM):  cuoi han hoi roi ma 
hanb (08:04:09 PM): sao con ay lai bo ve mi nhi
tt (08:04:13 PM): nhung tao ko biet nen phai lam ji bjio 
hanb (08:04:15 PM): hay thang nay lam gai qua
tt (08:04:25 PM): vi no lam gai nen bo nhau 
hanb (08:04:28 PM): mi phai xem da
tt (08:04:38 PM): tao nghin lai roi 
hanb (08:04:39 PM): no chiu ket hon moi duoc cuoi
tt (08:04:43 PM):  ko cuoi xin i het nua ca
hanb (08:04:45 PM): nguoi thiet la minh
hanb (08:05:00 PM): chu no la nguoi nuoc ngoai thay doi nhanh lam 
tt (08:05:05 PM): uh 
hanb (08:05:08 PM): gio minh con tre dep 
tt (08:05:11 PM):  tao biet the 
hanb (08:05:12 PM): that day 
tt (08:05:28 PM): nhung ko biet lam ji bjio nua 
tt (08:05:35 PM): bo no hay tiep tuc 
hanb (08:05:37 PM): thoi ke di 
hanb (08:05:41 PM): cu lam tien da
hanb (08:05:46 PM): cu yeu 
hanb (08:05:52 PM): dien ma bo
hanb (08:05:59 PM): no cho tien do phai di lam 
tt (08:06:08 PM): nhung tao so o voi no 
hanb (08:06:10 PM): tao ca aif cung the ma 
tt (08:06:11 PM):  tao co tinh cam 
hanb (08:06:14 PM): so gi
hanb (08:06:27 PM): tao ko biet noi the nao ca
tt (08:06:28 PM): lo sau naytao y no 
tt (08:06:32 PM):  thi chet mat
hanb (08:06:37 PM): co kha nang 
tt (08:06:46 PM): bjio tao ghen voi no roi
hanb (08:06:49 PM): hay mi yeu thang nao o vn di 
hanb (08:06:54 PM): de chia se tinh cam 
tt (08:06:57 PM): tao so yeu no lam
hanb (08:06:59 PM): the ha
tt (08:07:09 PM): yeu ai bjio 
hanb (08:07:09 PM): ma sao con alin cho may xem do cua no
tt (08:07:15 PM): uh 
tt (08:07:18 PM):  vi tao hoi ma 
hanb (08:07:20 PM): ?
hanb (08:07:29 PM): alin noi no co vo chua
tt (08:07:41 PM): co roi 
hanb (08:07:42 PM): ??
hanb (08:07:49 PM): alin noi ha
tt (08:07:50 PM): 10 nam roi
hanb (08:07:54 PM): troi
tt (08:07:59 PM): btrang cung noi voi
hanb (08:08:05 PM): the chac bo nhau roi
tt (08:08:24 PM):  the no cung bao la bo roi
hanb (08:08:37 PM): chac the 
hanb (08:08:41 PM): thi gen gi nua'
tt (08:08:53 PM): nhung bo roi nhung no van giu nhung thu day lam ji
tt (08:09:07 PM): nhung chua ly hon ma 
hanb (08:09:15 PM): the may co xem phim lam tinh cua no chua
hanb (08:09:23 PM): thi noi no ly hon di 
tt (08:09:23 PM): ko co phim 
tt (08:09:25 PM):  co anh thoi 
hanb (08:09:35 PM): nhung may phai xem thang nay thoi gian da
tt (08:09:35 PM): phim con alin ko cho xem
tt (08:09:40 PM): \uh 
hanb (08:09:41 PM): the ha 
tt (08:09:51 PM): tao muon ve vn wa
hanb (08:09:52 PM): nhu the cung lo lam 
tt (08:09:55 PM): o voi no the nay 
hanb (08:10:01 PM): nguoi nuoc ngoai ko hieu dc dau 
tt (08:10:02 PM):  tao ko chiu dc
tt (08:10:10 PM): uh
hanb (08:10:12 PM): mi giong tao dot truoc
hanb (08:10:17 PM): dau dau lam 
hanb (08:10:21 PM): ko chiu dc 
tt (08:10:27 PM): tao muon ve
hanb (08:10:31 PM): nhung phai cho lay tien da 
hanb (08:10:53 PM): chat ca ai the 
tt (08:11:17 PM): ko 
tt (08:11:21 PM): tao chan wa 
tt (08:11:22 PM):  thoi
hanb (08:11:26 PM): thoi ke
hanb (08:11:29 PM): mi yeu han roi
tt (08:11:33 PM): nhung tao muon ve wa
hanb (08:11:35 PM): nen moi the
tt (08:11:37 PM): uh 
tt (08:11:41 PM):  tao cung nghi the 
hanb (08:11:41 PM): the tien thi sao 
hanb (08:11:48 PM): qua gey lang ma choi
tt (08:11:51 PM): chac phai cho no lay tien 
hanb (08:11:56 PM): dung nghi
tt (08:11:58 PM):  chu may nghi tao ko can tien chac 
hanb (08:12:01 PM): gio tien la so 1
tt (08:12:02 PM): ngu ji 
tt (08:12:04 PM):  ma ke no 
hanb (08:12:07 PM): may ko bo dc no dau
tt (08:12:08 PM): cho no lay tien da
tt (08:12:14 PM): sao ko bo dc
hanb (08:12:16 PM): cung giong tau va aif thoi
hanb (08:12:28 PM): vi no ko cho may bo dau 
tt (08:12:29 PM): nhung cu nghi den la tao chet mat 
hanb (08:12:34 PM): voi nua no co tien 
tt (08:12:38 PM): tao ko nghi the 
hanb (08:12:39 PM): minh sao bo dc no
tt (08:12:48 PM):  so minh ko bo dc no thoi 
hanb (08:12:49 PM): mi yeu han qua roi
tt (08:12:56 PM): chu no thieu ji gai
tt (08:13:07 PM): tao co ti y roi nen moi the 
hanb (08:13:12 PM): thi cu lay tien da
hanb (08:13:18 PM): yeu nhieu y
tt (08:13:20 PM): bjio tao hoi han vi da noi chuyen nay voi moi nguoi
Subject: Re: Translation vietnamese to emglish
Answered By: secret901-ga on 05 Nov 2006 16:50 PST
Rated:5 out of 5 stars
Hi again nemi14-ga,

