I would like to know the English translation of the Nahuatl name or
word 'Tinitsuatl'. I believe 'suatl' is the Nahuatl word for 'woman',
so it appears to be a compound word.
The tricky part is that I only heard the word, I have not seen it
written, so the spelling may be off. As far as I can remember it
sounds like Tih-neats-uh-wad(dle?); I hope that helps.
Due to the imprecise and esoteric nature of the request, I am willing
to accept reasonable possibilities if a completely accurate answer is
not possible.
In either case, I would like to see the candidate list and method of
reasoning.