I would like you to go to http://www.findforward.com and translate
everything you see on that first page (except the logo) into Spanish.
Please use this list in your answer with the translation:

The Uber Engine. ->
Forum ->
About [or "Help" if "About" is too uncommon] ->
Find ->
Normal search ->
Only [English] [where "English" is the language you translate to] ->
- Get RSS [Please do not translate "RSS"] ->
- Get Atom [Please do not translate "Atom"] ->
Ask Question ->
All-around ->
Search Grid ->
Chat Search ->
Weblog Newsfeeds ->
Exclude Weblogs ->
Get Questions ->
Global ->
Person Info ->
Thing Info ->
Image ->
Just Files ->
Meta Search ->
Backlinks ->
Directory ->
Old Pages ->
Lucky First ->
Wildcard ->
Randomize ->

To get a feeling I would like you to try out every search for yourself. Thanks!

Hello j_philipp,

 Here are you translations:

The Uber Engine. ->
El Buscador Sobre Todo

Forum ->
Foro

About [or "Help" if "About" is too uncommon] ->
Todo acerca de FindForward


Find ->
Buscar

Normal search ->
Buscar 

Only [English] [where "English" is the language you translate to] ->
Sólo [en Español]

-	Get RSS [Please do not translate "RSS"] ->
Obtenga RSS 

-	Get Atom [Please do not translate "Atom"] ->
Obtenga Atom

Ask Question ->
Hacer una pregunta

All-around -> 
Páginas relacionadas 


Search Grid -> 
Resultados cuadriculados


Chat Search ->
Buscar chat 
("charlas" is used in some countries, but ?chat? should be understood in all)

Weblog Newsfeeds ->
Noticias suministradas por weblogs

Exclude Weblogs ->
Excluir los weblogs

Get Questions ->
Obtenga preguntas


Global -> 
Mundial
(I would use ?Mundial?  or ?Internacional? but some countries may use ?Global? )
http://www.radiovision.es/tw/bsc-ibe.htm#ALMERIANET
Yahoo uses ?Mundial?

Person Info ->
Buscar personas

Thing Info ->
Buscar cosas

Image ->
Imágines 

Just Files ->
Archivos solamente

Meta Search ->
Buscador Meta

Backlinks ->
Enlaces al revés

Directory ->
Directorio

Old Pages ->
Páginas viejas

Lucky First ->
¡Qué suertudo! (More emphatic, similar to ?Lucky Son of a Gun?, or
?Wow, will this be lucky!?)
Tener suerte (Be lucky, have luck, less emphatic)

Wildcard ->
Comodín or  metacarácter or wildcard (?Wildcard? is actually commonly
used in reference to computers)

Randomize -> 
Al Azar


Hope this does it! Please keep in mind that not everything translates
literally, and that what is used in Spain, may not be used in Mexico
or Argentina.

Please request an Answer Clarification if you have any questions!

Ciao,
crabcakes

---

Request for Answer Clarification by j_philipp-ga on 31 May 2004 01:00 PDT

Is it possible to shorten the following two?
- Todo acerca de FindForward
- Noticias suministradas por weblogs

If not let me know!

---

Clarification of Answer by crabcakes-ga on 31 May 2004 11:03 PDT

Hi j_philipp,

  Have you ever seen product manuals that come in many languages? The
Spanish portion is *always* longer than the English portion!  ;-)

Here are some shorter versions. (I missed seeing where you had the
"About..." in English on the home page, and should have used the word
"Sobre" instead!):

About--> 
Sobre...  ("About..." This could work well alone too, matching the
format you have in English)
Sobre este sitio (About this site)
¿De que se trata?  (What are we about?)
Acerca de nosotros (About us)
Guía  (Guide, as in a guide to using this site)* I think "Guía" would
work well here, as this page tells "How to use this site".
Original:(Todo acerca de FindForward)




Weblog Newsfeeds ->
Noticias blogs
Original:(Noticias suministradas por weblogs)
The terms "Blogs" and "weblogs" are used on Spanish language sites, by the way.

This should save you some page space!

Regards,
crabcakes

Great work!

Thank you for the rating and the generous tip!