Below is the translation.

---------------------------------Translation begins-----------------------------
hanb (07:59:56 PM): Hi Thu
tt (08:00:00 PM): Yeah
tt (08:00:23 PM): Did you eat yet?
hanb (08:00:27 PM): Not yet
hanb (08:00:34 PM): I'm making rice congee 
tt (08:00:35 PM): Did you just get back from school?
hanb (08:00:38 PM): I'm near home
tt (08:00:40 PM): Why are you eating rice congee?
hanb (08:00:44 PM): I was tired so I didn't go to class.
hanb (08:00:52 PM): You know he's already married?
hanb (08:00:56 PM): Did he message you?
hanb (08:01:00 PM): I'm sick
tt (08:01:00 PM): I already know a while ago
tt (08:01:10 PM): But he said it's a fake marriage 
tt (08:01:17 PM): Not real
tt (08:01:26 PM): But today I looked again 
tt (08:01:34 PM): I even saw the marriage license registration
tt (08:01:42 PM): And pictures of them making love
tt (08:01:48 PM): I think I'm going to die
hanb (08:01:55 PM): Really?
tt (08:02:00 PM): They even videotaped it
hanb (08:02:00 PM): Where did you see it?
tt (08:02:07 PM): At home
hanb (08:02:08 PM): Oh my god
hanb (08:02:12 PM): Where is [she] from? 
tt (08:02:14 PM): On the third floor/compartment where we put clothes
tt (08:02:22 PM): American
tt (08:02:28 PM):  Her name is Lisa
hanb (08:02:28 PM): Is she cute?
hanb (08:02:34 PM): Did you tell him?
tt (08:02:36 PM): [She's] OK
tt (08:02:42 PM):  But generally I think they're really in love
tt (08:02:59 PM): He already knows that I know about them marrying
hanb (08:03:04 PM): That you know?
hanb (08:03:17 PM): They why did he want to marry you too?
tt (08:03:19 PM): Alin gave me the key to see it
hanb (08:03:23 PM): Or did he leave her?
tt (08:03:29 PM): I don't know 
hanb (08:03:34 PM): Did Alin tell you?
tt (08:03:34 PM):  He/she said that they already left each other
hanb (08:03:48 PM): Probably so
tt (08:03:48 PM): She said a lot and I also saw a lot
tt (08:03:51 PM): OK
tt (08:03:55 PM):  He already asked me about marrying 
hanb (08:04:09 PM): Why did she return to you?
tt (08:04:13 PM): But I don't know what to do now
hanb (08:04:15 PM): Maybe this guy is a womanizer
tt (08:04:25 PM): Because he's a womanizer that they left each other
hanb (08:04:28 PM): You have to look first
tt (08:04:38 PM): I already looked again
hanb (08:04:39 PM): He/she has to agree to marry for the marriage to happen
tt (08:04:43 PM):  No more marriage or engagement at all
hanb (08:04:45 PM): You're the one who loses
hanb (08:05:00 PM): He's a foreigner, they change really fast
tt (08:05:05 PM): Yeah
hanb (08:05:08 PM):  Right now you're still young and pretty 
tt (08:05:11 PM):  I know
hanb (08:05:12 PM): It's true 
tt (08:05:28 PM): But I don't know what to do now
tt (08:05:35 PM): Should I leave him or continue? 
hanb (08:05:37 PM): Ignore it
hanb (08:05:41 PM): Just make money first
hanb (08:05:46 PM): Just love
hanb (08:05:52 PM): Just be crazy
hanb (08:05:59 PM): He gives you money, you have to work
tt (08:06:08 PM): But I'm afraid of living with him 
hanb (08:06:10 PM): Aif and me are like that too
tt (08:06:11 PM):  I have love
hanb (08:06:14 PM): What's to be afraid of
hanb (08:06:27 PM): I don't know what to say
tt (08:06:28 PM): I'm afraid that I'd love him later
tt (08:06:32 PM):  Then I'd just have to die
hanb (08:06:37 PM): There's a chance of that
tt (08:06:46 PM): I'm already jealous with him
hanb (08:06:49 PM): Why don't you love some guy in Vietnam
hanb (08:06:54 PM): To share your love
tt (08:06:57 PM): I'm very afraid of falling in love with him
hanb (08:06:59 PM): really?
tt (08:07:09 PM): Who should I love?
hanb (08:07:09 PM): But why did Alin let you see his stuff?
tt (08:07:15 PM): Yeah
tt (08:07:18 PM):  Because I asked 
