Need a quick translaction of this short exchange - double the set
price with tip for turnaround in 6 hours or less.

KC (10:40:55 PM): Em 
zg(10:41:21 PM): sorry 
zg(10:41:28 PM):   i call u laterr
KC (10:41:38 PM): ?
zg(10:41:42 PM): troi
zg(10:41:50 PM): em dang ban 
KC (10:41:55 PM): em chat voi ai ma ban 
zg(10:41:57 PM): ti noi chuyen sau 
KC (10:42:00 PM): sao em ko chiu noi voi anh
zg(10:42:06 PM): ko 
zg(10:42:10 PM):  em ko muon 
zg(10:42:16 PM): em dang ban ma 
KC (10:42:16 PM): dung nhu the nua ma 
KC (10:42:29 PM): ban gi chu em chat voi ai
zg(10:42:38 PM): em dang ban ma 
zg(10:42:43 PM):  noi nhieu the?
KC (10:42:49 PM): khi nao thi em het ban
zg(10:42:58 PM): chua biet
KC (10:43:10 PM):  
KC (10:43:18 PM): em chat voi Bi p[hai ko
KC (10:43:28 PM): con chat voi ai nua~
KC (10:44:40 PM): em dau roi
zg(10:44:45 PM): ko 
zg(10:44:49 PM): \ban roi 
KC (10:44:58 PM): ? gi the
KC (10:45:05 PM): anh ko hieu 
zg(10:45:51 PM): who are you?
KC (10:46:14 PM): em noi chuyen voi ai vay ?
KC (10:47:58 PM): em doi xu anh ac' vua thoi chu'
KC (10:48:21 PM): em no long nao lai nhu vay em co tinh` nguoi ko
zg(10:49:18 PM): you should hide
KC (10:49:42 PM):  
KC (10:49:55 PM): do qua dang' do nhan tam 
KC (10:49:59 PM): do vo tinh do bac beo
zg(10:51:51 PM):  you can speak english very good right?
KC (10:52:10 PM): yes
KC (10:52:14 PM): bi lam sao the
KC (10:52:54 PM): Buon
KC (10:53:07 PM):  
KC (10:54:22 PM): em dau mat roi
KC (10:58:10 PM): Minh oi em dau roi 
KC (11:43:04 PM): em dau roi Thu oi

---

Clarification of Question by nemi14-ga on 26 Oct 2006 08:02 PDT

Thanks for your concern.  We do not redide within the US nor do any of
the dialog participants so I am not sure about the applicability of
the question you reference.  One of the two parties of the dialogs is
aware of the archeive of the conversation and is sharing proactively. 
The intent is not to harm but to protect a individual.  We find GA a
fast and low cost method of converting the general sense of each
dialog to english as neither of our knowing participants are fluent.
Online translation is easily available and if we posted this as simple
a msWord dialog without including the time stamps we doubt there would
ever be a question.  We make evry attempt to change personal names and
remove any indetifying information.  Please know our efforts are with
the best of good intention.

Hi again nemi14-ga,

Below is the translation of the conversation. Note that I'm working on
your previous question, but because of some very short phrases, I
couldn't understand some of it.

-------------------------------Translation begins------------------------------
KC (10:40:55 PM): Hey [younger sister]
zg(10:41:21 PM): sorry 
zg(10:41:28 PM):   i call u laterr
KC (10:41:38 PM): ?
zg(10:41:42 PM): Oh my god
zg(10:41:50 PM): I'm busy
KC (10:41:55 PM): Who are you chatting with?
zg(10:41:57 PM): [We'll] talk later
KC (10:42:00 PM): Why don't you want to talk to me?
zg(10:42:06 PM): No
zg(10:42:10 PM):  I don't want to
zg(10:42:16 PM): I'm really busy
KC (10:42:16 PM): Don't be like that anymore
KC (10:42:29 PM): How can you be busy; who are you chatting with
zg(10:42:38 PM): I'm busy
zg(10:42:43 PM):  Why do you say too much?
KC (10:42:49 PM): When will you not be busy?
zg(10:42:58 PM): I don't know
KC (10:43:10 PM):  
KC (10:43:18 PM): Are you chatting with Bi?
KC (10:43:28 PM): Who else are you chatting with?
KC (10:44:40 PM): Where are you?
zg(10:44:45 PM): No
zg(10:44:49 PM): I'm busy
KC (10:44:58 PM): What did you say?
KC (10:45:05 PM): I don't understand
zg(10:45:51 PM): who are you?
KC (10:46:14 PM): Who are you chatting with?
KC (10:47:58 PM):Why are you so mean to me [literally: moderate your
unkind treatment to me]
KC (10:48:21 PM): How can you do that? Don't you have any humanity left?
zg(10:49:18 PM): you should hide
KC (10:49:42 PM):  
KC (10:49:55 PM): [You're] heartless
KC (10:49:59 PM): [You're] ungrateful
zg(10:51:51 PM):  you can speak english very good right?
KC (10:52:10 PM): yes
KC (10:52:14 PM): What happened?
KC (10:52:54 PM): Sad
KC (10:53:07 PM):  
KC (10:54:22 PM): Where did you go?
KC (10:58:10 PM): Where are you, my love?
KC (11:43:04 PM): Where are you, Thu?
----------------------------------Translation ends----------------------------

If you need clarification, please request for it.

secret901-ga

Greetings Nemi14,

I think you should be interested in the answer to  Question ID: 776782.

Just enter the no. in the the search box below.

Regards, Myoarin

The path to hell is paved with good intentions :)