Can you translate the follow letter from English into Latin American
Spanish for me? Please keep in mind that the audience of the letter is
a female friend (translate accordingly). If possible, I need this by
10pm tonight. Thank you and here is the letter text:

--

My friend, I am sorry and I am sad to discover that you will not be
working here anymore. It was a joy to see your beautiful smiling face
everyday. I wish that we had been able to talk more (and I wish that
you could have told me more about your home country of Bolivia). The
journey of life continues, however, and I wish you the greatest luck
and happiness. This book is a gift to you - in this book are poems
written by one of my favorite authors, Pablo Neruda. I hope that you
enjoy it! Good luck, my friend!

--

Hi!!

I am a native latinamerican spanish speaker (and my parents are from
Bolivia!!) and here is my translation:

"Amiga mía, 
Lamento y estoy triste por descubrir que tu no estarás trabajando más
aquí. Era una alegría ver tu bello rostro sonriente todos los días.
Deseo que hubieramos sido capaces de hablar más (y quisiera que me
hubieras contado más acerca de tu país natal, Bolivia). Sin embargo el
viaje de la vida continúa y yo te deseo la mejor de las suertes y la
mayor felicidad.
Este libro es un regalo para tí, en él hay escritos poemas de uno de
mis autores favoritos, Pablo Neruda. !Espero que lo disfrutes¡
!Buena suerte amiga mía¡ "


You can change the heading "amiga mía" by "Querida amiga" (dear friend).
The first sentence could be changed by "Descubrir que tú no trabajarás
más aqui me entristeció mucho." (discovering that you will not work
here anymore made me so sad).
Also I suggest you to remove the parenthesis, my proposed letter is:

"Querida amiga:
Descubrir que tú no trabajarás más aqui me entristeció mucho. Deseo
que hubieramos sido capaces de hablar más y también quisiera que me
hubieras contado más acerca de tu país natal, Bolivia. Sin embargo el
viaje de la vida continúa y yo te deseo la mejor de las suertes y la
mayor felicidad.
Este libro es un regalo para tí, en él hay escritos poemas de uno de
mis autores favoritos, Pablo Neruda. !Espero que lo disfrutes¡
!Buena suerte amiga mía¡ "


Hope that this helps you. Feel free to request for a clarification if you need it.

Best regards,
livioflores-ga

This is perfect for my needs -- thank you!!

Like English, Spanish have formal and friendly ways to express
yourself, if you are close to your friend the first paragraph is good
for your needs, but if you want to be more formal the second paragraph
is the one you need (in Spanish we used to add high words, like very,
great and really in English when we talk about our feelings, so the
translation from the Spanish to English will sound like I am really
sorry and I am very sad, and it was a great joy to see your ...).
 
Mi amiga, siento mucho y estoy muy triste al descubrir que ya no
trabajaras más aquí. Era una gran alegría el ver tu cara sonriendo
todos los días. Hubiera querido que pudiéramos hablar mas (y que me
hubieras hablado mas acerca de tu país Bolivia). El viaje de la vida
de todas maneras continua, y yo te deseo la mayor de las suertes y
felicidades. Este libro es un regalo para ti - en este libro hay
poemas escritos por uno de mis autores favoritos. Pablo Neruda. Espero
que lo disfrutes! Buena suerte amiga mía!

Mi amiga, siento mucho y estoy muy triste al descubrir que ya no
trabajara más aquí. Era una gran alegría el ver su cara sonriendo 
todos los días. Hubiera querido que pudiéramos hablar mas (y que me
hubiera hablado mas acerca de su país Bolivia). El viaje de la vida de
todas maneras continua, y yo le deseo la mayor de las suertes y
felicidades. Este libro es un regalo para usted - en este libro hay
poemas escritos por uno de mis autores favoritos. Pablo Neruda. Espero
que lo disfrute! Buena suerte amiga mía!


By the way this is just a comment. I am not an expert, but for an
Hispanic person it shouldn?t be difficult to translate what you need.

Thank you very much, this helps me! :)

this is my take on it

Hola amiga, lo siento mucho que tu ya no estarás trabajando aquí.  Me
daba mucho gusto ver tu cara sonriente todos los días.  Que lastima
que no puede hablar contigo mas (y talvez me hubieras podido hablar
mas de Bolivia).  El camino sigue y te deseo mucha suerte y felicidad.
 Este libro es un obsequio para ti - es un libro de poemas escrito por
uno de tus poetas preferido, Pablo Neruda.  Espero que lo disfrutes.
Buena suerte amiga.