hanb (08:07:20 PM): ?
hanb (08:07:29 PM): Did Alin say if he's married?
tt (08:07:41 PM): He is
hanb (08:07:42 PM): ??
hanb (08:07:49 PM): Did Alin say that?
tt (08:07:50 PM): For 10 years
hanb (08:07:54 PM): Oh my god
tt (08:07:59 PM): Btrang already said that
hanb (08:08:05 PM): Then they're probably separated a long time already
tt (08:08:24 PM):  He also said that they are already separated
hanb (08:08:37 PM): Probably so
hanb (08:08:41 PM): Then what's there to be jealous about?
tt (08:08:53 PM): But if they're separated why keep those things?
tt (08:09:07 PM): But they're not divorced
hanb (08:09:15 PM): Did you watch the video of them making love?
hanb (08:09:23 PM): Then tell him to divorce
tt (08:09:23 PM): No video
tt (08:09:25 PM):  Only pictures 
hanb (08:09:35 PM): You have to see this guy for some time
tt (08:09:35 PM): Alin didn't let me see videos
tt (08:09:40 PM): Yeah
hanb (08:09:41 PM): Really? 
tt (08:09:51 PM): I want to return to Vietnam
hanb (08:09:52 PM): It's worrying like this
tt (08:09:55 PM): If you live with him like this 
hanb (08:10:01 PM): Foreigners can't understand it
tt (08:10:02 PM):  I can't stand it
tt (08:10:10 PM): Yeah
hanb (08:10:12 PM): You're like me last time
hanb (08:10:17 PM): Full of headaches
hanb (08:10:21 PM): Can't stand it
tt (08:10:27 PM): I want to return
hanb (08:10:31 PM): But you have to wait until you receive money
hanb (08:10:53 PM): Who else are you chatting with?
tt (08:11:17 PM): No
tt (08:11:21 PM): I'm so discouraged 
tt (08:11:22 PM):  Forget it
hanb (08:11:26 PM): Leave it alone
hanb (08:11:29 PM): You are already in love with him
tt (08:11:33 PM): But I really want to return
hanb (08:11:35 PM): That's why you're like that
tt (08:11:37 PM): Yeah
tt (08:11:41 PM):  I think so too 
hanb (08:11:41 PM): What about the money? 
hanb (08:11:48 PM): Come over to Geylang and play
tt (08:11:51 PM): Probably have to let him get the money
hanb (08:11:56 PM): Don't think about it
tt (08:11:58 PM):  Don't you think I need money?
hanb (08:12:01 PM): Now money is your number one priority
tt (08:12:02 PM): Why be stupid
tt (08:12:04 PM): Who cares about him
hanb (08:12:07 PM): You can't leave him
tt (08:12:08 PM): Let him get the money first
tt (08:12:14 PM): Why can't I leave him?
hanb (08:12:16 PM): Just like me and aif
hanb (08:12:28 PM): Because he won't let you leave him 
tt (08:12:29 PM): But just thinking about it kills me
hanb (08:12:34 PM): Besides, he has money 
tt (08:12:38 PM): I don't think that way
hanb (08:12:39 PM): How can you leave him?
tt (08:12:48 PM):  It's my fate not to leave him 
hanb (08:12:49 PM): You already love him too much
tt (08:12:56 PM): There's no shortage of women for him
tt (08:13:07 PM): It's come to this because I fell in love
hanb (08:13:12 PM): Just get the money first
hanb (08:13:18 PM): love a lot
tt (08:13:20 PM): Now I ask him because I already talked about this with everyone
----------------------------------Translation ends-----------------------------

If you need clarification, please request for it.
nemi14-ga rated this answer:5 out of 5 stars and gave an additional tip of: $5.00
Thanks Sceret!

There are no comments at this time.

Important Disclaimer: Answers and comments provided on Google Answers are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Google does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. Please read carefully the Google Answers Terms of Service.

If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by emailing us at with the question ID listed above. Thank you.
Search Google Answers for
Google Answers  

Google Home - Answers FAQ - Terms of Service - Privacy Policy